Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
van Nederland naar
Neaulaudate redie voor
Gouvornementsrekening
als passagie de Heveede
Blasse.
Telcxeeeen adres van
den Heer 118. Maye
voerccoercd dit eels
29 Maart H. waarbij
Sliij verzoekt lieu te
ontliefscnvacs de ocr„
plictilirg, tot tericgbe„
Helengoustist voor
milla bedrag, op grond
dat sictllcan vaa
zoers iis dredie op dicu„
verzoek verleeced eervol„
autslag cet slacds
dieuiff becitus voerken
wis van hem adrersant
en ook zonder disice
Gocelleuring, is verlecun
Secoirelen, en Aat
mocht aan dot ver
zock geen quustig
Gectolg Oxaccieu
woovelie gegevin, alsdae
dentVellecije oaa
lercigctaliccq Zoocla
nig testellle, dat
liij adressant alsnog
ende Ggclegeehecel
eversle gesteld te
vercdeere isde zen
Loer
Aan
hyne Exellentie dm Minister
van Nolonien.
81 84, 1051.
Nuder e Meibt,n26.
Mlllentie.
vlevendle aan het uitgedrukt verlangen, sub its
de eer, Uwe Excellentie de ontvangst midle te deelen van
haar schrijvens ondu hett 2, N1 van 24 Maert 1. L.
Vloet zy my echle vergunel, Uwer Excellentie op te
merken:
1e. dat de overeenkomst van myn Zoon Machiel
Christiaan Haije met de Nederlandsch Tnetesche Hoom.
duartmaatschappij reeces een volelongen feit was, eer ik
van het voornemen claartoe kennis treeg
2e dat ino hem per heerenele podt de gevolgen zijner
haneteling heb onder het oog gebracht, doch bij het ont„
vlingen van myn schrijven de verwesseling van betrek„
ning reecs mael plaats gehaelen
ie dat de bielang hebbenee in antwoord daerop
my heeft medegeeteelet, genegente zijn, desgevorelerel,
de verschulcligde gelelen aan 's lands kas in Fnetié
terig te betalen.
Alingezien echtie het eerval ontslag ut 's lands
dienst is verleenet zonder tuestemoning van den Vaeler
des mindleyarigen en die toestemming door mij voor
het einde der vijf jarens niet zou zyn verleenel
daer in onbemeddelel en slechts van een mati„
inscomen een groot gezin moetenele onderhouelen
mij tot terug betaling onmogelijk in staat zie
was iss ten heerste verwonelerel over de ontvungst van
maer Excellenties bovengemeldte missive
Ise tub mij evenwel direet tot min zoon
gewenel en hem afschust van beevelel schryven toegezon„
Oen.
Daar ecnter de, Aljeh, waarop myntoon
thans in beetrekking is hoogst waardehijnlijk naar
China en Japan moet vertrekken en meermalen brie„
ven van hier vier of meer maunden vndleuwes blijven,
zal de tijd, die verstrijken moet, voor ik beticht uit
Indié tenig hel, moeilijte voornit te berekenen
zijn.
I
Neaulaudate redie voor
Gouvornementsrekening
als passagie de Heveede
Blasse.
Telcxeeeen adres van
den Heer 118. Maye
voerccoercd dit eels
29 Maart H. waarbij
Sliij verzoekt lieu te
ontliefscnvacs de ocr„
plictilirg, tot tericgbe„
Helengoustist voor
milla bedrag, op grond
dat sictllcan vaa
zoers iis dredie op dicu„
verzoek verleeced eervol„
autslag cet slacds
dieuiff becitus voerken
wis van hem adrersant
en ook zonder disice
Gocelleuring, is verlecun
Secoirelen, en Aat
mocht aan dot ver
zock geen quustig
Gectolg Oxaccieu
woovelie gegevin, alsdae
dentVellecije oaa
lercigctaliccq Zoocla
nig testellle, dat
liij adressant alsnog
ende Ggclegeehecel
eversle gesteld te
vercdeere isde zen
Loer
Aan
hyne Exellentie dm Minister
van Nolonien.
81 84, 1051.
Nuder e Meibt,n26.
Mlllentie.
vlevendle aan het uitgedrukt verlangen, sub its
de eer, Uwe Excellentie de ontvangst midle te deelen van
haar schrijvens ondu hett 2, N1 van 24 Maert 1. L.
Vloet zy my echle vergunel, Uwer Excellentie op te
merken:
1e. dat de overeenkomst van myn Zoon Machiel
Christiaan Haije met de Nederlandsch Tnetesche Hoom.
duartmaatschappij reeces een volelongen feit was, eer ik
van het voornemen claartoe kennis treeg
2e dat ino hem per heerenele podt de gevolgen zijner
haneteling heb onder het oog gebracht, doch bij het ont„
vlingen van myn schrijven de verwesseling van betrek„
ning reecs mael plaats gehaelen
ie dat de bielang hebbenee in antwoord daerop
my heeft medegeeteelet, genegente zijn, desgevorelerel,
de verschulcligde gelelen aan 's lands kas in Fnetié
terig te betalen.
Alingezien echtie het eerval ontslag ut 's lands
dienst is verleenet zonder tuestemoning van den Vaeler
des mindleyarigen en die toestemming door mij voor
het einde der vijf jarens niet zou zyn verleenel
daer in onbemeddelel en slechts van een mati„
inscomen een groot gezin moetenele onderhouelen
mij tot terug betaling onmogelijk in staat zie
was iss ten heerste verwonelerel over de ontvungst van
maer Excellenties bovengemeldte missive
Ise tub mij evenwel direet tot min zoon
gewenel en hem afschust van beevelel schryven toegezon„
Oen.
Daar ecnter de, Aljeh, waarop myntoon
thans in beetrekking is hoogst waardehijnlijk naar
China en Japan moet vertrekken en meermalen brie„
ven van hier vier of meer maunden vndleuwes blijven,
zal de tijd, die verstrijken moet, voor ik beticht uit
Indié tenig hel, moeilijte voornit te berekenen
zijn.
I
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 3752, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1884 mei 7 - 8
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.