Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 2.10.02, inventory number 883, page 40
Summary (also from the next page)
This text appears to be about Dutch colonial military operations in East Indies in 1859. The governor of Celebes (modern Sulawesi) and its dependencies, Governor Schaap, wrote about military actions against Bonian ships, while allowing trade vessels to move freely. He mentioned that if local rulers did not meet government demands after the rainy season, troops would be sent to Badjoa. If Wadjo declared they were not enemies, their residents and properties along the riverbank would be protected. The governor requested written confirmation that Wadjo wanted to remain friendly and sign an alliance treaty. He promised to welcome their representatives in Macassar.
The document was signed by Schaap as Governor of Celebes and dependencies, and countersigned by a Government Secretary.
Transcription
Sjuana alleen daet op Bomische praauwersen geen„
zins op de handels vaartuigens van wacljs, aans wie dan
vrijheid blijft gelaten gegeven, des verkierende naar bui„
ten te varen, zonder door onze oorlogschepen te worden
beroeijelijkt.
van deze gelegenheid maak ik tevens gebruik om be„
kens te stellen, dat wanneer de regentijs nal eijrsopge„
houden en de Bouiren nog niet zullen hebben voldaan,
aan den eisch (de voorwaarden) van het houvennement
alsdan op nieuw twoepen van hier naar Badjoa
zullen vertrekken.
welligt dat dan ook onre oorlogschepen de rivier
Sjimana zullen opvann om de praauwen en kams,
ponge van Boni te vernielen.
Heeft wadjo voor dien tijd verklaard oure vijand
niet te zijn, dan zal ook door onze oorlogschepen, geen
kwaad worden gedaan aan de bewoners en bezittingen,
gelegen aan den oever Jaans de zijde vans wadjo.
Ik verzoek U. H6. wel te willen letten sindachtig
weren aan dese mijne woorden en mij zordia moge
lijk ook eenig schrift te doen toekomen, luidende dat
wadjo niet heeft opgehouden met het houvernement
bevriend te zijn en tot teeken daarvoor gaame een
contract van bondgenootschap wil sluiten.
De tot dit einde naar Mbacassar aftevaardige
afterenden, gezanten, zullen door mij goed worden
ont„
Assr. 3. 1.
Gen
ontvangen.
121
Koloniuul Berf depot
Gervoon vlot.
Ton forvatie.
De Gouvenneur van
Gelebes en onderhoorigheden,
(get.) Schaap.
voor een luidend afschrift.
De Gouvennements Secretaris,
L.
111, 59, 85, 43.
Aibr
zins op de handels vaartuigens van wacljs, aans wie dan
vrijheid blijft gelaten gegeven, des verkierende naar bui„
ten te varen, zonder door onze oorlogschepen te worden
beroeijelijkt.
van deze gelegenheid maak ik tevens gebruik om be„
kens te stellen, dat wanneer de regentijs nal eijrsopge„
houden en de Bouiren nog niet zullen hebben voldaan,
aan den eisch (de voorwaarden) van het houvennement
alsdan op nieuw twoepen van hier naar Badjoa
zullen vertrekken.
welligt dat dan ook onre oorlogschepen de rivier
Sjimana zullen opvann om de praauwen en kams,
ponge van Boni te vernielen.
Heeft wadjo voor dien tijd verklaard oure vijand
niet te zijn, dan zal ook door onze oorlogschepen, geen
kwaad worden gedaan aan de bewoners en bezittingen,
gelegen aan den oever Jaans de zijde vans wadjo.
Ik verzoek U. H6. wel te willen letten sindachtig
weren aan dese mijne woorden en mij zordia moge
lijk ook eenig schrift te doen toekomen, luidende dat
wadjo niet heeft opgehouden met het houvernement
bevriend te zijn en tot teeken daarvoor gaame een
contract van bondgenootschap wil sluiten.
De tot dit einde naar Mbacassar aftevaardige
afterenden, gezanten, zullen door mij goed worden
ont„
Assr. 3. 1.
Gen
ontvangen.
121
Koloniuul Berf depot
Gervoon vlot.
Ton forvatie.
De Gouvenneur van
Gelebes en onderhoorigheden,
(get.) Schaap.
voor een luidend afschrift.
De Gouvennements Secretaris,
L.
111, 59, 85, 43.
Aibr
Bronvermelding
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 883, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1859 nov. 1 - 3
Scan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.