Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
On 28 November 1881, R. Van Diez served as prison warden at Macassar, where he reported having no native military prisoners. The document includes details about prison food rations, specifying portions of beef, chicken, dried meat, rice, salt, vegetables, dried fish, peppers, and petroleum. Fresh beef could be substituted with fresh fish or two salted eggs, but no more than once every four days.
On May 7, 1884, Johan Stormer, an Assistant Resident, appeared before a Justice Officer in Batavia while staying temporarily in Meester Cornelis. He was questioned about Carpenter, a ship captain who was arrested. Carpenter's ship arrived in Batjan harbor carrying rice, petroleum, and other goods. A letter was presented to a Christian village quarter master who spoke Dutch well. Stormer visited Carpenter's vessel, which he believed was a whaler, though Carpenter claimed it carried different cargo. The ship apparently left Batjan for Ambon without proper exit documentation.
Transcription
v2 vov
Dn EEEra2
. SN
Mr22,
4 M404584R.
Le
soussigne, taisant tonctions de seolier de la prison de l‛itat a Macassar,
declare
qu'il
a pas eu de militaires indigenes dans cette prison
vembre 1881 jusqu‛an 28 Novembre suivant inclusivement.
No-
15igni
Pain.
Ri2.
Cras de voeut
Herves
trais.
trais.
poivron.
de voeut traiche.
lomme de terre.
Une
cile de se procurer du voeut tra
poulet, de viande sechee ou satee.
tourni
qu‛aux
prisonniers
Aetenus
pre
Pour copi
1e 9
Ri2.
Sel.
Legumes.
Viande.
Poisson
Seche.
endens
morceaux de vian
bot Coivrons.
Litre
de Petrote par mois.
120
te jour
Viande
„
Poisson Seche.
30
30
n
Dendens et0.
Qand
quantite exate
le the n‛est
DEifE
Quand
la
viande
traiche auxm
peut etre
remplacee
par
une
quantite exate de poisson trais ou par deux oeuts sales: mais jamais plus qu‛une tois
tous les quatres jours.
lour copie conforme
te gevlier
tre.
C01
ept mai mil huit
418
uatre vinst quatorre
Officier de Justice a Bataria, le sieur Johan Stormer, Assistant Resident en disponivilité,
2 comparu der
vant moi,
sejournant temporairement a Meester Cornelis, lequel a donne les reponses suirantes
aux questions qui lui
posels:
D. Ptier
Batjan a l‛epoque ou les laits dont le sieur Carpenter,
capitaine du
e,a ete inculpe, ont en lien, et an chet desquels il a ete
arreté quelque
epoque ou ces faits ont du
passer en
au et
215562
ans l'affirmative était il dument tait men
pirogue chargée de ri2. de petrote et
boina
arriva
en rade de Batjan, je crois au mois
aze. la lettre de nelement a été presentée alors au
gent indien, quartenier du kampons soillage) de chretiens
enter entendait et parlait tres bien la lanque hollandaise, de
aux quest
landais dans la lettre de
vrai
s'est servi a cet
ne anglaise, mais nean
te de ce qui
precede qu'il con
voye plus tard cette lettre de
Commissaire
pour
des
aires
penales.
Deux ou
troit
Carpenter
question
61es, je
papiers.
apres
lui-e
pi-
rieser
ee son
R. Lorsque je vins a vord pour voir te navire de Carpenter (e n‛avais
ou un whaler saleinier, il me dit que le vaisseau etait charge
uite de
a1
0
pas ou autre chose.
jama
vatei
a Bat
D.
de tevri
sieur Can
indigenes
le
sorte qu'il
netement.
moins il
Jai
l‛instruction
a Batijan,
de 1a tet
n‛ai eu
D'ai
on ret
mon
2 Ambo
que jaie
vaisseau,
que je crois, sans etre pourrn d‛une declaration de sortie.
D. Listce que Carpenter a tait sa declaration de la cargaison laver vous ru cette
argaison.
vous
tion
de genievre
Dn EEEra2
. SN
Mr22,
4 M404584R.
Le
soussigne, taisant tonctions de seolier de la prison de l‛itat a Macassar,
declare
qu'il
a pas eu de militaires indigenes dans cette prison
vembre 1881 jusqu‛an 28 Novembre suivant inclusivement.
No-
15igni
Pain.
Ri2.
Cras de voeut
Herves
trais.
trais.
poivron.
de voeut traiche.
lomme de terre.
Une
cile de se procurer du voeut tra
poulet, de viande sechee ou satee.
tourni
qu‛aux
prisonniers
Aetenus
pre
Pour copi
1e 9
Ri2.
Sel.
Legumes.
Viande.
Poisson
Seche.
endens
morceaux de vian
bot Coivrons.
Litre
de Petrote par mois.
120
te jour
Viande
„
Poisson Seche.
30
30
n
Dendens et0.
Qand
quantite exate
le the n‛est
DEifE
Quand
la
viande
traiche auxm
peut etre
remplacee
par
une
quantite exate de poisson trais ou par deux oeuts sales: mais jamais plus qu‛une tois
tous les quatres jours.
lour copie conforme
te gevlier
tre.
C01
ept mai mil huit
418
uatre vinst quatorre
Officier de Justice a Bataria, le sieur Johan Stormer, Assistant Resident en disponivilité,
2 comparu der
vant moi,
sejournant temporairement a Meester Cornelis, lequel a donne les reponses suirantes
aux questions qui lui
posels:
D. Ptier
Batjan a l‛epoque ou les laits dont le sieur Carpenter,
capitaine du
e,a ete inculpe, ont en lien, et an chet desquels il a ete
arreté quelque
epoque ou ces faits ont du
passer en
au et
215562
ans l'affirmative était il dument tait men
pirogue chargée de ri2. de petrote et
boina
arriva
en rade de Batjan, je crois au mois
aze. la lettre de nelement a été presentée alors au
gent indien, quartenier du kampons soillage) de chretiens
enter entendait et parlait tres bien la lanque hollandaise, de
aux quest
landais dans la lettre de
vrai
s'est servi a cet
ne anglaise, mais nean
te de ce qui
precede qu'il con
voye plus tard cette lettre de
Commissaire
pour
des
aires
penales.
Deux ou
troit
Carpenter
question
61es, je
papiers.
apres
lui-e
pi-
rieser
ee son
R. Lorsque je vins a vord pour voir te navire de Carpenter (e n‛avais
ou un whaler saleinier, il me dit que le vaisseau etait charge
uite de
a1
0
pas ou autre chose.
jama
vatei
a Bat
D.
de tevri
sieur Can
indigenes
le
sorte qu'il
netement.
moins il
Jai
l‛instruction
a Batijan,
de 1a tet
n‛ai eu
D'ai
on ret
mon
2 Ambo
que jaie
vaisseau,
que je crois, sans etre pourrn d‛une declaration de sortie.
D. Listce que Carpenter a tait sa declaration de la cargaison laver vous ru cette
argaison.
vous
tion
de genievre
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 6236, GEHEIM- EN KABINETSARCHIEF, Kabinetsverbaal 1850-1900, Kabinetsverbaal, 1896 K - R3
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.