Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland

archive access 2.10.02, inventory number 6236, page 891

100
D. Carpenter conchait il dans une conchette sit en terse Dans la negatire, ou
conchait il done, alleguait il quelque raison pour ne pas y conchere lui aver vous
donné une paillasse ou un matelas: Dans l‛attirmatire conchait il dessuse
R. Carpenter conchait sur le lit de camp: je lui tis observer qu‛a la longue
il trouverait ce lit trop dur mais il me repondit qu'il y était navitue a bord de
son vaisseau, et comme je lui offris un matelas il refusa.
D. Le capitaine Carpenter dit (demande 313. I que la paillasse qui lui a été donnée
etait pleine de vermine, malpropre et dans un état tel qu'il était tout a lait impossible
de s'en servir. Cela estil rrais
R. Cela
est tout a tait inexact. D'abord il a retuss d'accepter un matelas.
Il est possible cependant, je te reconnais, qu‛un matelas ait été apporté plus tard
dans sa chambre, mais je nie de la tacon la plus formelle que ce matelas ait été
plein de vermine, malpropre, dans un état a ne pouvoir serrir. Pendant te sejour
de Carpenter dans la prison, celle ci et par consequent la chambre de Carpenter
ont ete inspectées par une commission du Conseil de Justice a Macassar et par lOfficier
de Justice Me Winckel. Lors de l‛inspection de sa chambre, le President du Con-
seil Me
Verw
mi demanda s'il avait a se plaindre de quelque chose. le capitaine
repondit
non.
D.
22
trouvait avec Prieser et qui se trouvait avec Carpenter: le sieur
Carpenter a
clars sous serment qu'il arait été enterme avec un soldat indigene malade
la sick native soldier. Cela estil conforme a la verite: Si non, ce soldat Européen
stait il malade: Avaitil une maladie contaxieusee les malades atteints de maladie
grave restent ils dans la prison ou sont ils transterés à l'hopitale
1. Dans la chambre de Prieser, se trouvaient un proprietaire de jardin de
noix de muscade a Banda, au nom de brants, et quelques soldats. l‛un de ces
soldats tomba malade et comme dans un crainte superstitieuse il attribuait sa maladie
a la situation de la chambre et au 1ocal meme, je l‛ai transtere sur laris du docteur
Utermohten, officier de sante de tre classe, dans la chambre de Carpenter: le soldat
n‛etait pas indigene mais turopeen, il s'appelait Kramer. I souffrait d‛une
legere affection de la sorge qui l‛obligeait a tousser. la maladie n‛etait nullement
contagieuse. le docteur jugea inutile de le faire transterer à l'hopital. On n'y
envoie les malades que dans les cas tres graves, parceque le traitement a l'hopital
ne diftere guere du traitement dans la prison.
D. la chambre occupée par Carpenter etait elle numide: Ce qui restait d‛eau
a voire dans te seau, etait il repandu tous les jours scapsined sur te sol sans que
le 501 tut trotté: Si cela avait lien, n‛en resultait il pas une grande numiditée
l avait il un platond dans la chambres Quelles dimensions la chambre avait elle l
louver vous m'indiquer a peu pres ces dimensions: La til audessus de la chambre,
a l‛exterieur un ecriteau avec l‛inscription peinte: Auropeens condamnes
R. la chambre du sieur Carpenter etait seche. On n‛y jetait jamais d'ean
sur le 50l mais ou le trottait regulierement. I y arait un platond en planches dans
la chambre. Voici quelles etaient a pou pres les dimensions de la chambre: 5 M. de
large sur 5 M. de 1ong. Sur l‛ecriteau qui se trouve a l‛exterieur de cette chambre,
se trouvaient provablement ecrits ces mots, indigenes detenus preventirement
parce que cette chambre n‛est destinée qu‛aux indigenes: le sieur Carpenter n‛y a
eté mis que parce qu'il y avait insiste.
D. la lumiere du soleil pourait elle bien penetrer dans la chambres Dans
l'affirmative a quelles neures de la journéel la ventilation etait elle suffisantel listce
Carpenter se tenait ordinairement dans sa chambre ou se promenait il aussi dans
que
te corridor.
