archive access 2.10.02, inventory number 4226, page 106
Use text coordinates
Transcription
kerliet, dat gy en de overige utgerekenen van Samabaeae naa deze negory pouden terup„ keeren. Waarom hebt gy mettegenetaande den ve„ doenengeed en d doir U gedane belafte aan die heerlerser, gevolg te zulle geven, aan die leeslissen, geen gevol gegeven. Volgpns verklar van Aen Kapala Loa van Naemalait moet gy ook de hand gehad hebbeen in het dooden en snellen van eene vrouw en een kind van Raemalait Ovor de kergleermes van Voekolorani, Matitenessa, en Akailatae, aangegin de alfaeren, Oie de wan„ Raad bedonen, voor dat zij daartoe overgingen, twee dagen en naehten bey de Ae Matahula aan heus hebben gegeten en gedrankh„ ey I ken in de regor„ terggekeerd, doeh geng over en wee naas Matatioela. int de atulken belykt dat zyn tereghee een grove omraaheid i. ers van daamt de moord zyn gaan ple„ gen; Synde na het pplegen Oie wanckachen de boordoeners dao de benenes van Vloema„ last achtevolgd en hebben degen toen aan de voet„ ztappen gesien, dat de leerruste aljaeren Uire Kampong Malahaela zyn keunengerlucht. Wat is hop ur ant„ woorde. Sydens het kakehan„ geext te Poeslaironi, waas„ len tegenwoordeg waren lieden van Dahoelans goe„ nong, Moemstetoe, Sthilolo en reoloroni maet gij Gedaan de vpdracht hebben kari paraug om iemand, onve„ schille, wie, int de negory Caulolii of Samaaae de te Rooden en te enellen waarop is gevolgd het op 30e. Sepptembe 1167 Rood. sehielen en bnellen van het Chusten meisse van SAma Dat is onwaas. Ok was toen in de negorij Samasaere; ik heb niet de hand in die moord ge„ had.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 4226, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1889 jan. 11 - 14
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!