Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
huijeren ende vruchten gemeen trecken, ende ontfangen sullen soo
lange ende ter tijt toe, anders bij henluijden sal sijn geaccordeert
-
ende besloten. Ende nopende den Imboel ende huijsraet, de selue
bekenden de voornoemde Comparanten tot genoegen onder
malcanderen mede gedeelt, ende elck het syne naer sich genomen
te hebben. Gelijck oock den voors. Cornelis Janssz Ham,
opentlycken voor mijn Notario ende getuijgen bekende, datte voor
Claes arisz grauwert sijnde swager, hem ten vollen heeft voldaen
ende betaelt, den lesten penninck metten eersten, vande
beterschap van sijne gedeelte, vuytwijsende dese scheijdinge, -
naevolgende het accoort bij henluijden mondelinge daer op gemaect
Soo dat sijluijden dies van malcanderen seer wel te vreden sijnde, -
opentlijcken voor mijn Notario ende getuijgen bekenden, d'een in de
anders voorschreuen portie ofte gedeelte, geen actie, recht noch
eijgendom, meerder te competeren, int minste ofte meeste
Belovende ouersulcxs desen malcanderen, bij eenen yegelycken te
houden, ende doen houden voor vast eede onverbreeckelycken ende
van waerden tot allen d'agen, sonder Immermeer daer tegens te
comen, te doen ofte te laeten geschieden, door hun seluen noch door
anderen, directelijck noch Indirectelijk in eeniger manieren,
Onder de verbintenisse van elcxs persoonen ende goederen, roerende
ende onroerende presente ende toecomende egeene vuytgesondert
tot bedwinck van alle rechten ende rechteren. Remunchierende
hinc inde van alle exceptien, relieuen, ende andere benefitien ofte
remedien van rechte, als oock van gratien. Die henluijden, off eenich
van beijden hier tegens off eenich poinct vandien, naemaels -
eenichsints te baete soude mogen comen, ende insonderheijt vande
exceptie in rechte, seggende dat generaele renunchiatie, sonder
voorgaende speciaele van geender waerden en is, Consenterende dat
elck met sijne voorsz aenbedeelde goederen, sal mogen doen, ende daer
van disponeren, naer ijders goetduncken ende believen, ende gelijc
sijluijden met andere haere vrije eijgene goederen vermogen te doen
sonder ijemants beletsel ofte verhinderinge. Alles ter goeder
trouwen. Ende versochten ten wedersijden hier van bij mijn notario
voornt gemaect, ende haer geleuert te werden een ofte meer
openbaere Instrumenten in behoorlijcker forme. Aldus gedaen &
gepasseert, binnen der voorsistadt Waerlem, ten huijse mijns notarij
gestaen inde Sijlstraete, den seuenden meije anno xvjc. negen ende
Twintich, in presentie van Adriaen Everswijn mijns notaris clerck
ende Jan cornelisz visscher schoenmaecker, als gelooffwaerdige
getuijgen hier ouer geroepen, die beneffens de voorn. Comparanten
het bewerp van desen mede hebben geonderteijckent,
In oirconden desen bij mijn openbaer Notario boomt
E
onderschreuen, gesubsigneert ende bevesticht.
E
E
@ c9
De
Schoudt Nots: Pub: stver.
