Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
2Aar
Oeneu eerbiediglya aan te beeden
eenen zect naauwheinigen Staat
dier Reultuur, opgemaakt met
het oog op het loopende jaar 1650:
en welken ik, om derzelfs. belangerija
haiel, hier heb docu asstuctken
hiet is om particuliere redenen dat
zulks in de Engelsche taal is
Geschecel
n de hoop dat angue voymoe
digheid, my door Alia Excecleutee sal
worden ten goede aungereseud heb ek
lle lec met verschuldegeen Eerbeed ee
by zonden hoogachluy te depn van
Weve exccllectie
de deer Onderdanep Adenaar
3ec AusJuy
name orte Land-
naxar1a.
Serpon.
Lengkons Oost.
Tjoonie.
Karawatjie.
Tjio kokol.
Bahalan.
rana Tinggil.
Longkons Wost 4.
Batoe Tiepper.
Tijen Karins.
Kampons Malayoe.
Kampons Liemo.
Tegal Angoes.
Tellock Naga.
Bodjons Rengot.
Salapadjan Oost.
Rodaons Oost.
Parans Kooda.
Redaons West.
Redaons Solapadjans.
Pecadjangan.
Kapoet.
Blaradja.
van Kalans.
Kramat.
Parvadjio.
Karans Seranglant.
Sapatan.
Coenoons Sindoor.
Pondok Gede.
Tjie Lokom.
Bekassie West.
Oost.
Bavilan.
Pondot Bender.
Cedons Gede.
Bayour-An.
Madans Assam.
Tjio Karans.
unaware.
relot Sambie.
Rawa Patasoran.
Wana Sepie.
Tijlangkap.
Soevan.
Rehons Sario.
Woeste Cronden.
Parakan Troes.
SPAERIRArPE
61 8aVa 8 MaMra,
maete up trom arerares ot previons crops aue trom toeat isormatson
nooms.
wuoix oeuroninte
rnovven. Covermen. Putvarx. suaere dollvered.
9000
2000
4, 800
2000
2700
3,500
3000
500
4000
5000
6000.
4000
3, 500
2000
4800
5, 500
2500
5000
5000
3000
3, 500
3,000
2, 500
2000
4, 500
2500
5000
3000
2000
5, 400
3000
8, 500
10,000
4500
3820
6000
4, 500
1800
1000
153, 500
5000
1200
2730
4, 300
13, 000
6000
38, 450
1000
1000
4. 160
00
1000
400
700
en 415, 4097
25
10, 233
ko Tok Paauw.
Beynon, renter.
C. Darlins.
1. D. Holland.
Bernard.
Leyssius de Tollens.
00ner.
Oey Si0 Nio.
Lie Tiangko.
Tiou Kwat Sons.
Lie Englio.
van Lins.
Khouw Tian Sek.
Sanier, Suermondt & Co.
van Som.
Louw 40.
Heirs of J. Pitcairn.
Bros. Boynon.
Sim Kie Orentor.
Levyschutz.
van Tjoen Kiat.
Jan O510.
Khouw Tian Sik.
Jan Engoan.
Jan Os10.
van Hons 1joen.
van Coan 4on5.
Heirs Tjia Lians.
Oey Sionio.
Siauw Tiaupie.
khouw Lian Sik.
Hoirs Khouw Tian Sik.
Lim Tiangking.
khoe Tjoen Kiat.
Wa. Mengies d van Varick.
Chouw Tiangko 0. S.
Ons Coan piauw.
Soeta de 1a5a.
ons boen Tien.
£ l ae v V & £ As lles
Balavia.
11
9800
2000
4, 800
2000
2700
3, 500
3,000
500
4000
5000
6000
4000
3, 500
2000
4,800
5, 500
2500
5000
5,000
3800
3 500
5000
2500
2000
4, 500
2500
5800
3000
2000
5000
3000
3, 500
10, 000
4,500
3800
6000
4500
1800.
1800
153, 500
5000
1.140
3600
4, 100
15,000
6000
37, 810
610
00
150
400
es
5
35
55
5S
174 5600.
22
120
143 on
xe
510000.
13
1
:
:
3
1
n
Batavia.
13
kemarks.
Listimated Crop 1850.
Provable Crop: last
Crop 1000p15.
Eistimaled Crop 1558.
Restimated Crop 1850.
Rstimated Crop 1850.
Not under cultivation.
dit0.
