Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 2.10.02, inventory number 990, page 239
Summary (also from the previous page)
In Brussels, on September 26, 1860, Van Borm, a former military officer, found himself in financial difficulty. He had sold his furniture and other valuable possessions. In 1858, he had requested an advance on his pension. He was waiting for his legal case to be resolved so he could settle his outstanding debts.
He requested a new advance of 2,000 guilders, offering to repay it in installments of 100 guilders every three months. He promised to repay the remaining amount to the trading company once his case was settled.
Van Borm was a Belgian by birth who had remained loyal to the Dutch crown during the events of 1830. His full name was Baptistus Josephus van der Borm, and he was a retired Second-Class Intendant of the army in Dutch East Indies.
The document includes details of a loan agreement:
- Loan amount: 1,300 guilders
- Repayment terms: 75 guilders every three months
- Start date: First quarter of 1860
- The loan was provided by the Department of Colonies
- Required guarantors who would be responsible for repayment if the borrower defaulted
Transcription
Linneellen een
dumicilicem
in Nederland
met aanrrijzing door ons domicilium gekoren ieden
van Sraat wyk
en Sr
1 Door ieder der
vorgen eigenhandig te
schrijven onder de ak
te van vorg1ogt, die
overigens in naar ge.
heel door een hunner
eigenhandig op van Nederlandse Zesel
geta papier moet zijn
geschreven.
14 Den naam der
plaats en de dagteeke.
ning invullen.
N. De handteeke-
ningen moeten tenge
meente sorctario ge-
tegaliseerd worden.
tot nakomins van het vorenstaande, vervinden wij ondergeteekenden,
bij deze, onre personen en goederen, als volgens de wet: wordende tevens
vaermetd.
1 Goed voor 11300 dertien handerd geelden)
17 Te
behoorlik
( Plaats,
straat, wijk en
ne. in te vullen.
18 Ate 1660
te ondergeteekende A a aorries Beptislees se
sephus gedn deren, gepandioreese
snder Intendant der tselasse van
het leger in voet India
mij thans bevindende te s.
beken, bij deze, wel en wettis schuldis te zijn aan het Departement van Kolonien
eene som van 51300 Colert
ter rake van een.
aan mij toezeken
daarvan 2a1 plaats
dete geelden
eschikkins van dat Departement d8. 4 8ectb 1860,
2a C. 1513
voorschot, onder voorwaarde, dat de terugbetalins
bben bij achtereenvolgende alriemoe eandel, tesere
van mijn pentive ieder groot 575 (viff en zeventig gueldan
welke inhoudingen zullen aanvangen 1an
inhoudingen
daal 1360;
weshalve ik, bij deze, voor rooveel noodis,
men in het bewerkstelligen dier inhoudingen tot dat de voormelde som van
56300 Colestien hander
geelden
seheet
2a1 zijn terus
betaald.
tot nakomins van het vorenstaande mijn persoon en mijne goederen vervindende,
als volgens de wet, wordt door mij, ten deze, tevens domicilium gekoren ten
voorne vormetet.
141 Te
11 Den naam
der plaats en de
daxteekenins in
te vullen.
NB.
ooveellen
een damici
lium in
Nederland met aanry
zing van Straat, myt
enssr
Dere schuldbekentenis moet door den belangheb.
vende eigenhandis worden geschreven op genegets
papier, en 2al de vandteekenins daarop, tnge lechoorlijk
moente eeeretanie, moeten worden gelexaliseerd.
uitdrukkelijk verklaar toe te stem
van Nederlandter zegel voorzien
met het d krat
dumicilicem
in Nederland
met aanrrijzing door ons domicilium gekoren ieden
van Sraat wyk
en Sr
1 Door ieder der
vorgen eigenhandig te
schrijven onder de ak
te van vorg1ogt, die
overigens in naar ge.
heel door een hunner
eigenhandig op van Nederlandse Zesel
geta papier moet zijn
geschreven.
14 Den naam der
plaats en de dagteeke.
ning invullen.
N. De handteeke-
ningen moeten tenge
meente sorctario ge-
tegaliseerd worden.
tot nakomins van het vorenstaande, vervinden wij ondergeteekenden,
bij deze, onre personen en goederen, als volgens de wet: wordende tevens
vaermetd.
1 Goed voor 11300 dertien handerd geelden)
17 Te
behoorlik
( Plaats,
straat, wijk en
ne. in te vullen.
18 Ate 1660
te ondergeteekende A a aorries Beptislees se
sephus gedn deren, gepandioreese
snder Intendant der tselasse van
het leger in voet India
mij thans bevindende te s.
beken, bij deze, wel en wettis schuldis te zijn aan het Departement van Kolonien
eene som van 51300 Colert
ter rake van een.
aan mij toezeken
daarvan 2a1 plaats
dete geelden
eschikkins van dat Departement d8. 4 8ectb 1860,
2a C. 1513
voorschot, onder voorwaarde, dat de terugbetalins
bben bij achtereenvolgende alriemoe eandel, tesere
van mijn pentive ieder groot 575 (viff en zeventig gueldan
welke inhoudingen zullen aanvangen 1an
inhoudingen
daal 1360;
weshalve ik, bij deze, voor rooveel noodis,
men in het bewerkstelligen dier inhoudingen tot dat de voormelde som van
56300 Colestien hander
geelden
seheet
2a1 zijn terus
betaald.
tot nakomins van het vorenstaande mijn persoon en mijne goederen vervindende,
als volgens de wet, wordt door mij, ten deze, tevens domicilium gekoren ten
voorne vormetet.
141 Te
11 Den naam
der plaats en de
daxteekenins in
te vullen.
NB.
ooveellen
een damici
lium in
Nederland met aanry
zing van Straat, myt
enssr
Dere schuldbekentenis moet door den belangheb.
vende eigenhandis worden geschreven op genegets
papier, en 2al de vandteekenins daarop, tnge lechoorlijk
moente eeeretanie, moeten worden gelexaliseerd.
uitdrukkelijk verklaar toe te stem
van Nederlandter zegel voorzien
met het d krat
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 990, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1860 okt. 4 - 6
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.