&
M
XCVIII
98
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bij den Innehouden vanden
tegenwoordigen Instrumente sij eenen ijegelijcken kennelijcke
ende openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs ons
Heeren, Heijlandts ende Salichmaeckers Jesu Christi, duijsent Sesse
Hondert Negen entwintich. De twaelffde Indictie, des Donderdaechs
den thienden Meije, voorden middach, de klocke omtrent negen vuyeren
den
Impererende d'alderdoorluchtichsten ende Grootmogensten Heere
Heeren Ferdinandus, den tweeden vandier naeme gecoren Roomsch -
voor myn Jacob Schoudt
keijser, int seuende Jaere sijns Rijcxs,
ogenbaer Notaris, bijden Hove van Hollandt geadmitteert, binnen der
stadt Haerlem residerende ten bijwesen vande getuijgen ondergeschreuen, te
persoonlijcken gecompareert sijn, D'eersamen Gillis van Lays,
filius Passchier van Moorselede, ende Josijntgen van Doorn filia
nde
Engels, van Gulichem beijde in Vlaenderen, geechte man ende wyff
wonende opde Cruijswech binnen de vrijheijt deser stadt Haerlem
mijn Notario seer wel bekent, beijde in gaende ende staende lijven,
ende redelijcken naer heuren ouderdomme gedisponeert, heur verstant, die
sinnen memorie ende spraecke bij Godes gratie wel machtich,
als vuytwendelijcken gebleecken es, ende men anders nyet sien
noch bemercken en konde. Ende verclaerden, hoe dat syluyden
tot heuren ouden dagen comende geene kinderen nochte wertige
lijffs geboorte, vuijt hun beijden geprocreeert, int leuen hebbende, ende
begerende alsnu met Testamentaire dispositie van haere tijtelijcke
goederen, te voorcommen den onseeckeren stondt des doots, die
nijemant voorbij en mach, ende de lanxtlevende van hen, soo
haere
veele doenlijck es, voorsien, van een eenlyck bijleuen & onderhout
naede goederen ende middelen, hen bijde segeninge Goodes, deur heuren
arbeijt meest verspaert ende geconquesteert sijnde, verleent, omme
daer van in heuren ouden dagen te leuen, hebben dienvolgende naer
de
Christelijcke recommandatie van heure sielen ende lichamen, vuyt
elcxs vrye wille ende believen, sonder van malcanderen ofte yemant
anders ter werelt, daer toe geraeden, misleijt ofte geinduceert te
wesen, soo sij verclaerden, heure Testament, ende vuyterste wille
geschict, gemaect ende geordonneert, Schicken, maecken ende
ide
ordonneren bij desen, alle tgeene, ende sulcxs hier naer volcht
Als eerst. Soe hebben de voornoemde Testateurs, te samen, ende
elcxs sonderlinge, tot eenich ende universeel erffgenaeme van alle de
goederen, die sij nu ter tijt tsamen besitten, ende bijde eerstafflijvige
metter doot ontruijmpt ende achtergelaeten sullen werden, genomineert
gestelt ende geinstitueert, soo sij doen bij desen, malcanderen, ende elck
den anderen reciproce. Dat is de eerststervende de lanxtlevende
van hen beijden, Omme bijde selue lanxtlevende daer aff genomen
te werden, sijne ofte haere eerlijcke bijlenen ende onderhout
ende voorts sulcxs daer mede te doen, all off sij Testateuren beijde
in leuen waeren, ende opde stoele saten, sonder yemants tegenseggen, en
dien-onvermindert was hun Testateurs, ende elck bijsonders
vuyterlijcke wille ende begeerte, dat naer Doode vande
lange ende ter tijt toe, anders bij henluijden sal sijn geaccordeert
-
ende besloten. Ende nopende den Imboel ende huijsraet, de selue
bekenden de voornoemde Comparanten tot genoegen onder
malcanderen mede gedeelt, ende elck het syne naer sich genomen
te hebben. Gelijck oock den voors. Cornelis Janssz Ham,
opentlycken voor mijn Notario ende getuijgen bekende, datte voor
Claes arisz grauwert sijnde swager, hem ten vollen heeft voldaen
ende betaelt, den lesten penninck metten eersten, vande
beterschap van sijne gedeelte, vuytwijsende dese scheijdinge, -
naevolgende het accoort bij henluijden mondelinge daer op gemaect
Soo dat sijluijden dies van malcanderen seer wel te vreden sijnde, -
opentlijcken voor mijn Notario ende getuijgen bekenden, d'een in de
anders voorschreuen portie ofte gedeelte, geen actie, recht noch
eijgendom, meerder te competeren, int minste ofte meeste
Belovende ouersulcxs desen malcanderen, bij eenen yegelycken te
houden, ende doen houden voor vast eede onverbreeckelycken ende
van waerden tot allen d'agen, sonder Immermeer daer tegens te
comen, te doen ofte te laeten geschieden, door hun seluen noch door
anderen, directelijck noch Indirectelijk in eeniger manieren,
Onder de verbintenisse van elcxs persoonen ende goederen, roerende
ende onroerende presente ende toecomende egeene vuytgesondert
tot bedwinck van alle rechten ende rechteren. Remunchierende
hinc inde van alle exceptien, relieuen, ende andere benefitien ofte
remedien van rechte, als oock van gratien. Die henluijden, off eenich
van beijden hier tegens off eenich poinct vandien, naemaels -
eenichsints te baete soude mogen comen, ende insonderheijt vande
exceptie in rechte, seggende dat generaele renunchiatie, sonder
voorgaende speciaele van geender waerden en is, Consenterende dat
elck met sijne voorsz aenbedeelde goederen, sal mogen doen, ende daer
van disponeren, naer ijders goetduncken ende believen, ende gelijc
sijluijden met andere haere vrije eijgene goederen vermogen te doen
sonder ijemants beletsel ofte verhinderinge. Alles ter goeder
trouwen. Ende versochten ten wedersijden hier van bij mijn notario
voornt gemaect, ende haer geleuert te werden een ofte meer
openbaere Instrumenten in behoorlijcker forme. Aldus gedaen &
gepasseert, binnen der voorsistadt Waerlem, ten huijse mijns notarij
gestaen inde Sijlstraete, den seuenden meije anno xvjc. negen ende
Twintich, in presentie van Adriaen Everswijn mijns notaris clerck
ende Jan cornelisz visscher schoenmaecker, als gelooffwaerdige
getuijgen hier ouer geroepen, die beneffens de voorn. Comparanten
het bewerp van desen mede hebben geonderteijckent,
In oirconden desen bij mijn openbaer Notario boomt
E
onderschreuen, gesubsigneert ende bevesticht.
