Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
The correspondence and reports from 1877 discuss the children of Daeng Marowa, who had left behind a son named Abdul Wabil (also referred to as Abdul Wahib) and a daughter named Ondo Ami. The Governor of Celebes and Dependencies, D.C. Kromp, was corresponding with the ruler of Wajo about sending these children to receive their father's inheritance. After a careful investigation by the ruler of Wajo, the children were confirmed to be the legitimate heirs of the deceased merchant Daeng Marowa. The daughter's husband was to travel to collect the inheritance on her behalf. The matter was settled when the Governor confirmed on September 26, 1877 that the money and goods had been given to Abdul Wahib. Separately, a report from October 25, 1874 to the Governor-General of the Dutch East Indies mentioned that cholera had claimed 86 and 257 victims in the regions of Bandong and Ajjardijver respectively.
Transcription
zocht te hebben om de kinderen van
Daeng Marvwa, namelijk een zoontje„
Abdul Wabil genoamd en een doelter,
tie, wier naam mij niet bekend is,
herwaarts te aenden; aant is een„
maal die nalatenschap aan de vrouw
saauria in handen geateld, aan hou
geen reclame van luver kant of van
de aijde van Daeng Maroious ein„
ceren meerbaten.
Ie vertrouw en aas op, dat Uze
nu niet langer dralen kult om aa„
mijn verzoek te voldoen.
Geschreven op Vrijnag den 6 Ca„
nuarij 1877.
De Gouverneur ve.
Crog, D. C. Kromp.
Arief van aen vorst van
Hannnana Hloofdoorde van Eadjo,
aan den Gouvenneur van Celelies en
Onderhoorigheelen.
Gewone inleiding.
Voorto deel ik aen Gouverneur
mede dat ik nu pas aen brief van
aen Gouverneur 88e 5 Januarij il
beantwoord, om dat ik eerat door
aen Hlaant van Wadjo een wauw„
keurig onderzoek het doen instellen
nodr de kinderen van wylen Haen„
clacoira
Asschrft
Wertyling
Marowa, n l. ayis avoir Abdul Walick
en sijne crehter gevraaud Ondo Ami.
Nu die kinders gevonneen kijn, kend
ik ze beijdere tot den Gouvemeen op, on„
cier mededeeling, dat hij weckelijk de
sieeren zijn van aen te kalianio (ar
ejermusin) overleven handelaar daer„
Mairwa, en dat ter vervanging der
bovengenoemde aochter haar eehtgevoo
naar eclataasat vertrekt met aen
perdoon die thans hun onreers bij her„
vervangen.
Dien tengevolge vertrouw it heer
op de hulp van aen Gouverneut in dere
Geschreven op aen 19 Joban1494
29 Auguratus 1671.
Voor de vertaling
De Stte Polk
Crg, 28. G. Frouerbaeh.
Bhief van den Gouverneur van
Calekes en Onderhootigheden aan aen
Voiat van Kammana, Hoofdoort
Ceige Matowa) van 2sadijo.
Clewone inleiding
Voorts deel ik Ul: mede, dat
Uu dendeling mij luven breef vven
den 19den Sabar gebragt heeft, welkg
brief ik gelesen en begrepen heb.
He bes aan ook de goederen en
gelaen
Afgehrift
No. 640l x.
17 (ant bedoelt, hun tegenwoordige verzorgen.
Daeng Marvwa, namelijk een zoontje„
Abdul Wabil genoamd en een doelter,
tie, wier naam mij niet bekend is,
herwaarts te aenden; aant is een„
maal die nalatenschap aan de vrouw
saauria in handen geateld, aan hou
geen reclame van luver kant of van
de aijde van Daeng Maroious ein„
ceren meerbaten.
Ie vertrouw en aas op, dat Uze
nu niet langer dralen kult om aa„
mijn verzoek te voldoen.
Geschreven op Vrijnag den 6 Ca„
nuarij 1877.
De Gouverneur ve.
Crog, D. C. Kromp.
Arief van aen vorst van
Hannnana Hloofdoorde van Eadjo,
aan den Gouvenneur van Celelies en
Onderhoorigheelen.
Gewone inleiding.
Voorto deel ik aen Gouverneur
mede dat ik nu pas aen brief van
aen Gouverneur 88e 5 Januarij il
beantwoord, om dat ik eerat door
aen Hlaant van Wadjo een wauw„
keurig onderzoek het doen instellen
nodr de kinderen van wylen Haen„
clacoira
Asschrft
Wertyling
Marowa, n l. ayis avoir Abdul Walick
en sijne crehter gevraaud Ondo Ami.
Nu die kinders gevonneen kijn, kend
ik ze beijdere tot den Gouvemeen op, on„
cier mededeeling, dat hij weckelijk de
sieeren zijn van aen te kalianio (ar
ejermusin) overleven handelaar daer„
Mairwa, en dat ter vervanging der
bovengenoemde aochter haar eehtgevoo
naar eclataasat vertrekt met aen
perdoon die thans hun onreers bij her„
vervangen.
Dien tengevolge vertrouw it heer
op de hulp van aen Gouverneut in dere
Geschreven op aen 19 Joban1494
29 Auguratus 1671.
Voor de vertaling
De Stte Polk
Crg, 28. G. Frouerbaeh.
Bhief van den Gouverneur van
Calekes en Onderhootigheden aan aen
Voiat van Kammana, Hoofdoort
Ceige Matowa) van 2sadijo.
Clewone inleiding
Voorts deel ik Ul: mede, dat
Uu dendeling mij luven breef vven
den 19den Sabar gebragt heeft, welkg
brief ik gelesen en begrepen heb.
He bes aan ook de goederen en
gelaen
Afgehrift
No. 640l x.
17 (ant bedoelt, hun tegenwoordige verzorgen.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 6381, OVERIGE ARCHIEFBESCHEIDEN, Mailrapporten, Mailrapporten, 1877, mailrapportnummers 621 - 831
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.