Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 2.10.02, inventory number 3887, page 391
Summary (also from the next page)
This appears to be a military personnel record from the early 17th century in the Netherlands. It contains two main sections with lists of soldiers including Germanic/Dutch names in the first part and Indonesian/Javanese names in the second part. The records show details about their service time, ranks, and pay.
From the first section, significant dates include 1608 and some soldiers held ranks such as sergeant, corporal, and quartermaster. Some were dismissed due to completion of service time ("volbrachten diensttijd") while others were discharged for medical reasons ("afgekeurd").
- Notable names from the first section include van Heekeren, van Brandenburg, and van de Kamp
- Notable names from the second section include Manasemita, Honggoetrono, and Sonokromo
- Service periods ranged from 1 to 16 years
- Pay amounts varied from 60 to 370 guilders
The document shows evidence of the Dutch colonial military system that employed both European and Indonesian soldiers during the colonial period, with detailed records of their service terms and compensation.
Transcription
Algem.
Hamb:
,
7436
8365
10311
10528
11476
11716
11816
12082
50615
57261
17637
18173
59439
82029
64963
85550
65710
67641
12258
1187
4581
8900
4337
10197
12793
13244
13547
Namen
Mrijbis
Gotge
Sraufenau
don Galliret,
A van Heekeren van
Brandenburg
Sellig
Rensen
Txell
Oaen
Wiggers
van Veen
roselta
Binctel
Blogg
Wicxer
Mancjels
Keinweber
Vischer
Gpoenhard
Vereruisse
Leggelaar
Wartmand
Rrijgsman
Moll
van de Kamp
Maieer
Plinkner
Raden
5
7
Ger Bransport
sergeant
offick
horporaat
offect
korporaal
sergeant
Aleer
horporaal
effeer
horporaul
Wachtmeest
effect
lergeant
1608.
Magazynn
7kl.
Hofte off
kerporaal
illil: opgianf
Isckl.
sergeant
Aepo. ofsic
Wreckmars
Rep. O. Offid
sergeant
kerporaal
ie
a
sergeant
Serqt. maj.
Sergeant
sourier
esfeet
werkman
sckl
korperaal
28.
29
5
5
3
Transporteeren
6
2
3
5
8
3
2
s
le
15
15
16
3
2s
5
100
100
20872
26
2
24
8
6
3
19
3
22
20
25
0
28
10
5
10
5
49
4
11
3
6
6
44
31
39
31
I2
26
26
26
8
19
26
26
4
15
16
3
28
28
Dienstlijd
Lecie ga
gement
15005
110
100
100
110
100
100
220
110
180
370
313
148
300
310
280
320
250
238
215
230
220
280
220
110
100
4
146
3
19
28
5
29
e
18
6
Saege
10
Hoelang in
den lagetoten
1
1
1
1
7
„
11
5.
10
11
2
10
9
6
5
1
2
1
9
1
11
1
6
1
1
1
1
16005
130
110
103
122
105
110
230
115
468
393
354
178
324
329
292
379
280
257
„
282
207
„
222
307
277
1155
103
186
106
„
1
2
5
5
„
1
4
5
4
„
6
„
2200
d
p e e i 1
d
den
algekeurd artialaat„
ate alimea.
idem
idem
idem
idem
idem
algekeurd
algekeurd Cart 12 laat„
ate alioiea
Volbrachten diensttijd
idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem
afgekeurd.
Volbrachten dienattijg
idem
ufgekeurd
dolbraahten dienottijg
dfgekeurd
lfgek: art: 12 laatste
alenea
idem
idem
idem
d
Hanmerkingh
1.
Hamb:
Algem:
12709
53291
18505
69907
75066
777453
79546
68165
65713
65591
70173
72641
76736
43051
60990
167290
65645
74147
77358
83, 746
Namen
Lienstrijk
Groleten
Der Manaport
Apiharen, Amenineelen
Pilanders
1601.
Afr: korpt.
sergeant
Morporaal
ae
ie
ae
al
11
trachtmeent 17
1692
herporaal
Sergeunt
horporaad
18
pachtmeerde. 11
1688.
