Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 2.10.02, inventory number 6236, page 903
Summary (also from the next page)
In Ternate, Carpenter initially served as a merchant in Singapore with branches in Ternate and Ambon. After selling his business, he established himself in Sydney and worked for Burns Philps and Company as a whaler. His vessel, the Costa Rica Packet, regularly fished in the Moluccan Sea.
On November 2, 1891, the ship arrived in Ternate. Carpenter was arrested and sent to Macassar on November 6 aboard the steamship Coen, under escort of bailiff Dousée. He arrived in Macassar by November 13, 1891.
During his 5-day imprisonment in Ternate, Carpenter was treated well. He was given separate quarters with his son, furnished with iron beds, tables, chairs, and a washbasin. His meals were provided by the Resident and Secretary Sedee.
After his release in Macassar, instead of returning to Ternate, Carpenter went to Australia via Singapore to protest against the Dutch-Indian Government. He finally returned to Ternate in mid-April 1892, where he had to sell boats and equipment to pay his crew's expenses. The ship then went to Singapore where it was sold, as it was old and repairs would have been too expensive.
According to the second officer Louns, a good whaling season could earn between 80,000 to 90,000 florins. Had Carpenter returned to Ternate immediately after his release in late November or early December 1891, he could have recovered his losses and made a reasonable profit.
Transcription
D. Done te raisseau est reste
R. Oui.
l‛avait il, outre le second louns, encore d'autres officiers a vord qui auraient
D.
pu remplacer Carpenter:
t. Outre le second louns, il y avait encore trois autres officiers a bord
et a peu pres 2e matelots. Carpenter a charge louns du commandement, avec
l‛ordre expres de rester avec te vaisseau a Ternate jusqu‛a son retour de Macassar.
D. Ces officiers ont ils offert a Capenter de continuer la peche
R. Cest ce que je ne sais pas. Ce que je sais bien c‛est que plus tard,
comme l‛absence de Carpenter durait tonctemps, louns s‛est plaint plus d‛une
tois visavis de moi, d‛etre oblige de rester en rade si tougtemps avec son vais
sean qui aurait tresbien pu continuer la pecte aux valeines. Comme je lui de
mandais combien la pecte leur rapportait en une saison, louns me dit qu‛une
bonne pecte leur
portait en une saison de 80 a 80 mille Horins.
D. Qu‛est ce que
Cosla Rica Pactiet renait taire à Ternate.
R.
venu que pour mettre learson a terre atin de te renvoyer
en Austratie
sapore. learson etait ingenieur des mines et arait été pris a
bord par Car
ter
pour chercher des mines d'or. Is avaient deja decouvert des
mines d'or et Carpenter roulait renvoyer learson pour preparer les premiers tra
vaux. se tiens tout cela de Carpenter. Toutetois il n‛a jamais voulu me dire ou
etaient situees ces mines d‛or qu'il avait decouvertes.
D. Le vaisseau venait il quelquetois a Ternatee Combien de temps y restait ill
1. Carpenter avait eté d'abord marchand a Singapore et avait eu des sue
cursales a Ternate et a Ambon. Apres avoir cedé son tonds de commerce, il s'est
établi a Sydney et c‛est de la qu'il est parti pour te compte de la maison Burns
Philps et Cie, pour la peche aux valeines. Comme valeinier il a pecte chaque
année regulierement dans la mer des Moluques avec le Costa Rica Packet. En 1888
il s‛est trouve avec ce vateau en rade de Macassar. En octobre ou novembre 1890
il est venu devant Ternate, sans toutelois jeter l‛ancre, mais le soir entre sept et huit
neures il est descendn a terre avec une chaloupe pour aller cher son ami te Chinois
De Ham Hok. Setais alois en route pour la Nouvelle Cuinée, mais j'ai appris
qu'il n‛etait resté a Ternate que jusqu‛a 10 neures. Cost Carpenter mi meme qui
m‛a raconté qu'il avait été a Batjan en 1888 avec te Costa Rica Vacket, et qu'il y
avait cchange l‛arae pris dans la pirogne, trouvée par 1i. se ne sais pas s'il est
venu a d'autres epoques avec son vaisseau a Batjan ou a Ternate.
