Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
qu‛elle doit, d'aprés un
relevé des dettes, a ses
creanciers et pupilles.
En reponse jai l‛honneur
de vous informer que je ne
puis dien faire en faveur
des creanciers ni enfaveur
des felles mineures du
premier mariage du susdit
officier, dont la tuhelle
est conservée a la dite
veuve: ou quil te mmistre
de Cesendusss pparnire des retenues
Peka
sur les pensions accordéés
aux veuves d'officiers; et
ongu
que, les codes ont indiqué
la marche a suivre daxs
les cas que la personne,
chargée d‛une tutelle, est
d‛une incondecte notoire
ou fait des choses contrai„
res aux interéts des mi„
neurs.
18
n'apportient pas au
Melart
A Jon Excillince
Monsieur le Ministre de la Marine
et des colonies
I
Lachuije.
Luxembourg l0 31 Juillit. 1832.
Oxh 6 augi 1882
165.
814
Natr 18 auges 872
10 43
Excellince
Aijant ité charqé dans le toms par Mr. le Geniral Major
de Goedeche, de faire un vilivé des dittes d'iHaveuse Rchm, je
me suis par obuissance soumis a ctte disagniable besogne,
jai pris des arrangimens proviooires avcc lescrianciers, a cette fin,
et en nendant compte a Mr. de Gineral in lui faisant des
propositions que je croijais iquitables et sons avoit besoin
d'importuner Vobu Excillince d‛une affaire aussi disaguiable,
depais, je ovis accablé, journellement par las anciens et nouveaucx
cruanciens dicitte malheuruibe qui ne ceste de miner une vie
crapouleuse et diriglu en de lisnant ou premur venu des
soldats prussiens et autres.
De prie Vobu Excillince d'avoit la bonté de prendre
connaissance du nappart nendu a Mr. le Gineral de Goedecthe
ainoi que de la littre de la Diuction dela socuité de commerce
neerlandaise en date du 23 Juillit demier e 1473, 9e division
Eijl 6, sip mois sont icvulis, depuis que jur ai neudu comple,
j'ai fait muntis dunarches pour qu‛une dicision difinitive
in soit pnise et nien s‛est effictué, je me vois dono foréé
d'apnis la demarche faite par Madame Bchin, de priez
Votri Excillence qu'il lui plaixe d'ordonnez a quel taux la
netimue davra de monter pour amartir les dittes contracties
relevé des dettes, a ses
creanciers et pupilles.
En reponse jai l‛honneur
de vous informer que je ne
puis dien faire en faveur
des creanciers ni enfaveur
des felles mineures du
premier mariage du susdit
officier, dont la tuhelle
est conservée a la dite
veuve: ou quil te mmistre
de Cesendusss pparnire des retenues
Peka
sur les pensions accordéés
aux veuves d'officiers; et
ongu
que, les codes ont indiqué
la marche a suivre daxs
les cas que la personne,
chargée d‛une tutelle, est
d‛une incondecte notoire
ou fait des choses contrai„
res aux interéts des mi„
neurs.
18
n'apportient pas au
Melart
A Jon Excillince
Monsieur le Ministre de la Marine
et des colonies
I
Lachuije.
Luxembourg l0 31 Juillit. 1832.
Oxh 6 augi 1882
165.
814
Natr 18 auges 872
10 43
Excellince
Aijant ité charqé dans le toms par Mr. le Geniral Major
de Goedeche, de faire un vilivé des dittes d'iHaveuse Rchm, je
me suis par obuissance soumis a ctte disagniable besogne,
jai pris des arrangimens proviooires avcc lescrianciers, a cette fin,
et en nendant compte a Mr. de Gineral in lui faisant des
propositions que je croijais iquitables et sons avoit besoin
d'importuner Vobu Excillince d‛une affaire aussi disaguiable,
depais, je ovis accablé, journellement par las anciens et nouveaucx
cruanciens dicitte malheuruibe qui ne ceste de miner une vie
crapouleuse et diriglu en de lisnant ou premur venu des
soldats prussiens et autres.
De prie Vobu Excillince d'avoit la bonté de prendre
connaissance du nappart nendu a Mr. le Gineral de Goedecthe
ainoi que de la littre de la Diuction dela socuité de commerce
neerlandaise en date du 23 Juillit demier e 1473, 9e division
Eijl 6, sip mois sont icvulis, depuis que jur ai neudu comple,
j'ai fait muntis dunarches pour qu‛une dicision difinitive
in soit pnise et nien s‛est effictué, je me vois dono foréé
d'apnis la demarche faite par Madame Bchin, de priez
Votri Excillence qu'il lui plaixe d'ordonnez a quel taux la
netimue davra de monter pour amartir les dittes contracties
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, inventory number 853, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET ALGEMEEN / Openbaar verbaalarchief / Verbalen / Verbalen met bijlagen, sinds 1 april 1818 gehouden door de minister van Koloniën / 1832 aug. 18 - 22
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.