E
E
@ c9
De
Schoudt Nots: Pub: stver.
&
M
XCVIII
98
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bij den Innehouden vanden
tegenwoordigen Instrumente sij eenen ijegelijcken kennelijcke
ende openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs ons
Heeren, Heijlandts ende Salichmaeckers Jesu Christi, duijsent Sesse
Hondert Negen entwintich. De twaelffde Indictie, des Donderdaechs
den thienden Meije, voorden middach, de klocke omtrent negen vuyeren
den
Impererende d'alderdoorluchtichsten ende Grootmogensten Heere
Heeren Ferdinandus, den tweeden vandier naeme gecoren Roomsch -
voor myn Jacob Schoudt
keijser, int seuende Jaere sijns Rijcxs,
ogenbaer Notaris, bijden Hove van Hollandt geadmitteert, binnen der
stadt Haerlem residerende ten bijwesen vande getuijgen ondergeschreuen, te
persoonlijcken gecompareert sijn, D'eersamen Gillis van Lays,
filius Passchier van Moorselede, ende Josijntgen van Doorn filia
nde
Engels, van Gulichem beijde in Vlaenderen, geechte man ende wyff
wonende opde Cruijswech binnen de vrijheijt deser stadt Haerlem
mijn Notario seer wel bekent, beijde in gaende ende staende lijven,
ende redelijcken naer heuren ouderdomme gedisponeert, heur verstant, die
sinnen memorie ende spraecke bij Godes gratie wel machtich,
als vuytwendelijcken gebleecken es, ende men anders nyet sien
noch bemercken en konde. Ende verclaerden, hoe dat syluyden
tot heuren ouden dagen comende geene kinderen nochte wertige
lijffs geboorte, vuijt hun beijden geprocreeert, int leuen hebbende, ende
begerende alsnu met Testamentaire dispositie van haere tijtelijcke
goederen, te voorcommen den onseeckeren stondt des doots, die
nijemant voorbij en mach, ende de lanxtlevende van hen, soo
haere
veele doenlijck es, voorsien, van een eenlyck bijleuen & onderhout
naede goederen ende middelen, hen bijde segeninge Goodes, deur heuren
arbeijt meest verspaert ende geconquesteert sijnde, verleent, omme
daer van in heuren ouden dagen te leuen, hebben dienvolgende naer
de
Christelijcke recommandatie van heure sielen ende lichamen, vuyt
elcxs vrye wille ende believen, sonder van malcanderen ofte yemant
anders ter werelt, daer toe geraeden, misleijt ofte geinduceert te
wesen, soo sij verclaerden, heure Testament, ende vuyterste wille
geschict, gemaect ende geordonneert, Schicken, maecken ende
ide
ordonneren bij desen, alle tgeene, ende sulcxs hier naer volcht
Als eerst. Soe hebben de voornoemde Testateurs, te samen, ende
elcxs sonderlinge, tot eenich ende universeel erffgenaeme van alle de
goederen, die sij nu ter tijt tsamen besitten, ende bijde eerstafflijvige
metter doot ontruijmpt ende achtergelaeten sullen werden, genomineert
gestelt ende geinstitueert, soo sij doen bij desen, malcanderen, ende elck
den anderen reciproce. Dat is de eerststervende de lanxtlevende
van hen beijden, Omme bijde selue lanxtlevende daer aff genomen
te werden, sijne ofte haere eerlijcke bijlenen ende onderhout
ende voorts sulcxs daer mede te doen, all off sij Testateuren beijde
in leuen waeren, ende opde stoele saten, sonder yemants tegenseggen, en
dien-onvermindert was hun Testateurs, ende elck bijsonders
vuyterlijcke wille ende begeerte, dat naer Doode vande
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.