Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On July 5, 1548, H. Blogg, a retired government official, wrote a letter from Rotterdam to the Secretary General at the Ministry of Colonies in The Hague. He had previously submitted a request on June 15 regarding his pension payments that were due since December 1 of the previous year. Due to financial difficulties, he was unable to leave the house where he was staying. He requested either:
- immediate payment of his outstanding pension
- or an advance payment of 400 guilders
The letter writer explained that receiving either would help resolve his severe financial troubles.
Transcription
Ap2
Daventaris Lit atulhen
ar Verb. d Jul. 1868. 26
Rotterdam den 5 Julij 1548
Hoog E. sel Gestreng. Heaer.
Bij rehweut 15 5 Junij it: heb ik onser over
ligging van alle betrekkelijke bescheiden, zijne Encellenti. Ten
Minister van Molonien, eerbiesig verzocht, om uitbetaling. van
mijn sesert 1' Devember a: p: te goes hebbens pencioen, waarop
schites tot heden geene brotikking is gevolget.
door sere omstandigheie ga ik hier gebuht onder schulsen
last welke wij in de onmoge lijkheis ateli het hots waar in
bij aan komt alhier, mijn intrek genomen heb t: verlaten;
uithoosh van sien werm in mij besheiden se vrijheid WHtoog dst. Ects.
beleefcn te verzochen te nodige hevelen tes zake te willen soen geven, dan
wil un voorschot van vierhendert gulden te mogen ontvangen, zijnde
seren dom t het te goect hebben bedrag.
Ih eoncli uit de grootst. financieele verlegen heid geholpen
zijn, als U Hoog We Zents kit mijn urbidig versoek inwilligat,
in het vart. vertrouwen op UHtooy Est Ester welwillen Reict, het
in de us t Rijn
Maag Isel Getreng Hur
omlerdanig sienaas
H. Blogg
gepens. mits Ambt v. H. N. S. Zeger.
nitres: Prnipo Hxtel, Rottird am
1. Graven hags.
Han
den Secretaris Generaal
bij het Miniateris van Rolonien
Daventaris Lit atulhen
ar Verb. d Jul. 1868. 26
Rotterdam den 5 Julij 1548
Hoog E. sel Gestreng. Heaer.
Bij rehweut 15 5 Junij it: heb ik onser over
ligging van alle betrekkelijke bescheiden, zijne Encellenti. Ten
Minister van Molonien, eerbiesig verzocht, om uitbetaling. van
mijn sesert 1' Devember a: p: te goes hebbens pencioen, waarop
schites tot heden geene brotikking is gevolget.
door sere omstandigheie ga ik hier gebuht onder schulsen
last welke wij in de onmoge lijkheis ateli het hots waar in
bij aan komt alhier, mijn intrek genomen heb t: verlaten;
uithoosh van sien werm in mij besheiden se vrijheid WHtoog dst. Ects.
beleefcn te verzochen te nodige hevelen tes zake te willen soen geven, dan
wil un voorschot van vierhendert gulden te mogen ontvangen, zijnde
seren dom t het te goect hebben bedrag.
Ih eoncli uit de grootst. financieele verlegen heid geholpen
zijn, als U Hoog We Zents kit mijn urbidig versoek inwilligat,
in het vart. vertrouwen op UHtooy Est Ester welwillen Reict, het
in de us t Rijn
Maag Isel Getreng Hur
omlerdanig sienaas
H. Blogg
gepens. mits Ambt v. H. N. S. Zeger.
nitres: Prnipo Hxtel, Rottird am
1. Graven hags.
Han
den Secretaris Generaal
bij het Miniateris van Rolonien
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 2104, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1868 juli 8
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.