archive access 2.10.02, inventory number 4047, page 7
Use text coordinates
Transcription
Register B: folio: Bijlage, 6en 90 Aepgeere. Nihie bond gagh st. Hotfr. Adres Merlesteedsche Sleenweg 17: 680 regten naam M. 1428 Clan 168 41. Sijne Excellentie, den Heer Wel Edelen gestrengen Heere Miori= ster van Rolonien Excellentie Mel den grootsten verschuldigden Eerbied geeft Joscken Jean Wenand, Hubert, Folco N. zijne droevige teleur te henine stelling aan Sijne Excellentie, mij doorden deee Reinesdie van Hewen aangedaan, van in het jaar 1585 den 10 Decembe Ack Hoenik van Warderwijk, terwijmijn Gagements door den Sergeant tissis van het vatte Rader te Warderwijk is gezonden aan den Heer Keineke= van Heerven is aangedaan, Aerwijl ils was mislyd en vermeen dat els door den eee Reineke niet en toeb ontvangen wat neij loekwam, daarikmaar 12 gulden en heb ontvangen; Excellentie bij mijn intleden in Belgien wierch geduangen mijnen dienst te Wervatten, de welken il aan Belgien nog schuldig was, en sch dienst zijnde wiersch door het gemees heendlig bestuue van Belgien afgeheurt met dezelfste zickte waarmeede ik in Oost Indien ben afgekeurt, en Sijne Exellentie daarik niet op mijnen en hebben gedient; zoo heb ik moeijelijk heden met de Cerlificat de Vela, zoo is mijn beleefdl verzoek, Sijne Excellentie om Noch de Barrhartigheit te willen hebben, ommijne naam te kaerenen doen verecholeren, om loch Sijne Excellentie mijne achterstelligen gelden te kennenontvangen, aangereen met de ziekle Vijpel Excellentie waarih ben mete afgeseurt nesgeenen zwaaren Arbeid meer en kanverigten, ensme in uiterste armoede bevinden, en nu als dompelhuren langs de straaten zoude moeten dotsen, zonder halp van andere goede menschen, zoo werp ik mij aan Sijne Excellenties voeten, en bid en tmeek ov toch de goedheid F: C: J: F: v: 50 te Sravenhagen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 4047, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1887 apr. 22 - 26
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!