Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 2.10.02, inventory number 5864, page 693
Summary (also from the previous page)
On 1 July 1858, L. S. Mielder, a professor at Utrecht, wrote about sugar production in the colonies. Stolle had kindly sent a new copy to replace a lost memo. The Minister of Colonies requested an examination of this document on 14 May 1853.
On 7 October 1854, from Berlin, Stolle sent a letter explaining that he was sending a replacement copy of his first memo about improvements to colonial sugar industry, which had been lost. The document was marked as confidential. He mentioned his absence from Berlin was due to his role as Prussian Commissioner at the German Industry Exhibition in Munich, where he had spent nearly 3 months and would be returning in a few days.
The correspondence also mentions Schimmelpenninck, who forwarded correspondence in The Hague.
Transcription
que vour avez, bun
encore Voursdonner. Oblu
brasail est soumis, des
Aujour d'hui, a lexamen
que vous avez demande et
pour lequel le Caractese
confidontiel que vous atta„
cliez, a la Cammunication
Voulu
d9 A geenn
de kand
nde
A son Eexsellence Monsieur, Sahud, Ministre des
Colonies a La Haye
hur
hiernevens word tyevoegs
Wet zal mj aange
Naam sijn van den
Goeder ondvanget der
bede. stusken berigt te
2.0
Berlin a 4 Octobre 1854.
Eecellence,
En reponse a Votre honvréi du 22 Suillik
qui m‛annoniait la perte regrettable et vraiment
in comprehensible de mon premier Memoire sur
les perfectionnemens a apporter a l‛industice
siuriere coloniale, j‛ai l‛honneux de Vois
en voyer cijointe aune copie du dit travoil
dans l‛espoir que cette foisci, dans l‛interet
mutuel, Vous sereg mis en etat a Vucis
Savoga
former une opinionteur montrouail, qui„
comme je dois Vous le tappeler, poorle abbolm
le lachet d‛une communication confidentielle
Dans l‛attenti de Recevoir bientot
Votue aucsé de reception de le nouvel envii„
je reitere a Votre Excellence l‛assurance
de la haute consieleration arecla qucelligai
l‛lionneur d'etu de Votu Exeellenei
letrerobeissant serviteur
Wr. Edouard Stolle.
Nota
let envoi a eté retardé
par mon absenu de Berlin,
mesfonctiom de Comissaire
pussien aupres dit dexposition
des Industice allemande m'ayant
retenu pres de Amois a Munnich,
ou je vais encore relourner dan
quelycces jours
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 5864, GEHEIM- EN KABINETSARCHIEF, Geheim verbaal 1850 - 1869, Geheim verbaal, 1854, 335 - 417
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.