Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
Copie.
Eel Mensieur
Le Presid int dila soeuité de Commirce
neerlandaise
Le
Amsterdam.
C:oigné) d'Aolgard
par ille, et de disigner cclui qui doit a charger de
la distribution de cette nitemu i effictiur afin que se
2
Luxembourg le 31 Juillit 1833.
6. de Prisident
De m'impuepte de Vous nernereurz dela bonté que Vous aveg iu
de m'adripvo Vobu litte ondate du 23 Juillit, par rapport du
mundat delaveuve Behm, veuillez je vous prie d'avoir cille deprendre
connaissance des copies jointes et de netarder l‛envoi da mandaet jusqu‛a
uque Don Eci le Ministre ait prononéé, afin qui les erianciers de ctte
malheuriuse trouvent la surcti qu'ille cherche de leur culiver, en
recevant de mandat entre sis mains.
Ecquuz, Mr. le Busident, S.
Copie.
Jonvier 1632.
Luxembourge le
Gineral
Le General Major, Prusident de la Commission du Gouvernement Grans Duccel,
de Goediette, Chevalier&
in Ville.
D‛ai pruis des renosignemuns surlo position de Marie Wirtgen, vux de
feu de Lieutenant Dchm, et jointe j'ai l‛hormeur de vous coumettre
gnanes
l'Etat des dittes qui jai pui diconvrir, ot montant a la somme de 328s. 92.
la pension que atti fimme et ses deux fillis mineures du Vr. lit de son
mari, touchent aujourd'hui ac moriti aperio toutioretimues firites a soo fs
par an, qui sont paijas par trimistre a naioon de 131. fls, je ouis donc
provisoiriment it sauf votu approbation, convenu avec la cruanciars
de luir cider Is de cittle pension en luuz paijant tous les trois mois so fls
qu'ils ont a partagez entr eux au marc le paue jusqu‛a d‛extinction de la
susdite ditte, en niservant les trois autris einquiemes pour la subsistance
dela mite et de ses duux fillis. Mais un devoir penible pour moi de
prisente ici etrm‛oblige de vou rendre un compti fidile oureitte somme
Marie Wirtgin, sille du commun, anciunne sirvante chiz une Comtesse
de Villers demeurant a la campagne, sons la moindre fartune fut marice
qui peu d'armées au fui Efurtenant Dctrmn, sans avoir V‛enfans, quand
cct Officier mourut, il laissa duix filles de son 1e. mariage, la belle mere
s'appropriat de pau debun ainoi qu‛une forte oomme d'argent provenant
d‛uni netemu qu‛on avair faite aupere, qui fut a citte ipoque noppelie
et dont je pense le daoit itait lisjusti hiritage des filles, pour les
dissiper avcc um musicim du 40. Regt. prupion en garnioon en citte
A Monsieur
Eel Mensieur
Le Presid int dila soeuité de Commirce
neerlandaise
Le
Amsterdam.
C:oigné) d'Aolgard
par ille, et de disigner cclui qui doit a charger de
la distribution de cette nitemu i effictiur afin que se
2
Luxembourg le 31 Juillit 1833.
6. de Prisident
De m'impuepte de Vous nernereurz dela bonté que Vous aveg iu
de m'adripvo Vobu litte ondate du 23 Juillit, par rapport du
mundat delaveuve Behm, veuillez je vous prie d'avoir cille deprendre
connaissance des copies jointes et de netarder l‛envoi da mandaet jusqu‛a
uque Don Eci le Ministre ait prononéé, afin qui les erianciers de ctte
malheuriuse trouvent la surcti qu'ille cherche de leur culiver, en
recevant de mandat entre sis mains.
Ecquuz, Mr. le Busident, S.
Copie.
Jonvier 1632.
Luxembourge le
Gineral
Le General Major, Prusident de la Commission du Gouvernement Grans Duccel,
de Goediette, Chevalier&
in Ville.
D‛ai pruis des renosignemuns surlo position de Marie Wirtgen, vux de
feu de Lieutenant Dchm, et jointe j'ai l‛hormeur de vous coumettre
gnanes
l'Etat des dittes qui jai pui diconvrir, ot montant a la somme de 328s. 92.
la pension que atti fimme et ses deux fillis mineures du Vr. lit de son
mari, touchent aujourd'hui ac moriti aperio toutioretimues firites a soo fs
par an, qui sont paijas par trimistre a naioon de 131. fls, je ouis donc
provisoiriment it sauf votu approbation, convenu avec la cruanciars
de luir cider Is de cittle pension en luuz paijant tous les trois mois so fls
qu'ils ont a partagez entr eux au marc le paue jusqu‛a d‛extinction de la
susdite ditte, en niservant les trois autris einquiemes pour la subsistance
dela mite et de ses duux fillis. Mais un devoir penible pour moi de
prisente ici etrm‛oblige de vou rendre un compti fidile oureitte somme
Marie Wirtgin, sille du commun, anciunne sirvante chiz une Comtesse
de Villers demeurant a la campagne, sons la moindre fartune fut marice
qui peu d'armées au fui Efurtenant Dctrmn, sans avoir V‛enfans, quand
cct Officier mourut, il laissa duix filles de son 1e. mariage, la belle mere
s'appropriat de pau debun ainoi qu‛une forte oomme d'argent provenant
d‛uni netemu qu‛on avair faite aupere, qui fut a citte ipoque noppelie
et dont je pense le daoit itait lisjusti hiritage des filles, pour les
dissiper avcc um musicim du 40. Regt. prupion en garnioon en citte
A Monsieur
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, numéro d'inventaire 853, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET ALGEMEEN / Openbaar verbaalarchief / Verbalen / Verbalen met bijlagen, sinds 1 april 1818 gehouden door de minister van Koloniën / 1832 aug. 18 - 22
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.