D. Combien de temps les pecheurs de valeine restaient ils ordinairement a Ter
1. se n‛ai jamais ou d'autres pecheurs de valeine a
pas nomplus s'il y en avait d'autres.
Ternate. Je ne sais
D. Ou est alle te vaisseau apres l‛arrestation de Carpenter et son envoi a
Macassar, et a quelle epoque est il parti de Ternatel
R. Le vaisseau est arrivé en rade de Ternate te 2novembre 1831. Carpenter
a été envoyé a Macassar te 6 novembre par le vateau a rapeur, Coen, capitaine
van Linden 1o1, sous escorte de lhuissier Dousee. C‛ost le 13 novembre 1881 au
plus tard qu'il est arrivé a Macassar.
Les
trois temoins que j'ai envoyés avec lui sont revenus a Ternate te 23
decembre 1891.
je crois par te vateau a rapeur, Devonhurst:
Carpenter
qui deja alors avait été remis en liberté, n‛est pas revenu a Ter
nate mais est
parti pour l‛Anstratie via Singapore pour tacher de soulever lopinion
publique
Sydney contre te Gouvernement Indo Neerlandais. Ce n‛est qu‛a la
mi avril 1882, pendant que je me trouvais dans la Nouvelle Cuinee, que Carpenter
est revenu a lernate et c‛est alors que pour pouroir payer les depenses taites par
ses officiers et par l‛equipase qu'il a du taire rendre ses chatoupes et autres objets
nato
supertlus. Ainsuite il s‛est rendu a Singapore avec son raisseau et c‛est la qu'il l‛a rendu.
louns, te second, m'a assure plus d‛une tois que c‛etait te dernier royage que taisait
te Costa Rica lachet pour la pecte aux valeines, que te vatiment était rieux et
que les trais a faire pour le remettre en etat de naviguer seraient treseleres.
si monsieur Carpenter, aussitot apres sa mise en liberté a Macassar, à la
tin de novembre ou au commencement de decembre 1831, était revenu a Ternate,
au lieu d'aller en Austratie, il aurait en plus de temps qu'il n‛en tallait pour reparer
les pertes eubies et il aurait pu pecher suffisamment pour pouroir retourner cher
lui avec un gain convenable.
le
vatiment est done reste a Ternate du 2 novembre
la fin
d'avril 1892
sur l‛ordre expres, absolu de Carpenter.
D. Carpenter a til eté dirigé comme prisonnier sur Macassar, et a til
ete transtere
sur le pont du navire
R.
12
s'ai envoyé Carpenter comme prisonnier a Macassar, sous escorte
de thuissier
Dousee, il etait passager de 2e classe, non, dekpassagier, car 1l
arait une cabine a vord du Coen: et était tout a tait libre. Je lai tait amener
a vord te soir a 9 2. dans sa chaloupe conduite par ses matelots a lui, il n‛etait
accompagne que de lhuissier. Vai prie 1
huissier et te capitaine du Coon: de
lui laisser pleino liberte a vord, leur recommandant toutetois expressement de ne
pas te laisser devarquer aux stations ou on terait escate.
D. Arer vous encore quelque communication a faire au sujet de cette attaire
l. Pendant les cinq jours que Carpenter a passes dans la prison de Ternate,
sa nourriture lui a été envoyée chaque jours atternativement par moi et par te
Secretaire Sedee.
Aussitot apres son arrestation, j'ai tait entourer d‛une enceinte de hambou
deux chambres de la prison, ou ne se trouvaient que des indigenes, pour le separer
completement des autres prisonniers.
Comme il ne voulait pas se separer de son tils, je mi ai permis de le prendre
avec lui dans la prison.
un 1avabo.
