Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
par ille, et de disigner clui qui soit achargee de
la distribution de citte nitemue a effictiur afin que se
sois dichargé de la nesporsabilité invers ces erianciers
parecque je disire ne plus avoir aucun nappart avec
une femme agissant illoijalement it dont la conduite
la fait ixclure dela socuuti des honnitis gens et alaquelle
lis bienfaits du Gouvernoment ne aervent qu‛a alimenter
sis viea.
Aquuz, je Vous pris les hommages du profond
ruspact avec lisquits j'ail honneur d‛itre de
Votri Excillinet
Le tris humble et bris obisant
Sarvitiur
Le At d'holy ad
Af F.tagal
Copu.
Pensionen
Fouling
3. A
No. 143
Rijl 6.
Aan de Hur
P. Aolgard, Graaf van Pongingen
Duypemburg.
Amslardam 23 Julij 1893.
Wij hebben de der Wie. ingesloten te genden de 3 assign: tn
voldoening van het verschere Pensioen over het 2e. Bwartaal dezes daars
voor Wid; Rucard e ullor, benevens even zooveele attistatien in blanco
om te dienen vooreene volgende bilating.
Wij hebben ichton gune vrijheid gevonden an W7d. insgelijke integenden
de assign: voor de Wid: Bihm alzoo ons eenen brief van haar is
geworden gezigt an't depart. voor de nationale Nijverheid en de
Molonien in 's Hage, waarbij hij versocht dat de afganding van haar
pensioen niet door Wd. Huosenkomet, maar dadelijk aan haar zelve
geschiedt en wartoe gij tot nu toe ock necht hueft. Intussen zullen
Wm. de asignatie voor haar 8. nog tot heden over 1te dogen onder
ons houden, Munt 17d zich in dien tijd voorzien van eene Brocuratie
van haar die W het richt geeft de assign: op. Ww. naam als
haren gemagugden te stillen, 4oo zullen wij daaraan gaarne voldoen
aangezien de gedenen aangevoerd in Uwe Missive van 8 April Deze
Jaaro;
Eebben Wd. echter op dien dag hieromtrent niets naderes van 22.
vernoemen zoo zullen vrij de afgending der apignatie als dan aan
haar E. gelve bewerkstilligen.
De Nederlandsche Handel Maalschappij
Van de Houven N2.
Crao gul: de Iercq der Hing der
Pour Copie Confenmi
Le Lieutemant Colonel pentionné
Tiolyan
la distribution de citte nitemue a effictiur afin que se
sois dichargé de la nesporsabilité invers ces erianciers
parecque je disire ne plus avoir aucun nappart avec
une femme agissant illoijalement it dont la conduite
la fait ixclure dela socuuti des honnitis gens et alaquelle
lis bienfaits du Gouvernoment ne aervent qu‛a alimenter
sis viea.
Aquuz, je Vous pris les hommages du profond
ruspact avec lisquits j'ail honneur d‛itre de
Votri Excillinet
Le tris humble et bris obisant
Sarvitiur
Le At d'holy ad
Af F.tagal
Copu.
Pensionen
Fouling
3. A
No. 143
Rijl 6.
Aan de Hur
P. Aolgard, Graaf van Pongingen
Duypemburg.
Amslardam 23 Julij 1893.
Wij hebben de der Wie. ingesloten te genden de 3 assign: tn
voldoening van het verschere Pensioen over het 2e. Bwartaal dezes daars
voor Wid; Rucard e ullor, benevens even zooveele attistatien in blanco
om te dienen vooreene volgende bilating.
Wij hebben ichton gune vrijheid gevonden an W7d. insgelijke integenden
de assign: voor de Wid: Bihm alzoo ons eenen brief van haar is
geworden gezigt an't depart. voor de nationale Nijverheid en de
Molonien in 's Hage, waarbij hij versocht dat de afganding van haar
pensioen niet door Wd. Huosenkomet, maar dadelijk aan haar zelve
geschiedt en wartoe gij tot nu toe ock necht hueft. Intussen zullen
Wm. de asignatie voor haar 8. nog tot heden over 1te dogen onder
ons houden, Munt 17d zich in dien tijd voorzien van eene Brocuratie
van haar die W het richt geeft de assign: op. Ww. naam als
haren gemagugden te stillen, 4oo zullen wij daaraan gaarne voldoen
aangezien de gedenen aangevoerd in Uwe Missive van 8 April Deze
Jaaro;
Eebben Wd. echter op dien dag hieromtrent niets naderes van 22.
vernoemen zoo zullen vrij de afgending der apignatie als dan aan
haar E. gelve bewerkstilligen.
De Nederlandsche Handel Maalschappij
Van de Houven N2.
Crao gul: de Iercq der Hing der
Pour Copie Confenmi
Le Lieutemant Colonel pentionné
Tiolyan
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, inventory number 853, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET ALGEMEEN / Openbaar verbaalarchief / Verbalen / Verbalen met bijlagen, sinds 1 april 1818 gehouden door de minister van Koloniën / 1832 aug. 18 - 22
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.