Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 2.10.02, inventory number 1428, page 546
Summary (also from the next page)
Since this appears to be a corrupted or partially illegible historical Dutch-Malay text, I can only reliably extract and summarize the clearly legible portions:
In Manado, a resident discussed agreements with the Dutch East Indies Government. On July 3, 1856, under regulation number 93, changes were made affecting the Pagulandang kingdom. The Raja and ministers of Pagulandang were informed of these changes according to Article 64 of the Dutch East Indies regulations of 1856. The agreement was provided with a printed Malay translation.
Note: Due to the mixed and partially illegible nature of the source text, this summary contains only the clearly identifiable historical facts.
Transcription
njang afing Ajuga, Lijada dengers muwa„
faleat dan subitjara dengans Recident allenato
dopaga perseiraum Alu di ados bernuwagaters
dengens Eubenement Hindija Nedeslanta
Auparrn, dengan tijada dipalihiaralean
barang laba puda Gubernement dendirij, dan
alean tjadi perquinuars ondapetf nja bagi
padulea beadja dan atlantrijf lexraojaun
d'agul andang, te tapi dongen diturut du„
luijgga Aupel diturstnga ija itre tituli
bagenda ellalia Radja jang dedjata suba gima
,na tertitali oleli kaginda ellahia Maxja den
gan le aputusanja njang derpietus pada
3 teb Julij dahars 1056 denganbnghea 93a„
lau labagimana alears dixbaliteanja paba
termeddijen larij.
Adaparris perobalians itis deugers de quals
djuga di brij tuliu nadu Paduleu Radja
dan Mantrijh Naradjaan Pagulandanq
ail a le a lenpuslars baginda maha aadja
ilai dabagimana disebutleaunga pada
krgten 64 darie pada Hantellad tinali
Sindija Nedelanda Halian 1656, te
lelen dluli aalinannga baliasa malajur
njang terdpitalel para soe al persjanssian
urie
eenstemming dien aangaande met den Resi„
dent van Allenado, op dat de luus geregeld
worde in overeenstemming met het Nede„
landseh Andicch Epauvernement, couse
eenig voo behuud van winct ooi het
Nexelaudsch. Andiach Gouvernement
zelf, in het meeste belang van den Ra„
Aya en de Rijkegroaten van Fagoelandang
waar zooveel mogelijk volgens de algemeene
verordening, soo als die is vastgesteld bij ho„
nontelijk besluit van 3 Julij 1556 1, 93, of
nade zal worden geryzigd.
wijziging
an duo danige wordt onvermijld leennis
gegeuen aan den Radja in Bijles groaten
van Hagaelandang.
an dit Namntelijk besluit waals
hetzelve beschreven Staat in etaadcklad
aan Neaelandecn Andie ove 1556 N.
64 is eene, gedrulete, maleicelie
vertaling aan dit tractaat ge„
heeht
Aldus
faleat dan subitjara dengans Recident allenato
dopaga perseiraum Alu di ados bernuwagaters
dengens Eubenement Hindija Nedeslanta
Auparrn, dengan tijada dipalihiaralean
barang laba puda Gubernement dendirij, dan
alean tjadi perquinuars ondapetf nja bagi
padulea beadja dan atlantrijf lexraojaun
d'agul andang, te tapi dongen diturut du„
luijgga Aupel diturstnga ija itre tituli
bagenda ellalia Radja jang dedjata suba gima
,na tertitali oleli kaginda ellahia Maxja den
gan le aputusanja njang derpietus pada
3 teb Julij dahars 1056 denganbnghea 93a„
lau labagimana alears dixbaliteanja paba
termeddijen larij.
Adaparris perobalians itis deugers de quals
djuga di brij tuliu nadu Paduleu Radja
dan Mantrijh Naradjaan Pagulandanq
ail a le a lenpuslars baginda maha aadja
ilai dabagimana disebutleaunga pada
krgten 64 darie pada Hantellad tinali
Sindija Nedelanda Halian 1656, te
lelen dluli aalinannga baliasa malajur
njang terdpitalel para soe al persjanssian
urie
eenstemming dien aangaande met den Resi„
dent van Allenado, op dat de luus geregeld
worde in overeenstemming met het Nede„
landseh Andicch Epauvernement, couse
eenig voo behuud van winct ooi het
Nexelaudsch. Andiach Gouvernement
zelf, in het meeste belang van den Ra„
Aya en de Rijkegroaten van Fagoelandang
waar zooveel mogelijk volgens de algemeene
verordening, soo als die is vastgesteld bij ho„
nontelijk besluit van 3 Julij 1556 1, 93, of
nade zal worden geryzigd.
wijziging
an duo danige wordt onvermijld leennis
gegeuen aan den Radja in Bijles groaten
van Hagaelandang.
an dit Namntelijk besluit waals
hetzelve beschreven Staat in etaadcklad
aan Neaelandecn Andie ove 1556 N.
64 is eene, gedrulete, maleicelie
vertaling aan dit tractaat ge„
heeht
Aldus
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 1428, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1864 jan. 13 - 14
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.