Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland

archive access 2.10.02, inventory number 4229, page 24

16.
de beoordeeling van het doel bereva„
cuatie, der waarde van den persoon
van adressant als, milituir en als
Mensch en over de door medelands.
dienaren leeken op medische welen
dehap= minder gunotige Nialifi„
catie betreffende adressant s gieke„
alsgoude bij hem in zijn liekaam
Aantwegig zijn, niets anders als
de kwaal:, verlangen naar zijne
,in Nederland achtergelaten wouw
„enhinderen, maetende dien evacuatie
„strekken, om den lijder in de gelegen
„heid te stellen zijn gezin uit
,Nederland te doen lerugheeren
,naar Ooutavia; om dat op de
oplns Beli=ettich geene gelegenheis
„was, om zijn gezin onder dak
115.
„tebrengen
dat daen mocht zijn bekend gewort„
dat die lijder de bevelleij behoorde
optevolgen, alsnu van de militaie
,geneeshundige faculleit in de
1e. Militaire afdeeling op Jara„
omter geneging voor zijne in
het lichaam aanwegige zichte
„henairgwakte in belangrijken
=qraadt niet ontstaan in en door
,gevorderden dienst met spoed„
,geneeshundig certificaat naar
Nederland te verdrekken, was
het voor adresdant volstrekt
niet onbegrippelijk wederom,
nadere berichten van buiten het
nospitaal te mogen vernemen,
dat de hiervorenverwelde beoor„
deeling over den persoon ende
Mraarde van dien, lijder niet
gunstiger mocht luiden, denge
Adressantisinhelbeijck van eene volge
17
schriftelyke mededeeling omtrect
een Elemdr le daturia voirgevallen.
volge waur van medelandsdienaren
mochten uitmaken, dat die zickte
thans niets anders was, als een
voudig:, Verlangen, nu, om
„vrouw en kinderen in Nederland
terugtegien, waarvoor het door
„adresdant gevraagot verlof naar
„Europa dringend noodgakelijk
,werd geoirdeeld, ondanks de
,inhoud van het spoedgenees„
,hundig certificaut ad. 4 April
1887. afgegeven door drie offi„
„cieren van gezondheid, untmakende
„lene, geneeshundige faculteit,
,die tevens mochten constateeren
,dat, zonder ernstignadeel
der gezondheid van dien lijder
,hy de beschikking op zijn ver„
Jaren
,doekschrift, om twee verlof

niet hadr afprachten;
dat toen op, 10 April 1887 nog
niet kon zijn beschikt op het inge„
diend vpoedgeneeskundig certifi„
cuat de 4 pril 1887, alsmede
op het daarbij gevoegd, rekest
om twee jaren verlof naar Neder.
land, moeht het publick te
Baturia, niet honder reden,
zich, eenigsgins ongerutt make„
dat het verzoek van den lijder
wellicht niet in gunstige overre„
ging ter behandeling konzijn
genomen, lettende op den hierver„
melden indrick, welken de z0o soedg
evacuatie heeft kunnen maken
op lijder s mede landsdienaren;
dat bedoelde ongerustteit vermeer
Aerde
met