archive access 2.10.02, inventory number 3800, page 4
Use text coordinates
Transcription
7 8dey d. Gravenhoge Oen 17 October 1889.
1La 1444 16111 8, N5. Aan zijne Excellentie den Minister van Holonien, Geeft met verschuldigden eerbied te kennen, 98. Hendrik Stoel, heeraar aan de Hoogere Bur„ gesschool te Nampen: dat de Heer Adrianus Johannes Willem Ver„ mandel, thans Controleur 2 Klasse bij het bin„ nenlandsch bestuur op de Oost Indische Be„ zittingen buiten Java en Madura, in der tijd student aan de Indische Inrichting te Delft, in den zomer van 1879 niet geslaagd zijnde bij het examen voor O. S. Ambdenaar en Rich ver„ stoten ziende van de middelen om in de Nosten van verdere studie te voorzien, zich gewend heeft tot eenigen zijner vrienden ten einde in deze voor hem zeer mbeielijke omstandighe den hulp te ver„ krijgen; dat hij suppliant op dringend verzoek van zijn zoon, een der bovenbedoel de vrienden van den Heer Vermandel, aan dezen gedurende den loop van het studie jaar 1879 tot 1880 ter voldoening van Kamebtur heeft geleend een bedrag van esenton„ derd zes en vijftig gulden en vijftig centen, wel„ te som de Meet vermandel beloofde te zullen terug betalen zoodra het hem gellutte tot O. P. Ambtenaar te worden aangesteld; dat de Heer Vermandeld, in 1881 geslaagd zijn, de, verzuimde aan zijne stellige belofte van terug betaling te voldeloen, en, daartoe aange„ maand, aan Suppliant eene schuldbekentenis op zegel zond met de belofte dat hij, in Indie aangekomen, niet nalatten zou zicts van zijne le Mij il hie i fschrift
Noorlb nder over„ landden. bij v ele ge Cadeva elen ge„ Noch. 8de van den Derecteur Verman der 2. 18 en landag
verstlingen eiding van Oeltober a 2l me rster
ut op ortin 1 Bijl
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 3800, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1884 okt. 11 - 15
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!