Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
kwarlaal genoegzaam dezelfae eijnde, awe Excel„
„lentie, de dringendenbodaakelijkheid gereedelijk zal
doen inzien, om in afwachting van as beschik„
„kingen, door het Gouvernement in Europaters
aanzien van gezer kolonie, daarte stellen, het Be„
„suuer alhier inmidaels eenige gelddelijke Bystand
te verleenen, of wel anders my te magtigen, om voor
de militaire Taaktement g Soldesen, Hospitaal kos„
,ten en vivres, zoo als voor heere pleegte geschieden, op
het Departement der kolonien te traccers; daarzoo
wanneer onverhoopt in leeide dezen voorstellen door
Uwre. Excellentie, mogt worden gedifficulteert,
ik niet reet, uit welke middelen de onkosten
hier in het vervolg goed te maken, en welks gevolgen
ders noodlottige gestelecheid van zaken hier tewreg
brengen mag.
Colle
De Rresident van den Raad van Solicie,
belast met het Civiel en Militeir Gesag
te St. Martin.
Gete.D. J. van Romondt.
Voor Eens Luidend Asschrift.
De Algemeene Veerekaris.
Gtvander
Aem
Den Well: Gestringen Heer
President van den Raad
van Policie, van het Eiland
St. Marten.
St. Murtir den 3e Maart 1032.
On heb de Een Uwelddel Gestrenge bygaande
Finantiiele Staat aan te bieden, waaruit UwelEdel
Gestrengers net ontwarers, dat het bedrag aer beten
van den 31 Maart beloopen op de Somme van 41507, 3670,
dat der lasters van het Ve Rwartaal op f5636. 796: en ser
by gevolg een deffecit van niet minder dan 11054, 450.
ter Saldering derzelven is.
Dat het niet verwacht kan worden, de Roloniale
Inkomstens, zoowel de agterstalligs, als de Dericte on
Indirecte belastingen van het koopenas jaar een
ganoegaaam resultaat zullen opleveren om het ver„
„schuldigde te dekken: en zoo wannen zulks al
uit de Inkomsten van het tweede Kiartaal zoude
kunnen geschieden, de administratie op den afloop
van hetzelve orederom evenzoo veel inschuld zoude
syn, daar ten gevolgen der allerge brekkigsten oogot
maar weinig Paoducten dullen uitgevoerd wirden,
waardoor de Uetgaande Nechten, zelve op de laoge,
door mij in ds maand July a. Pr. gemaakte calcula„
,tieve begrooting, aanmerkelijk te kort zullen Schieten.
De generaale geldeloozen en genoegeaan aan
alles gebrek lydenders Staat van het grootste gedeelte
des Ingezetenen, geeft maar wreixig voornitzigt,
om.
„lentie, de dringendenbodaakelijkheid gereedelijk zal
doen inzien, om in afwachting van as beschik„
„kingen, door het Gouvernement in Europaters
aanzien van gezer kolonie, daarte stellen, het Be„
„suuer alhier inmidaels eenige gelddelijke Bystand
te verleenen, of wel anders my te magtigen, om voor
de militaire Taaktement g Soldesen, Hospitaal kos„
,ten en vivres, zoo als voor heere pleegte geschieden, op
het Departement der kolonien te traccers; daarzoo
wanneer onverhoopt in leeide dezen voorstellen door
Uwre. Excellentie, mogt worden gedifficulteert,
ik niet reet, uit welke middelen de onkosten
hier in het vervolg goed te maken, en welks gevolgen
ders noodlottige gestelecheid van zaken hier tewreg
brengen mag.
Colle
De Rresident van den Raad van Solicie,
belast met het Civiel en Militeir Gesag
te St. Martin.
Gete.D. J. van Romondt.
Voor Eens Luidend Asschrift.
De Algemeene Veerekaris.
Gtvander
Aem
Den Well: Gestringen Heer
President van den Raad
van Policie, van het Eiland
St. Marten.
St. Murtir den 3e Maart 1032.
On heb de Een Uwelddel Gestrenge bygaande
Finantiiele Staat aan te bieden, waaruit UwelEdel
Gestrengers net ontwarers, dat het bedrag aer beten
van den 31 Maart beloopen op de Somme van 41507, 3670,
dat der lasters van het Ve Rwartaal op f5636. 796: en ser
by gevolg een deffecit van niet minder dan 11054, 450.
ter Saldering derzelven is.
Dat het niet verwacht kan worden, de Roloniale
Inkomstens, zoowel de agterstalligs, als de Dericte on
Indirecte belastingen van het koopenas jaar een
ganoegaaam resultaat zullen opleveren om het ver„
„schuldigde te dekken: en zoo wannen zulks al
uit de Inkomsten van het tweede Kiartaal zoude
kunnen geschieden, de administratie op den afloop
van hetzelve orederom evenzoo veel inschuld zoude
syn, daar ten gevolgen der allerge brekkigsten oogot
maar weinig Paoducten dullen uitgevoerd wirden,
waardoor de Uetgaande Nechten, zelve op de laoge,
door mij in ds maand July a. Pr. gemaakte calcula„
,tieve begrooting, aanmerkelijk te kort zullen Schieten.
De generaale geldeloozen en genoegeaan aan
alles gebrek lydenders Staat van het grootste gedeelte
des Ingezetenen, geeft maar wreixig voornitzigt,
om.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, inventory number 853, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET ALGEMEEN / Openbaar verbaalarchief / Verbalen / Verbalen met bijlagen, sinds 1 april 1818 gehouden door de minister van Koloniën / 1832 aug. 18 - 22
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.