Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 2.10.02, inventory number 990, page 238
Summary (also from the next page)
In Brussels, on September 26, 1860, Van Borm, a former military officer, found himself in financial difficulty. He had sold his furniture and other valuable possessions. In 1858, he had requested an advance on his pension. He was waiting for his legal case to be resolved so he could settle his outstanding debts.
He requested a new advance of 2,000 guilders, offering to repay it in installments of 100 guilders every three months. He promised to repay the remaining amount to the trading company once his case was settled.
Van Borm was a Belgian by birth who had remained loyal to the Dutch crown during the events of 1830. His full name was Baptistus Josephus van der Borm, and he was a retired Second-Class Intendant of the army in Dutch East Indies.
The document includes details of a loan agreement:
- Loan amount: 1,300 guilders
- Repayment terms: 75 guilders every three months
- Start date: First quarter of 1860
- The loan was provided by the Department of Colonies
- Required guarantors who would be responsible for repayment if the borrower defaulted
Transcription
zyn meubilaie vertrocht en wat hy overig van waarde in bezit had,
tot hetzilfde deel als waarbergt, voar eene actiere opgenome som
lieeft afgestaan.
Wat hy stads in de verwachting hufe verheerd, dat zyn
proces spoedig zoude afloopen en alzoo in de gelegenheid zoude
zyn, zyne achterstalige zaken te kunnen zegelen; hy zich uhter
deerlyk te luer gesteld ziet, en ten gevelge huir van in eenen dusdigen:
momentuilen toestand verhurd, dat hy zonder ume Exullintius
Edilmeidige hulp, gune mogelykheid ziet, rigterlyke Vervol=
gingen te voorsomen.
Wnt hy in 1658 op audientie by uwe Exullentie toe=
gelaten, en voorschot op zyn pensieen verzocht luest en dat
alstoen uw Exullentie genegen scheen, behevrscht door eme aan„
geberene Edelmoedigheid, hem zulks toe te staan indien U
daarin niet verhinderd geweest, door eme schuld aan sul Minis„
torie van holonien, die alstoen sog op hem Eustte.
siven afgeloopen en de verschuldigde som met dit Kwartaal
afbetaald is, zyne positie dringend hulp Vereischt, he an=
dermaal un Exullentie Smuckt, dat hem een Nieuw
Voorschot van 2000 guldens, onder dezelfde borglogt en de
zelfde korting, dan wel na uwe Excillenties goedvinden f100=
alle drie maanden, werde verliend; zich voorbchoudende om
ley unen eventuilen gunstigen uitslag van zyn prous de nog
te restitueren som tegen une ordonnantie van Storling in eens
aan de handelmaatschappy te zullen afdragen.
Twilk doende, Uwe Excllentie un onder de Wapins
vnd geworden Vrygsman, die in 1830 hier met Virlof zyn de, belg
van geboorte, trouw aan Eed in pligt Voor Nederlanden Vorst
gebleven is, uit umn dringenden nood zal redden. waarvoor
hy uit vihentelyk une onvvranderlyke Verknochtheid aan
Uw Exullentie, als emin: heiligens pligt die op huem Eust zal
blyven hoesteren.
Brussel, chanstée de Lourair
1711. den 26 September 1660.
Eindelyk, daarnu de lantste horting op ieagevat
VanBorm
oud Ond. Int. 1a. Jillam O. S.
ligir, Eidd. dee Hierl. Ordor, 7.
17 Den naam, de
voornamen voluit.
de twaliteit, de woon
plaats, de straat, de
wijk en het nummer
in te vullen van ieder
der borgen.
Wij
seteekenden
verklaren
dere, onder alstand van het voorregt van uitwinnins, Schuld
splitsins en van alle andere voorregten bij de wet aan borgen toegekend,
en dus als nootdelijke schuldenaren, ons te stellen tot borgen, ten behoeve
van het Departement van Kolonien en voor Vax orras Baplitlens Posepheer
van dor
pensioneerd vrrder Intendant
der iklaese van het leger in aoit Indie,
en rultes tot rekerheid voor de terugbetalins van een aan hem verleend
vantengemaen voorschot van f 1300 (elerti
volgens
zyne schuldbekentenis ten behoeve van het genoemde Departe
derd
lden.
ment dd.
om te worden
terusbetaald bij achtereenvolgende drie maandelyksche inhoudingen
11
van 2
ieder groot f 75 Nf en Zan
hi guelden.
welke inhoudingen zallen aanvangen veer, en met het te tervartaal 1860.
belovende en vervindende wij ondergeteekenden ons mitsdien, om, wanneer,
om welke redenen ook, de voorschrevene inhoudingen niet mogten kunnen
plaats hebben of voortgaan, tot dat de terugbetalins geheel zal zijn be-
werkstelligd, de voormelde som van
00
of hetgeen daarvan per resto 205
verschuldigd mogt zijn, op eene een-
voudige aanmanins, door of van weze het Departement van Kolonien,
dadelijk aan dat Departement te zullen voldoen als cigene schuld.
