Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
se me trouve ainsi dans l‛impossibilité
d‛établir ma qualité de soldat pensionné, et
de toucher, le 1e. avril prochain, la partie qui
me sera due de ladite pension.
Ouvrier et pere de famille, le faible
produit de mon travail ne suffit pas pour
faire face aux dipenses de mon minage; cest
grace a ma pension que, jurqu‛a present,
jai puelever convenablement mes enfants, et
eloigner de mon foyer la misere et la faim.
Aussi, est ce avec les plus vives inquieludes
que je me sens menacé de la privation
prochaine de cette ressource.
Termettez, moi done, Madame, de m‛a
dresser a la generosité de vobu caeur, et de
faire appel a vota haute influence pour
qu‛un duplicata de mon brevet de pension
me soit dilivré le plus tot possible. la faveur
que je sollicite de vobre bonté mettra fin a
mes tourments et sera, pour ma famille entiere,
le sujet de la plus profonde reconnaissance.
Je muis, avec le plus profond respect,
Madame,
De vobre Majesté,
le tres humble et bies obeissant serviteur.
Jear Vanderoert,
Bdinche, le 22 mari 1892.
d‛établir ma qualité de soldat pensionné, et
de toucher, le 1e. avril prochain, la partie qui
me sera due de ladite pension.
Ouvrier et pere de famille, le faible
produit de mon travail ne suffit pas pour
faire face aux dipenses de mon minage; cest
grace a ma pension que, jurqu‛a present,
jai puelever convenablement mes enfants, et
eloigner de mon foyer la misere et la faim.
Aussi, est ce avec les plus vives inquieludes
que je me sens menacé de la privation
prochaine de cette ressource.
Termettez, moi done, Madame, de m‛a
dresser a la generosité de vobu caeur, et de
faire appel a vota haute influence pour
qu‛un duplicata de mon brevet de pension
me soit dilivré le plus tot possible. la faveur
que je sollicite de vobre bonté mettra fin a
mes tourments et sera, pour ma famille entiere,
le sujet de la plus profonde reconnaissance.
Je muis, avec le plus profond respect,
Madame,
De vobre Majesté,
le tres humble et bies obeissant serviteur.
Jear Vanderoert,
Bdinche, le 22 mari 1892.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 4560, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1892 mrt. 25 - 28
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.