Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Nederlandich Rredi
voor Gouvernemeulsreke
ning als passagier der
twreede klaye:
Sclexen een adres van
den Heer2e Hage
voernoeuck tot Beels
19 September i1. waarby
liij, onder nicdcdeelinq
dat het keni nncestcco
gelijk is tijdeg aan de
veerilireven becelickkien
tiet verecutele gevolg
te geen, verzoekt dat
verquencing werde
ocklecud Ide voor
ricelse senene actel
licnslere geldeer lerccq
le betalce ca cechet
viermaandelijksile Her
neijecers ove seorcderd
geclam waarvaer
de eeritterccijen
zeel vervalleops.
Ellei 1555.
Eak
5. N
88
glsen
Nog gelet op de verbaleen van
Ayillaart voet LD M
3 er 1654 826
1080
Heeft
Min
Winelxeellentie
den Minister
van Nolonien
1785850
Melllentee.
Naar aanleiding van haar schrijven, de 8 Mei
1881, kett Nral, heb is de eer puve Excellentie mede
te deelen.
Muuir 8deri de
dat aan de duurin vervatte eisch tot terug beta„
ling tegen U September a. s. dvor mij onmogelijke kan vol„
daan worelen, op grond van huetgeen ik de eer had met
de meeste bescheidenheid onde de aancacht van Uwe
Excellentie te brengen;
dat iko evenwel, doordrongen van de verplichtingen,
die op mijs zoon rustens, hem onverwyld met bedaelde
missive heb in kennis gesteld;
dat ook de belang hebbende niets liever wenscht,
aan gich van zyne schulct aan het Rijde te kwijters, doeh
gien niete in de mogelijkheid bevindt, dat beclrag op een
maal te volcoen;
dat hig echter hoopt op UverExcellenties wel„
willenelheid, om hem die betaling gemaskelijk te ma„
kens, waarom hij mij heeft opgedragen:
Aan uwe lucellentie met den meesten eerbied
te verzoeken:
dat het hem Machiel Christiaan Haije,
Stuurman bi de Meerl. Indische Soomvaart, maat„
schappij vergunel worde, door tusschen komst van
zijn vader den Heer Sol, Maie, te Beetsei door
hem aan het Ryk verschuldigele f809 achthonderd
gulden te voldoen in 8 vierrpaandelijksche termij„
nen, van Nonderel gulden ieder, waarvan de eerste
termijn vervalt op 1 1ei 1885, de laatste op Veter
septz
1887
en
dat het Une Excellentie (by Goedgunstige
beschikking moge behagen, aanwyzing te doen van
de wijze, waarop zulks bij dm Betaalmeester
te Floorn dient te worden geregelet.
Met de diingende beel, dat lliue Excil lesitie
deze wijse van betaling moge toestaan hib ito d
eer mij koowel numens mijn zoon elo voormijzelven
te naemen
van Unu Excellentie
dgehoorzcime dienaar
leeceeacie
Beets 171
19 September 1684.
voor Gouvernemeulsreke
ning als passagier der
twreede klaye:
Sclexen een adres van
den Heer2e Hage
voernoeuck tot Beels
19 September i1. waarby
liij, onder nicdcdeelinq
dat het keni nncestcco
gelijk is tijdeg aan de
veerilireven becelickkien
tiet verecutele gevolg
te geen, verzoekt dat
verquencing werde
ocklecud Ide voor
ricelse senene actel
licnslere geldeer lerccq
le betalce ca cechet
viermaandelijksile Her
neijecers ove seorcderd
geclam waarvaer
de eeritterccijen
zeel vervalleops.
Ellei 1555.
Eak
5. N
88
glsen
Nog gelet op de verbaleen van
Ayillaart voet LD M
3 er 1654 826
1080
Heeft
Min
Winelxeellentie
den Minister
van Nolonien
1785850
Melllentee.
Naar aanleiding van haar schrijven, de 8 Mei
1881, kett Nral, heb is de eer puve Excellentie mede
te deelen.
Muuir 8deri de
dat aan de duurin vervatte eisch tot terug beta„
ling tegen U September a. s. dvor mij onmogelijke kan vol„
daan worelen, op grond van huetgeen ik de eer had met
de meeste bescheidenheid onde de aancacht van Uwe
Excellentie te brengen;
dat iko evenwel, doordrongen van de verplichtingen,
die op mijs zoon rustens, hem onverwyld met bedaelde
missive heb in kennis gesteld;
dat ook de belang hebbende niets liever wenscht,
aan gich van zyne schulct aan het Rijde te kwijters, doeh
gien niete in de mogelijkheid bevindt, dat beclrag op een
maal te volcoen;
dat hig echter hoopt op UverExcellenties wel„
willenelheid, om hem die betaling gemaskelijk te ma„
kens, waarom hij mij heeft opgedragen:
Aan uwe lucellentie met den meesten eerbied
te verzoeken:
dat het hem Machiel Christiaan Haije,
Stuurman bi de Meerl. Indische Soomvaart, maat„
schappij vergunel worde, door tusschen komst van
zijn vader den Heer Sol, Maie, te Beetsei door
hem aan het Ryk verschuldigele f809 achthonderd
gulden te voldoen in 8 vierrpaandelijksche termij„
nen, van Nonderel gulden ieder, waarvan de eerste
termijn vervalt op 1 1ei 1885, de laatste op Veter
septz
1887
en
dat het Une Excellentie (by Goedgunstige
beschikking moge behagen, aanwyzing te doen van
de wijze, waarop zulks bij dm Betaalmeester
te Floorn dient te worden geregelet.
Met de diingende beel, dat lliue Excil lesitie
deze wijse van betaling moge toestaan hib ito d
eer mij koowel numens mijn zoon elo voormijzelven
te naemen
van Unu Excellentie
dgehoorzcime dienaar
leeceeacie
Beets 171
19 September 1684.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 3799, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1884 okt. 8 - 10
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.