Te1
s'ai tait placer deux lits de ter avec des rideaux, puis des tables, des chaises,
torise
a recevoir ses anciens amis. En un mot, moi et les autres
autorites de
ernate nous l‛arons traité d‛une maniere convenable et avons agi
sous tous
les rapports comme s'il ne s‛axissait pas d‛un mattaiteur. Aussi au moment
de partir pour Macassar, Carpenter m‛atil remercie pour le von traitement, dont
il avait été lobjet.
Apres lecture taite au comparant
le
proces
verval a eté signé par moi et par te
t'officier de Justice susdit,
(signe) 4. Olc Mrz.
le Comparant,
ssigne) J. BtlsB4Of.
comparant.
R. Oui.
l‛avait il, outre le second louns, encore d'autres officiers a vord qui auraient
D.
pu remplacer Carpenter:
t. Outre le second louns, il y avait encore trois autres officiers a bord
et a peu pres 2e matelots. Carpenter a charge louns du commandement, avec
l‛ordre expres de rester avec te vaisseau a Ternate jusqu‛a son retour de Macassar.
D. Ces officiers ont ils offert a Capenter de continuer la peche
R. Cest ce que je ne sais pas. Ce que je sais bien c‛est que plus tard,
comme l‛absence de Carpenter durait tonctemps, louns s‛est plaint plus d‛une
tois visavis de moi, d‛etre oblige de rester en rade si tougtemps avec son vais
sean qui aurait tresbien pu continuer la pecte aux valeines. Comme je lui de
mandais combien la pecte leur rapportait en une saison, louns me dit qu‛une
bonne pecte leur
portait en une saison de 80 a 80 mille Horins.
D. Qu‛est ce que
Cosla Rica Pactiet renait taire à Ternate.
R.
venu que pour mettre learson a terre atin de te renvoyer
en Austratie
sapore. learson etait ingenieur des mines et arait été pris a
bord par Car
ter
pour chercher des mines d'or. Is avaient deja decouvert des
mines d'or et Carpenter roulait renvoyer learson pour preparer les premiers tra
vaux. se tiens tout cela de Carpenter. Toutetois il n‛a jamais voulu me dire ou
etaient situees ces mines d‛or qu'il avait decouvertes.
D. Le vaisseau venait il quelquetois a Ternatee Combien de temps y restait ill
1. Carpenter avait eté d'abord marchand a Singapore et avait eu des sue
cursales a Ternate et a Ambon. Apres avoir cedé son tonds de commerce, il s'est
établi a Sydney et c‛est de la qu'il est parti pour te compte de la maison Burns
Philps et Cie, pour la peche aux valeines. Comme valeinier il a pecte chaque
année regulierement dans la mer des Moluques avec le Costa Rica Packet. En 1888
il s‛est trouve avec ce vateau en rade de Macassar. En octobre ou novembre 1890
il est venu devant Ternate, sans toutelois jeter l‛ancre, mais le soir entre sept et huit
neures il est descendn a terre avec une chaloupe pour aller cher son ami te Chinois
De Ham Hok. Setais alois en route pour la Nouvelle Cuinée, mais j'ai appris
qu'il n‛etait resté a Ternate que jusqu‛a 10 neures. Cost Carpenter mi meme qui
m‛a raconté qu'il avait été a Batjan en 1888 avec te Costa Rica Vacket, et qu'il y
avait cchange l‛arae pris dans la pirogne, trouvée par 1i. se ne sais pas s'il est
venu a d'autres epoques avec son vaisseau a Batjan ou a Ternate.
D. Combien de temps les pecheurs de valeine restaient ils ordinairement a Ter
1. se n‛ai jamais ou d'autres pecheurs de valeine a
pas nomplus s'il y en avait d'autres.
Ternate. Je ne sais
D. Ou est alle te vaisseau apres l‛arrestation de Carpenter et son envoi a
Macassar, et a quelle epoque est il parti de Ternatel
R. Le vaisseau est arrivé en rade de Ternate te 2novembre 1831. Carpenter
a été envoyé a Macassar te 6 novembre par le vateau a rapeur, Coen, capitaine
van Linden 1o1, sous escorte de lhuissier Dousee. C‛ost le 13 novembre 1881 au
plus tard qu'il est arrivé a Macassar.