11 Appendices to
R. Le soleil donnait dans la chambre l‛apresmidi de deux neures a quatre
heures et demie. la rentilation était suffisante car te jour la porte restait ouverte
et la nuit Carpenter pourait ouvrir la tenetre: an dessus de la porte, il y arait un
srillage de ter a travers lequel l‛air pouvait passer.
Carpenter se tenait ordinairement dans sa chambre et ne se montrait guere
dans te corridor.
D.
L avait il dans la prison un cavinet d'aisances pour les Europeens: Dans la
nexative comment etait il remplace: 18il était tait usage d‛un seau de vois.) Lavait il
un couvercte de vois sur ce seaur Vettoyait on ce seau quelquetois Combien de tois
par jour le nettoyait one Au demandes 66, 61 et 68 1 Carpenter a repondu: Pour satis
taire aux besoins naturets, il y avait un seau de vois qu‛on vidait te matin en jetant
te contenu dans te conduit qui s‛etend te tons du corridor de la prison et passe devant
ma chambre. se n‛ai jamais ou nettoyer ce sean, aussi sentait il tres maurais.
1. I n‛y a pas de cabinet d'aisances dans la prison, ni pour les luropeens
ni pour les indigenes. Dans chaque piece se trouve un tonneau muni d‛un couvercte
pour les besoins naturets. Chaque matin a 4 heures, au moment ou on ourre 1es
chambres, les tonneaux sont enleves des chambres par des torgats, qui, escortes
de deux mandoers (hardiens les portent au rirage qui se trouve a une distance
de a d'heure, ou ces tonneaux sont vides et rinces avec de l‛eau de mer. Apres
cela, on les rapporte immediatement dans les chambres. les prisonniers ne sont
pas obliges de se servir de ces tonneaux pendant te jour mais il y en a d'autres
a leur disposition qui se trouvent a l‛exterieur, en plein air, derriere la prison.
D. Les Europeens avaient ils un 1ocal pour se vaignere sun puits entouré d‛un
mur. les Puropeens et les indigenes s'y vaignaient ils en meme tempse
R. Dans la cour interieure de la prison, se trourent sept puits entoures de
murs. l‛un de ces puits est exclusirement reserve aux turopeens.
D. Combien y araitil de chambres destinces aux laropeens: 4 quelle neure
ouvrait on ces chambres et a quelle neure les termait on te 5oire. les prisonniers
receraientils de la lumiere dans leur celsute l On assure que trieser avait une lampe
dans sa chambre, qu'il y jouissait de toutes sortes de confort. Comment expliquer vous
celat.
R. Il n‛y avait qu‛une chambre destinée aux luropeens. 4 4 heures on
ouvrait un instant les chambres pour en enlerer les tonneaux, on les retermait
pour les rouvrir detinitivement a s heures. le soir, on les termait a S heures.
Il est permis a chaque prisonnier detenu prerentirement de se procurer a ses trais
des articles de confort, c‛est ce que trieser a tait provablement tandisque Car„
penter ne l‛a pas tait, 111. Comme dans toutes les chambres, il s avait une lampe
dans celle de Carpenter. Cette lampe donnait pout etre moins de lumiere que
celle de trieser. En somme si Carpenter s‛est contenté de la chambre qui lui a
ete assignée, c‛est qu'il la voulu ainsi mui meme, puisqu'il avait la tacutte d'haviter
la chambre de Prieser.
D. Comment etait la nourrituree Qni tournissait a cette epoque les vivres pour
les Puropeens: Quelle était alors la somme de l‛adjudicatione Combien de repas y avait
il par joure Donnait on du the, du cate etc.2 De quoi se composait la nourritures la
quantité et la qualité étaient elles satistaisantes et conformes au tarit:
R.
Selon moi, la nourriture était tres bonne. C‛est madame reure lacombe
qui la tournissait; elle avait signe un contrat avec te chet de la Residence pour
tournir la nourriture aux luropeens a raison de 2 sdeux Horins par jour et par tete.
I y avait trois repas par jour. les prisonniers receraient te matin a 6
neures environ du pain avec du veurre et du cate, a midi du rin, des legumes,
11 Appendices to the Memorandum, P. 8.
Memorandum p. 19.