Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 2.10.02, inventory number 2884, page 97
Summary (also from the next page)
On May 14, 1876 in Rotterdam, a request was sent to the Minister of Colonies. Mavelad I, a civil engineer living in Rotterdam, explained that by Royal Decree of February 17, 1893, he had been assigned to work with S. L. Cluysenaer, an engineer in charge of railway operations in Sumatra. Following a decision by the Governor-General of the Dutch Indies in Batavia on December 27, he completed his tasks and returned to the Netherlands, where he sought to work again as an engineer on the Dutch railways.
After the above-mentioned decree, he requested the Governor-General of the Dutch Indies to be placed as an engineer with the railways in Java. This request could not be granted due to a staff shortage. Just before departing for the Netherlands, he learned he could be placed as an engineer with the railways. He therefore requests His Excellency to grant his wish to be employed as an engineer with the railways in the Dutch Indies.
Transcription
Hoorl sercel G met
afgifte slli exeuise.
f 13842.
373, 74, M61.
Vine V. Al
1o4
313, 14, 868.
Rotterdam 14 1ei 1876
Aan
Lij Excellentie den Minister
van Kolenien.
Veest met verschuldigde
eerbied te kennen, Doors Mavelaad I, civie„
ingenieud, Hans womachtig te Rotterdam, dat
appressant bij Kininklijk hebluis van den 17e. Febriuaai
1893. 1e 24 degenaegd zijnde aan den Vser S. L. Cluy„
senaer, Ingehiem betast met epouwegasmemingen op
sumatio, en als zoodanig is sumatia ereckzaam gewees
na hij lesluit van den Goeverneur Generaal van Nedewanden
Indtien, Bataria 27 Dekember 18; sAv: 19 ven zijns taak written„
zijnden naar Nederland terug gekeerd, wederom als
Ingenieus bij de spomnd,f in Nederlannh snelsen
wenocht gessan tot 't aunsten;
dat actressant, na bovenvermeld keoluit in Neder
lanstick oullien aan Zijn Excellentio de Gveremeus
Generaal van Nedesardux ondien bij rekeverts gesoeht
heeft als Insenieen bij de spouwesen op Sava
gesplaateft te wislen; dat aan Hik verzoek wegens
Is ante gehrek niet is kunnen ooldaan eonden;
dast adre sant, rec ds inercheept aijnste en
nans Nesdeland te vertrekken, vemam, dat hij
als hesenieus L de spommeren op Mon
zou kunnen
vaard
Gredeponeerd cud
afgifte osh execusee
aan bunan Ey over
de bdelie qe
4lc 21
afgifte slli exeuise.
f 13842.
373, 74, M61.
Vine V. Al
1o4
313, 14, 868.
Rotterdam 14 1ei 1876
Aan
Lij Excellentie den Minister
van Kolenien.
Veest met verschuldigde
eerbied te kennen, Doors Mavelaad I, civie„
ingenieud, Hans womachtig te Rotterdam, dat
appressant bij Kininklijk hebluis van den 17e. Febriuaai
1893. 1e 24 degenaegd zijnde aan den Vser S. L. Cluy„
senaer, Ingehiem betast met epouwegasmemingen op
sumatio, en als zoodanig is sumatia ereckzaam gewees
na hij lesluit van den Goeverneur Generaal van Nedewanden
Indtien, Bataria 27 Dekember 18; sAv: 19 ven zijns taak written„
zijnden naar Nederland terug gekeerd, wederom als
Ingenieus bij de spomnd,f in Nederlannh snelsen
wenocht gessan tot 't aunsten;
dat actressant, na bovenvermeld keoluit in Neder
lanstick oullien aan Zijn Excellentio de Gveremeus
Generaal van Nedesardux ondien bij rekeverts gesoeht
heeft als Insenieen bij de spouwesen op Sava
gesplaateft te wislen; dat aan Hik verzoek wegens
Is ante gehrek niet is kunnen ooldaan eonden;
dast adre sant, rec ds inercheept aijnste en
nans Nesdeland te vertrekken, vemam, dat hij
als hesenieus L de spommeren op Mon
zou kunnen
vaard
Gredeponeerd cud
afgifte osh execusee
aan bunan Ey over
de bdelie qe
4lc 21
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 2884, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1876 mei 13 - 17
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.