Les
trois temoins que j'ai envoyés avec lui sont revenus a Ternate te 23
decembre 1891.
je crois par te vateau a rapeur, Devonhurst:
Carpenter
qui deja alors avait été remis en liberté, n‛est pas revenu a Ter
nate mais est
parti pour l‛Anstratie via Singapore pour tacher de soulever lopinion
publique
Sydney contre te Gouvernement Indo Neerlandais. Ce n‛est qu‛a la
mi avril 1882, pendant que je me trouvais dans la Nouvelle Cuinee, que Carpenter
est revenu a lernate et c‛est alors que pour pouroir payer les depenses taites par
ses officiers et par l‛equipase qu'il a du taire rendre ses chatoupes et autres objets
nato
supertlus. Ainsuite il s‛est rendu a Singapore avec son raisseau et c‛est la qu'il l‛a rendu.
louns, te second, m'a assure plus d‛une tois que c‛etait te dernier royage que taisait
te Costa Rica lachet pour la pecte aux valeines, que te vatiment était rieux et
que les trais a faire pour le remettre en etat de naviguer seraient treseleres.
si monsieur Carpenter, aussitot apres sa mise en liberté a Macassar, à la
tin de novembre ou au commencement de decembre 1831, était revenu a Ternate,
au lieu d'aller en Austratie, il aurait en plus de temps qu'il n‛en tallait pour reparer
les pertes eubies et il aurait pu pecher suffisamment pour pouroir retourner cher
lui avec un gain convenable.
le
vatiment est done reste a Ternate du 2 novembre
la fin
d'avril 1892
sur l‛ordre expres, absolu de Carpenter.
D. Carpenter a til eté dirigé comme prisonnier sur Macassar, et a til
ete transtere
sur le pont du navire
R.
12
s'ai envoyé Carpenter comme prisonnier a Macassar, sous escorte
de thuissier
Dousee, il etait passager de 2e classe, non, dekpassagier, car 1l
arait une cabine a vord du Coen: et était tout a tait libre. Je lai tait amener
a vord te soir a 9 2. dans sa chaloupe conduite par ses matelots a lui, il n‛etait
accompagne que de lhuissier. Vai prie 1
huissier et te capitaine du Coon: de
lui laisser pleino liberte a vord, leur recommandant toutetois expressement de ne
pas te laisser devarquer aux stations ou on terait escate.
D. Arer vous encore quelque communication a faire au sujet de cette attaire
l. Pendant les cinq jours que Carpenter a passes dans la prison de Ternate,
sa nourriture lui a été envoyée chaque jours atternativement par moi et par te
Secretaire Sedee.
Aussitot apres son arrestation, j'ai tait entourer d‛une enceinte de hambou
deux chambres de la prison, ou ne se trouvaient que des indigenes, pour le separer
completement des autres prisonniers.
Comme il ne voulait pas se separer de son tils, je mi ai permis de le prendre
avec lui dans la prison.
un 1avabo.
Te1
s'ai tait placer deux lits de ter avec des rideaux, puis des tables, des chaises,
torise
a recevoir ses anciens amis. En un mot, moi et les autres
autorites de
ernate nous l‛arons traité d‛une maniere convenable et avons agi
sous tous
les rapports comme s'il ne s‛axissait pas d‛un mattaiteur. Aussi au moment
de partir pour Macassar, Carpenter m‛atil remercie pour le von traitement, dont
il avait été lobjet.
Apres lecture taite au comparant
le
proces
verval a eté signé par moi et par te
t'officier de Justice susdit,
(signe) 4. Olc Mrz.
le Comparant,
ssigne) J. BtlsB4Of.
comparant.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 6236, GEHEIM- EN KABINETSARCHIEF, Kabinetsverbaal 1850-1900, Kabinetsverbaal, 1896 K - R3
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.