( Den naam der
plaats en de dagteehe-
ning invullen.
dere geelden.
tot hetzilfde deel als waarbergt, voar eene actiere opgenome som
lieeft afgestaan.
Wat hy stads in de verwachting hufe verheerd, dat zyn
proces spoedig zoude afloopen en alzoo in de gelegenheid zoude
zyn, zyne achterstalige zaken te kunnen zegelen; hy zich uhter
deerlyk te luer gesteld ziet, en ten gevelge huir van in eenen dusdigen:
momentuilen toestand verhurd, dat hy zonder ume Exullintius
Edilmeidige hulp, gune mogelykheid ziet, rigterlyke Vervol=
gingen te voorsomen.
Wnt hy in 1658 op audientie by uwe Exullentie toe=
gelaten, en voorschot op zyn pensieen verzocht luest en dat
alstoen uw Exullentie genegen scheen, behevrscht door eme aan„
geberene Edelmoedigheid, hem zulks toe te staan indien U
daarin niet verhinderd geweest, door eme schuld aan sul Minis„
torie van holonien, die alstoen sog op hem Eustte.
siven afgeloopen en de verschuldigde som met dit Kwartaal
afbetaald is, zyne positie dringend hulp Vereischt, he an=
dermaal un Exullentie Smuckt, dat hem een Nieuw
Voorschot van 2000 guldens, onder dezelfde borglogt en de
zelfde korting, dan wel na uwe Excillenties goedvinden f100=
alle drie maanden, werde verliend; zich voorbchoudende om
ley unen eventuilen gunstigen uitslag van zyn prous de nog
te restitueren som tegen une ordonnantie van Storling in eens
aan de handelmaatschappy te zullen afdragen.
Twilk doende, Uwe Excllentie un onder de Wapins
vnd geworden Vrygsman, die in 1830 hier met Virlof zyn de, belg
van geboorte, trouw aan Eed in pligt Voor Nederlanden Vorst
gebleven is, uit umn dringenden nood zal redden. waarvoor
hy uit vihentelyk une onvvranderlyke Verknochtheid aan
Uw Exullentie, als emin: heiligens pligt die op huem Eust zal
blyven hoesteren.
Brussel, chanstée de Lourair
1711. den 26 September 1660.
Eindelyk, daarnu de lantste horting op ieagevat
VanBorm
oud Ond. Int. 1a. Jillam O. S.
ligir, Eidd. dee Hierl. Ordor, 7.
17 Den naam, de
voornamen voluit.
de twaliteit, de woon
plaats, de straat, de
wijk en het nummer
in te vullen van ieder
der borgen.
Wij
seteekenden
verklaren
dere, onder alstand van het voorregt van uitwinnins, Schuld
splitsins en van alle andere voorregten bij de wet aan borgen toegekend,
en dus als nootdelijke schuldenaren, ons te stellen tot borgen, ten behoeve
van het Departement van Kolonien en voor Vax orras Baplitlens Posepheer
van dor
pensioneerd vrrder Intendant
der iklaese van het leger in aoit Indie,
en rultes tot rekerheid voor de terugbetalins van een aan hem verleend
vantengemaen voorschot van f 1300 (elerti
volgens
zyne schuldbekentenis ten behoeve van het genoemde Departe
derd
lden.
ment dd.
om te worden
terusbetaald bij achtereenvolgende drie maandelyksche inhoudingen
11
van 2
ieder groot f 75 Nf en Zan
hi guelden.
welke inhoudingen zallen aanvangen veer, en met het te tervartaal 1860.
belovende en vervindende wij ondergeteekenden ons mitsdien, om, wanneer,
om welke redenen ook, de voorschrevene inhoudingen niet mogten kunnen
plaats hebben of voortgaan, tot dat de terugbetalins geheel zal zijn be-
werkstelligd, de voormelde som van
00
of hetgeen daarvan per resto 205
verschuldigd mogt zijn, op eene een-
voudige aanmanins, door of van weze het Departement van Kolonien,
dadelijk aan dat Departement te zullen voldoen als cigene schuld.
( Den naam der
plaats en de dagteehe-
ning invullen.
dere geelden.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 990, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1860 okt. 4 - 6
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.