Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Curaeno 22. Julij 1616.
Curacao den 22e. Julij
1016.
Ao. 45.
Neger Gisioma voor exportatie te mogen vair hoppen.
E Medte Doeubl clas
Weij seonuah de Sola
En margine Aond.
Het verzoek van den Rehrestrank is geaccordeerd,
105 A. Aikkerts
han Zijne Eucellen tie Solbort biehert, Commen„
deur van de miclitaire Nieleus ordre vie Admirene
in Dienste van Sijne Meyjesteit den donnig
van Bederlandens, Geueneare Guneranl, Odzic het
Ziland Curacao in onderherige Eelandeid Bo„
niré an Nrabus, en Admiraal en Generaal
en Chef voer Land en Zeemagh, aldaar
Lc. Lc. Lc.
Geeft met allen verschuldijde herbied te kennens de onderijeke,
diende Maria Delus tilla Miranda, wanenbe alhier
Dat der Supopliantes dag ter Anna Cathalina de la
Rove, wedume Johannis Bduar, deren morgen overledu is, ende
Suppliante bereerd is, dat hare overledene doyten eenige Schal„
bus nagelaten heeft en dus lrdlijk aanvaurdns om dezelue
ter aarde te doen bestellen, zonder behoorlijke pomissie van vn
Excellentie desreques te hebben bekomen; Is is het oak de
Suppliante diij to2 une Eucellentie in Haerente, to lmedeg ver„
saekunse dat une Eicellentie behagen mogen de Suppliaste
te pirmitteren om het gereyde Lijk te auavaarden en het
Curaeno den 25 Julij 1616
Alo gehuigen bij de Rekening.
W9 S: H: komer
Hetwelk dotnde clo.
i9
Ditt is het f mert van Maria
Delastilla Morando.
In margnie Standt.
Het verzoek is geaccordeerd, mits mem und zeig daar tegen
stelt en dat aan de met worde voldans.
Curacas den 25 Julij
1816
8r. 46.
Oode Lijhuam ter aarde te doen bestellen busten der
Suppoliantes prejuditie en aaisprakielijkheid aaes de Crediters„
den van de Overledene.
wij, A: Rikkert
vrie adm. 4e Gemo: Gen E.
Dan sijne Eacellentie Aalberk Kikkerk.
vice Admiraal in Dienst van Zijn Majesteit
dens koning der Nederlanden Gouverneurs
en Commandant en Chef over het Eland
Curacao en onderheorige Listrecten en Aduis„
zaal, en Generaal aldaar. Lr. Lb. P.
Geefs mits Schuldige Eerbied te kennens, den ondergeleekente
Lonis Schlemm, Eigenaard van de Rhans Gebolineerde Beger Jonge.
Philpe. Rak op Rescmptie van gepleegde sie fstal hegens genel„
de sijn Supplitants Beger Jonge over de vier Meanbes Delentie
bij den dele Schtlbe. Hove van Cimimneele Justitie, is gevolgjk,
Senstentie van Corporeele Sraf van watapana en Bannissimnent,
zen profijse van den Suppliant, als ligenaar voorschreevene.
Curacao den 22e. Julij
1016.
Ao. 45.
Neger Gisioma voor exportatie te mogen vair hoppen.
E Medte Doeubl clas
Weij seonuah de Sola
En margine Aond.
Het verzoek van den Rehrestrank is geaccordeerd,
105 A. Aikkerts
han Zijne Eucellen tie Solbort biehert, Commen„
deur van de miclitaire Nieleus ordre vie Admirene
in Dienste van Sijne Meyjesteit den donnig
van Bederlandens, Geueneare Guneranl, Odzic het
Ziland Curacao in onderherige Eelandeid Bo„
niré an Nrabus, en Admiraal en Generaal
en Chef voer Land en Zeemagh, aldaar
Lc. Lc. Lc.
Geeft met allen verschuldijde herbied te kennens de onderijeke,
diende Maria Delus tilla Miranda, wanenbe alhier
Dat der Supopliantes dag ter Anna Cathalina de la
Rove, wedume Johannis Bduar, deren morgen overledu is, ende
Suppliante bereerd is, dat hare overledene doyten eenige Schal„
bus nagelaten heeft en dus lrdlijk aanvaurdns om dezelue
ter aarde te doen bestellen, zonder behoorlijke pomissie van vn
Excellentie desreques te hebben bekomen; Is is het oak de
Suppliante diij to2 une Eucellentie in Haerente, to lmedeg ver„
saekunse dat une Eicellentie behagen mogen de Suppliaste
te pirmitteren om het gereyde Lijk te auavaarden en het
Curaeno den 25 Julij 1616
Alo gehuigen bij de Rekening.
W9 S: H: komer
Hetwelk dotnde clo.
i9
Ditt is het f mert van Maria
Delastilla Morando.
In margnie Standt.
Het verzoek is geaccordeerd, mits mem und zeig daar tegen
stelt en dat aan de met worde voldans.
Curacas den 25 Julij
1816
8r. 46.
Oode Lijhuam ter aarde te doen bestellen busten der
Suppoliantes prejuditie en aaisprakielijkheid aaes de Crediters„
den van de Overledene.
wij, A: Rikkert
vrie adm. 4e Gemo: Gen E.
Dan sijne Eacellentie Aalberk Kikkerk.
vice Admiraal in Dienst van Zijn Majesteit
dens koning der Nederlanden Gouverneurs
en Commandant en Chef over het Eland
Curacao en onderheorige Listrecten en Aduis„
zaal, en Generaal aldaar. Lr. Lb. P.
Geefs mits Schuldige Eerbied te kennens, den ondergeleekente
Lonis Schlemm, Eigenaard van de Rhans Gebolineerde Beger Jonge.
Philpe. Rak op Rescmptie van gepleegde sie fstal hegens genel„
de sijn Supplitants Beger Jonge over de vier Meanbes Delentie
bij den dele Schtlbe. Hove van Cimimneele Justitie, is gevolgjk,
Senstentie van Corporeele Sraf van watapana en Bannissimnent,
zen profijse van den Suppliant, als ligenaar voorschreevene.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, inventory number 3611, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET BIJZONDER / West-Indië en de kust van Guinea / Bestuursfunctionarissen in de koloniën / Deze koloniën afzonderlijk / Curaçao, Aruba en Bonaire / Stukken van algemene aard / 'Gouvernements-Journaal van Curaçao', registers der handelingen, besluiten, akten en brieven van de gouverneur van Curaçao en onderhorige eilanden / 1816 juni - aug
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.