Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
dan nadien bij de Eaccutie dorzelve vonnis op laast lee„
den Zahurdag den 27e. dezer loopente Muand, bij sterke utt„
„tacque van een onderhevig Siraal van Knijste kking der
gemelde Gecondemneerde, de ugjtooving van het Zelve vannis is
gesuvcheerd geworden, terwije op iaaminiatie vanden heer
Stads Dockter neluen, aan den voorschreevene Hove te kennen
gegeeven, dat de geditineerde Seer Smss was, endie Shaf nist
hurste afhouden met de Satte die hij onder sijn le beshatde.
zs is het, dat den Suppskandk hem als belan hubbente
bij dere nadelige te dagjtens gevolgen, heer Eerbieden heert
tot un Eucellentie, reverentelijk verzockende, zyn Sup„
plieits, too lang gebiteineerde Beier Ionge vande opgeleigte
Lijfhraffe bij opijemale vonnes, in Vluand van Zijn Mijsteil
dan koning den Nederlantens Grastiens gelieue te verschoonen,
mdswegens Vardon te verleenen.
S. Beck Polude es
Aoli Lt. Schlemm.
En margine Sond.
Gerien hebbende het advier van de wech: Gerta Heceres,
Raad siscaal en Rresident ad insterim van den Read van livile ts
bimineele insite alhier indeere genomen auordier ih der hehres vants
verzach en verleen van dee gesenten lieerde neger Conges Plucippo requissie Oan
Curacao den 6en. bugusy Lij, strassis
=lus 1316.
luracuo den 30e. Julij 1516.
8e 47.
Curacao den 6 Augustus 1816.
Geinterpreteerd hoor mij.
M: Viccardo.
B: Int: 152
Oan zijne Eaccelentie Albert bissnerk
Commandeur van de Militaire Walkemrg
rde, va Admiraal in Dienisk van zijn
Majesteit de Koning der de Nederlanden,
Gouverneur Generaal over Curacaoluon,
derhorige Listricten, Oonarie an Prubs„
Generaal en Admiraal over de Land
d Zeemacht derzelven L. L Re.
Dik hot notoer en alons behend is, dat de Copphint
als eens gepromoneerde doctor in de Melicijnen, vvor harens
lang ni dat vak, niet lee en goede Succes heeft gepractiseerd
En. hebbende onlangs den led vens gehouwheid afge„
legt aan zijn Majesteit de Koning der Nederbijnden, ten
anden zig alhier als een weed zaams burger neder te Leggen,
2do. eerk zig de Suppliant eerbiedeglijk tot n racellentie
ootmoedig verzoekente) (les gerequireerd zijnde na vooraf onbrgans
Examinatie door der huntige) dat het U Eacellentie goedymistelyjk
behagen mag de Suppliant te authoriseeren in te pomiteeren,
Zijne voorgemelde beroep van Dooter inde Mebieijnen
alhier te mogen oeffenen.
het welk doende c. d. 8.
20 G. J Dseph. Luis labrera.
2n.
Geess met alles verschuldigde Eerbied te kennen de
ondergeteekende Oose Luis Cabrera, Mans bungex en
Ingezetene alhier.
den Zahurdag den 27e. dezer loopente Muand, bij sterke utt„
„tacque van een onderhevig Siraal van Knijste kking der
gemelde Gecondemneerde, de ugjtooving van het Zelve vannis is
gesuvcheerd geworden, terwije op iaaminiatie vanden heer
Stads Dockter neluen, aan den voorschreevene Hove te kennen
gegeeven, dat de geditineerde Seer Smss was, endie Shaf nist
hurste afhouden met de Satte die hij onder sijn le beshatde.
zs is het, dat den Suppskandk hem als belan hubbente
bij dere nadelige te dagjtens gevolgen, heer Eerbieden heert
tot un Eucellentie, reverentelijk verzockende, zyn Sup„
plieits, too lang gebiteineerde Beier Ionge vande opgeleigte
Lijfhraffe bij opijemale vonnes, in Vluand van Zijn Mijsteil
dan koning den Nederlantens Grastiens gelieue te verschoonen,
mdswegens Vardon te verleenen.
S. Beck Polude es
Aoli Lt. Schlemm.
En margine Sond.
Gerien hebbende het advier van de wech: Gerta Heceres,
Raad siscaal en Rresident ad insterim van den Read van livile ts
bimineele insite alhier indeere genomen auordier ih der hehres vants
verzach en verleen van dee gesenten lieerde neger Conges Plucippo requissie Oan
Curacao den 6en. bugusy Lij, strassis
=lus 1316.
luracuo den 30e. Julij 1516.
8e 47.
Curacao den 6 Augustus 1816.
Geinterpreteerd hoor mij.
M: Viccardo.
B: Int: 152
Oan zijne Eaccelentie Albert bissnerk
Commandeur van de Militaire Walkemrg
rde, va Admiraal in Dienisk van zijn
Majesteit de Koning der de Nederlanden,
Gouverneur Generaal over Curacaoluon,
derhorige Listricten, Oonarie an Prubs„
Generaal en Admiraal over de Land
d Zeemacht derzelven L. L Re.
Dik hot notoer en alons behend is, dat de Copphint
als eens gepromoneerde doctor in de Melicijnen, vvor harens
lang ni dat vak, niet lee en goede Succes heeft gepractiseerd
En. hebbende onlangs den led vens gehouwheid afge„
legt aan zijn Majesteit de Koning der Nederbijnden, ten
anden zig alhier als een weed zaams burger neder te Leggen,
2do. eerk zig de Suppliant eerbiedeglijk tot n racellentie
ootmoedig verzoekente) (les gerequireerd zijnde na vooraf onbrgans
Examinatie door der huntige) dat het U Eacellentie goedymistelyjk
behagen mag de Suppliant te authoriseeren in te pomiteeren,
Zijne voorgemelde beroep van Dooter inde Mebieijnen
alhier te mogen oeffenen.
het welk doende c. d. 8.
20 G. J Dseph. Luis labrera.
2n.
Geess met alles verschuldigde Eerbied te kennen de
ondergeteekende Oose Luis Cabrera, Mans bungex en
Ingezetene alhier.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, inventory number 3611, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET BIJZONDER / West-Indië en de kust van Guinea / Bestuursfunctionarissen in de koloniën / Deze koloniën afzonderlijk / Curaçao, Aruba en Bonaire / Stukken van algemene aard / 'Gouvernements-Journaal van Curaçao', registers der handelingen, besluiten, akten en brieven van de gouverneur van Curaçao en onderhorige eilanden / 1816 juni - aug
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.