Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 2.10.02, inventory number 1525, page 149
Summary (also from the next page)
Here is a summary of the administrator's situation in Netherlands East Indies, as documented in the paperwork from March 31, 1864 to May 8, 1864:
Ho. Blogg, a military official of the 8th class working as an expeditor at the Artillery Department, was granted a 2-year leave to go to the Netherlands. This was awarded after more than 15 years of continuous service in the Netherlands East Indies.
His financial arrangements included:
- A leave salary of 510 guilders per year
- A deduction of 2.5% for civil pensions
- A contribution of 4% to the widows and orphans fund for civil servants
- His active duty salary of 100 guilders per month was paid until May 8, 1864
- No advance payment was given for his leave salary upon departure
The paperwork was processed through Governor-General of the Netherlands East Indies in Buitenzorg and sent to the Minister of Colonies.
Transcription
sonder inhouding, tot ultemo
April 1664, van 2'lo dregens bij.
drage door de burgerlijke pen„
sioenen en van 4o als contribu„
tie door het Wedumen en Heezer
fonds van burgerlijke Ambtenaren
in Nederlandsch Indie, een en ander
berekend over een bedrag van
150. 's maands, en doorts
1
doo
van opch
etatibantie m
km
den off 1e. Mei 1364. t
alkhant twestffens,
sad is nver devasdians„
lre dant obudell olat de
overtr sijne gelfaver Ofsos Ult
Apute s56l0
9128. C4.
C
d4
van Ke
M
dienst in Nederlandsch hidlie,
is verleend een tweejurig verlof
naar Nederland, onder genot„
van een verlofstrahtement van
f 510. Jacht honderdt tien gulden
& Juans; en
6. een, in Nedlerlandsch ondie
afgegeven, Certificaas van ophouden
van betaling waamit blijkt dat
Cadf 100. I maand
zyn aksiviteits trattement,
daur te Lande, is reetaald tos
en met diden 8e. Mei 1364. tee ctat
aen hem, bij gelegenheid dem zijn
vertrek neur Nederland, geen voor„
schot op zijn verlofitrahtement
is uitgekeerd.
1Enk. 9 19, 644 81, 28.
Weeft goedgevonden:
aan den Adres Cant, on der kerug„
dending dan het Zub c. omschrevene
Extruht Indisch besluit, bij eittreksel
Mezer, te kennen te geven:
dat zijn verlofstraktement, onder
inhouding dan 270 ten behoeve
van de burgerlijke pensioenen,
En 4 t0 wegens contributie aan
het weduwen en weezenConcls Mu
burgerlijke amblenaren en Nedelandich
1o 164113.
Bijlagen.
3.
Apg
Buitenzorg, den 31 maart 1604.
531, 64 M
Nader 1 Octb: 1664, 82
Ik heb de eer Uwer Epeel„
lentie mede te deelen, dat ik leij art:t
van mijn besluit van heden no 18, aan
den expediteur leij het Veoofdbureau der
artillerie militair ambtenaar der 8e.
klasse, Ho. Blogg, wegens meer dan
15 jaren onafgebroken dienst in Neder„
landsel Indie, dwee jaren verloff naar
Nederland heb verleend, onder genot
van een verlofs tractement van f 810:
s jaars.
De extracten uit het stam,
leoek en de conduitelijst van den
lee
Aan
Zijne Eveellentie
den Minister van Rolonien
April 1664, van 2'lo dregens bij.
drage door de burgerlijke pen„
sioenen en van 4o als contribu„
tie door het Wedumen en Heezer
fonds van burgerlijke Ambtenaren
in Nederlandsch Indie, een en ander
berekend over een bedrag van
150. 's maands, en doorts
1
doo
van opch
etatibantie m
km
den off 1e. Mei 1364. t
alkhant twestffens,
sad is nver devasdians„
lre dant obudell olat de
overtr sijne gelfaver Ofsos Ult
Apute s56l0
9128. C4.
C
d4
van Ke
M
dienst in Nederlandsch hidlie,
is verleend een tweejurig verlof
naar Nederland, onder genot„
van een verlofstrahtement van
f 510. Jacht honderdt tien gulden
& Juans; en
6. een, in Nedlerlandsch ondie
afgegeven, Certificaas van ophouden
van betaling waamit blijkt dat
Cadf 100. I maand
zyn aksiviteits trattement,
daur te Lande, is reetaald tos
en met diden 8e. Mei 1364. tee ctat
aen hem, bij gelegenheid dem zijn
vertrek neur Nederland, geen voor„
schot op zijn verlofitrahtement
is uitgekeerd.
1Enk. 9 19, 644 81, 28.
Weeft goedgevonden:
aan den Adres Cant, on der kerug„
dending dan het Zub c. omschrevene
Extruht Indisch besluit, bij eittreksel
Mezer, te kennen te geven:
dat zijn verlofstraktement, onder
inhouding dan 270 ten behoeve
van de burgerlijke pensioenen,
En 4 t0 wegens contributie aan
het weduwen en weezenConcls Mu
burgerlijke amblenaren en Nedelandich
1o 164113.
Bijlagen.
3.
Apg
Buitenzorg, den 31 maart 1604.
531, 64 M
Nader 1 Octb: 1664, 82
Ik heb de eer Uwer Epeel„
lentie mede te deelen, dat ik leij art:t
van mijn besluit van heden no 18, aan
den expediteur leij het Veoofdbureau der
artillerie militair ambtenaar der 8e.
klasse, Ho. Blogg, wegens meer dan
15 jaren onafgebroken dienst in Neder„
landsel Indie, dwee jaren verloff naar
Nederland heb verleend, onder genot
van een verlofs tractement van f 810:
s jaars.
De extracten uit het stam,
leoek en de conduitelijst van den
lee
Aan
Zijne Eveellentie
den Minister van Rolonien
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 1525, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1864 okt. 1 - 3
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.