Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
gelegen zijn in het vertrek
van voornoemden kapi„
tein naar Amboina, van
waar de berigten altijd
hier te lande later ont„
vangen wordeer dan van
Bataria, uithoofde van
de verwijdende ligging van
dat eeland van laatstgee„
noemde plaats, alwaar
de delegatie staten zamen,
gesteld worden en van
waar de opzending naar
Nederland geschiedt, daar
Lynde sullen aechtn.
in echter, als eene Vloote
mogelijkheid of vooronder
stelling, geen genoegzame
grond kan gelegen zijn
om van de bestaande voor
schriften afte gaan, of om
aan het gedaan verzoek
om voorschot op de be„
doelde delegatie te beko„
men, eenig gunsteg ge„
volg te kunnen geven,
ten ware de rekestrante
door inkending aan dit
departement van origi„
nele steckken of geschrif
ten mogt doen blijken
dat
Exh. 6 aug 1832
12084
Maiert
Aan zyn Excelentie den Minister
voor de Colonien en Nyverheid
Natter 20 auge 18 22 no
14
Geeft met verschuldigde herbied te kennen Vrouewe C. E.
Helmans Wedeude Tupfer
Dat zy zich geaddresseert hebbende aan de Handelmaat„
Schappy te Amsterdam, Wegens de Aelegatien haar toegelegt,
door haaren Zoon den Kapillin Stennelres in de OostIndien,
tans Vernomen Majoor te zyn. Rezen haar aangeraden hebben
zich aan zyn Excelentie den Minister van Nyverheid en Coloni
ren te Wenden.
Met Verzoek een voorschot aan gezegde Weduwe te Willen doen,
haar zy sints Juny 1331 de laaste termyn ontfangen heep
en haar na dan tyd geene gelden van de haar Jaarlijkse toelaag,
van drie hondert gulden haar uijt betaald Ryn,
Is heb my doen Informeren by de Handelmaatschappy,
welke mij hebben daar Weten, dat voor Aiverse deligatien da
Staaten tans Waaren Geformeert, Aoch daarop nah niet Was
Uyt Gelrokhen, de Religatie van den Majoor Stennekes, en
dat ik tans Volgens de ingekomene Lysten van andere
deligatien, het Aerde en Vierde Kwastaal sints t aar
1531 en van het Verlopene dezes jaars, zoude te Vorderen
hebben.
Een ongelutsige Weduwe zynde, die zonder deze Gelden
niet hen bestaan, Wende Aich tot Ede Excelentie met de
Vriendelykste beede, het Ministerie van Nyverheid en
kolonien my deeze voorschot te Willen doen,
Met de Meeste lerbied heb ik: W'ler My te naemen
Wijk bij Duurstede by Utrecht
den 3 Augustus 1832
dat de bovengemelder
officier na den laatsten
Juny 1851 in leven was=
en zijne delegatie, de
haren behoeve, niet heeft
ingetrokken.
Geeft aan de rekestrante„
de
bij afschrift dezer,
ver
re
e.
6 Helmans
Weduwe Kupfer
van voornoemden kapi„
tein naar Amboina, van
waar de berigten altijd
hier te lande later ont„
vangen wordeer dan van
Bataria, uithoofde van
de verwijdende ligging van
dat eeland van laatstgee„
noemde plaats, alwaar
de delegatie staten zamen,
gesteld worden en van
waar de opzending naar
Nederland geschiedt, daar
Lynde sullen aechtn.
in echter, als eene Vloote
mogelijkheid of vooronder
stelling, geen genoegzame
grond kan gelegen zijn
om van de bestaande voor
schriften afte gaan, of om
aan het gedaan verzoek
om voorschot op de be„
doelde delegatie te beko„
men, eenig gunsteg ge„
volg te kunnen geven,
ten ware de rekestrante
door inkending aan dit
departement van origi„
nele steckken of geschrif
ten mogt doen blijken
dat
Exh. 6 aug 1832
12084
Maiert
Aan zyn Excelentie den Minister
voor de Colonien en Nyverheid
Natter 20 auge 18 22 no
14
Geeft met verschuldigde herbied te kennen Vrouewe C. E.
Helmans Wedeude Tupfer
Dat zy zich geaddresseert hebbende aan de Handelmaat„
Schappy te Amsterdam, Wegens de Aelegatien haar toegelegt,
door haaren Zoon den Kapillin Stennelres in de OostIndien,
tans Vernomen Majoor te zyn. Rezen haar aangeraden hebben
zich aan zyn Excelentie den Minister van Nyverheid en Coloni
ren te Wenden.
Met Verzoek een voorschot aan gezegde Weduwe te Willen doen,
haar zy sints Juny 1331 de laaste termyn ontfangen heep
en haar na dan tyd geene gelden van de haar Jaarlijkse toelaag,
van drie hondert gulden haar uijt betaald Ryn,
Is heb my doen Informeren by de Handelmaatschappy,
welke mij hebben daar Weten, dat voor Aiverse deligatien da
Staaten tans Waaren Geformeert, Aoch daarop nah niet Was
Uyt Gelrokhen, de Religatie van den Majoor Stennekes, en
dat ik tans Volgens de ingekomene Lysten van andere
deligatien, het Aerde en Vierde Kwastaal sints t aar
1531 en van het Verlopene dezes jaars, zoude te Vorderen
hebben.
Een ongelutsige Weduwe zynde, die zonder deze Gelden
niet hen bestaan, Wende Aich tot Ede Excelentie met de
Vriendelykste beede, het Ministerie van Nyverheid en
kolonien my deeze voorschot te Willen doen,
Met de Meeste lerbied heb ik: W'ler My te naemen
Wijk bij Duurstede by Utrecht
den 3 Augustus 1832
dat de bovengemelder
officier na den laatsten
Juny 1851 in leven was=
en zijne delegatie, de
haren behoeve, niet heeft
ingetrokken.
Geeft aan de rekestrante„
de
bij afschrift dezer,
ver
re
e.
6 Helmans
Weduwe Kupfer
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, numéro d'inventaire 853, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET ALGEMEEN / Openbaar verbaalarchief / Verbalen / Verbalen met bijlagen, sinds 1 april 1818 gehouden door de minister van Koloniën / 1832 aug. 18 - 22
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.