Oeneu eerbiediglya aan te beeden
eenen zect naauwheinigen Staat
dier Reultuur, opgemaakt met
het oog op het loopende jaar 1650:
en welken ik, om derzelfs. belangerija
haiel, hier heb docu asstuctken
hiet is om particuliere redenen dat
zulks in de Engelsche taal is
Geschecel
n de hoop dat angue voymoe
digheid, my door Alia Excecleutee sal
worden ten goede aungereseud heb ek
lle lec met verschuldegeen Eerbeed ee
by zonden hoogachluy te depn van
Weve exccllectie
de deer Onderdanep Adenaar
3ec AusJuy
name orte Land-
naxar1a.
Serpon.
Lengkons Oost.
Tjoonie.
Karawatjie.
Tjio kokol.
Bahalan.
rana Tinggil.
Longkons Wost 4.
Batoe Tiepper.
Tijen Karins.
Kampons Malayoe.
Kampons Liemo.
Tegal Angoes.
Tellock Naga.
Bodjons Rengot.
Salapadjan Oost.
Rodaons Oost.
Parans Kooda.
Redaons West.
Redaons Solapadjans.
Pecadjangan.
Kapoet.
Blaradja.
van Kalans.
Kramat.
Parvadjio.
Karans Seranglant.
Sapatan.
Coenoons Sindoor.
Pondok Gede.
Tjie Lokom.
Bekassie West.
Oost.
Bavilan.
Pondot Bender.
Cedons Gede.
Bayour-An.
Madans Assam.
Tjio Karans.
unaware.
relot Sambie.
Rawa Patasoran.
Wana Sepie.
Tijlangkap.
Soevan.
Rehons Sario.
Woeste Cronden.
Parakan Troes.
SPAERIRArPE
61 8aVa 8 MaMra,
maete up trom arerares ot previons crops aue trom toeat isormatson
nooms.
wuoix oeuroninte
rnovven. Covermen. Putvarx. suaere dollvered.
9000
2000
4, 800
2000
2700
3,500
3000
500
4000
5000
6000.
4000
3, 500
2000
4800
5, 500
2500
5000
5000
3000
3, 500
3,000
2, 500
2000
4, 500
2500
5000
3000
2000
5, 400
3000
8, 500
10,000
4500
3820
6000
4, 500
1800
1000
153, 500
5000
1200
2730
4, 300
13, 000
6000
38, 450
1000
1000
4. 160
00
1000
400
700
en 415, 4097
25
10, 233
ko Tok Paauw.
Beynon, renter.
C. Darlins.
1. D. Holland.
Bernard.
Leyssius de Tollens.
00ner.
Oey Si0 Nio.
Lie Tiangko.
Tiou Kwat Sons.
Lie Englio.
van Lins.
Khouw Tian Sek.
Sanier, Suermondt & Co.
van Som.
Louw 40.
Heirs of J. Pitcairn.
Bros. Boynon.
Sim Kie Orentor.
Levyschutz.
van Tjoen Kiat.
Jan O510.
Khouw Tian Sik.
Jan Engoan.
Jan Os10.
van Hons 1joen.
van Coan 4on5.
Heirs Tjia Lians.
Oey Sionio.
Siauw Tiaupie.
khouw Lian Sik.
Hoirs Khouw Tian Sik.
Lim Tiangking.
khoe Tjoen Kiat.
Wa. Mengies d van Varick.
Chouw Tiangko 0. S.
Ons Coan piauw.
Soeta de 1a5a.
ons boen Tien.
£ l ae v V & £ As lles
Balavia.
11
9800
2000
4, 800
2000
2700
3, 500
3,000
500
4000
5000
6000
4000
3, 500
2000
4,800
5, 500
2500
5000
5,000
3800
3 500
5000
2500
2000
4, 500
2500
5800
3000
2000
5000
3000
3, 500
10, 000
4,500
3800
6000
4500
1800.
1800
153, 500
5000
1.140
3600
4, 100
15,000
6000
37, 810
610
00
150
400
es
5
35
55
5S
174 5600.
22
120
143 on
xe
510000.
13
1
:
:
3
1
n
Batavia.
13
kemarks.
Listimated Crop 1850.
Provable Crop: last
Crop 1000p15.
Eistimaled Crop 1558.
Restimated Crop 1850.
Rstimated Crop 1850.
Not under cultivation.
dit0.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 6, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1850 mrt. 12 - 21
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.