24
19
Amb: horp 25
Sergeant
horporaal
a
Sergeand
horporaal
14
10
22
116
14
24f
23
16
23
10
ofac
43
10
26
„
30
5
29
16
9
le
1
„
10
15
6
4
102
„
9
„
111
11
„
106
11
120
10
82
18
72
4
2
a
200
2
144
3
111
4
2
62
6
6
144
9
„
80
23001
Verdchal an aie jaren
Somencolo
Maridin
Demar
Lieman
Sangssa
Varidin
Aonodihromo
Harijo
Mooriain
Manasemita
Gombro
Cimomor
Mardjo
Marto drono
Honggoetrono
Riombsemito
Sodiwongso
Sonokromo
Molemand
Hertasentche
Toege„
legd ga„
gemend
f20672
11
10
1
1
4
167
135
2
110
83
„
69
64
113
5
1
60
60
68
92
120
150
200
Moelanc
in den Rlaat
sten
Arraaq
d
ve
89
ctanmerkingen
Solbrachten diensttijg
idem
idem
Afgekeurd
idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem
ibem
adem
Solbrachten diensttijg
Afgeheure
idem
idem
idem
idem
79
232
91
64
116
119
129
55
84
164
132
176
24624
2300
1623
1
„
S
„
9
7
3
10
1
6
5
4
1
4
Des
„
10
1
1
239
„
Hamb:
,
7436
8365
10311
10528
11476
11716
11816
12082
50615
57261
17637
18173
59439
82029
64963
85550
65710
67641
12258
1187
4581
8900
4337
10197
12793
13244
13547
Namen
Mrijbis
Gotge
Sraufenau
don Galliret,
A van Heekeren van
Brandenburg
Sellig
Rensen
Txell
Oaen
Wiggers
van Veen
roselta
Binctel
Blogg
Wicxer
Mancjels
Keinweber
Vischer
Gpoenhard
Vereruisse
Leggelaar
Wartmand
Rrijgsman
Moll
van de Kamp
Maieer
Plinkner
Raden
5
7
Ger Bransport
sergeant
offick
horporaat
offect
korporaal
sergeant
Aleer
horporaal
effeer
horporaul
Wachtmeest
effect
lergeant
1608.
Magazynn
7kl.
Hofte off
kerporaal
illil: opgianf
Isckl.
sergeant
Aepo. ofsic
Wreckmars
Rep. O. Offid
sergeant
kerporaal
ie
a
sergeant
Serqt. maj.
Sergeant
sourier
esfeet
werkman
sckl
korperaal
28.
29
5
5
3
Transporteeren
6
2
3
5
8
3
2
s
le
15
15
16
3
2s
5
100
100
20872
26
2
24
8
6
3
19
3
22
20
25
0
28
10
5
10
5
49
4
11
3
6
6
44
31
39
31
I2
26
26
26
8
19
26
26
4
15
16
3
28
28
Dienstlijd
Lecie ga
gement
15005
110
100
100
110
100
100
220
110
180
370
313
148
300
310
280
320
250
238
215
230
220
280
220
110
100
4
146
3
19
28
5
29
e
18
6
Saege
10
Hoelang in
den lagetoten
1
1
1
1
7
„
11
5.
10
11
2
10
9
6
5
1
2
1
9
1
11
1
6
1
1
1
1
16005
130
110
103
122
105
110
230
115
468
393
354
178
324
329
292
379
280
257
„
282
207
„
222
307
277
1155
103
186
106
„
1
2
5
5
„
1
4
5
4
„
6
„
2200
d
p e e i 1
d
den
algekeurd artialaat„
ate alimea.
idem
idem
idem
idem
idem
algekeurd
algekeurd Cart 12 laat„
ate alioiea
Volbrachten diensttijd
idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem
afgekeurd.
Volbrachten dienattijg
idem
ufgekeurd
dolbraahten dienottijg
dfgekeurd
lfgek: art: 12 laatste
alenea
idem
idem
idem
d
Hanmerkingh
1.
Hamb:
Algem:
12709
53291
18505
69907
75066
777453
79546
68165
65713
65591
70173
72641
76736
43051
60990
167290
65645
74147
77358
83, 746
Namen
Lienstrijk
Groleten
Der Manaport
Apiharen, Amenineelen
Pilanders
1601.
Afr: korpt.
sergeant
Morporaal
ae
ie
ae
al
11
trachtmeent 17
1692
herporaal
Sergeunt
horporaad
18
pachtmeerde. 11
1688.
24
19
Amb: horp 25
Sergeant
horporaal
a
Sergeand
horporaal
14
10
22
116
14
24f
23
16
23
10
ofac
43
10
26
„
30
5
29
16
9
le
1
„
10
15
6
4
102
„
9
„
111
11
„
106
11
120
10
82
18
72
4
2
a
200
2
144
3
111
4
2
62
6
6
144
9
„
80
23001
Verdchal an aie jaren
Somencolo
Maridin
Demar
Lieman
Sangssa
Varidin
Aonodihromo
Harijo
Mooriain
Manasemita
Gombro
Cimomor
Mardjo
Marto drono
Honggoetrono
Riombsemito
Sodiwongso
Sonokromo
Molemand
Hertasentche
Toege„
legd ga„
gemend
f20672
11
10
1
1
4
167
135
2
110
83
„
69
64
113
5
1
60
60
68
92
120
150
200
Moelanc
in den Rlaat
sten
Arraaq
d
ve
89
ctanmerkingen
Solbrachten diensttijg
idem
idem
Afgekeurd
idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem
idem
ibem
adem
Solbrachten diensttijg
Afgeheure
idem
idem
idem
idem
79
232
91
64
116
119
129
55
84
164
132
176
24624
2300
1623
1
„
S
„
9
7
3
10
1
6
5
4
1
4
Des
„
10
1
1
239
„
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 3887, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1885 sep. 10 - 11
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.