Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
officieren van dat wapen aldaar, en olien
korten tid zich zoo veel zeuelen verbeterd
hebben.
De Sersant Majoor SA de schuaetz
die treouwens uithoosde hy by de Straf
divisie was gewust, niet en annmerking
mogt komen, is dedert overleden. De
Sergant Cassa is blykens myn schryven
van 22e. January te n2. 122715 terugge
ainden met het verzoek hem met eeur
naar de Colonie te laten retourneren,
en wat betreft de Serjant Westenborg
die sedert bevorderd is tot Sersant majoor
na alvorens by het Bataillen jagers te
zyn overgegaan, zoo heeft deze, hoezeer
een geschokte ander officien, echter te
uxerig wetenschappelyke leeding gehad
en is ook met genoeg den man van op
voeding om hem voor den rang van Offi
cien bij en artillerie voorte dragen, daar
het hier met blootelyk aankomt op ten
zedelyk goed gedrag, maar voor een Ar„
tillerie officeer ook dheoretische kennis
wvorolt vereischt.
Ik veimeen alzoo op de ander„
maal voorgestelde vraagte kunnen ant„
„onden
woorden dat onder de officieren in de
West Indien geene aanereg, is die voor
de te verviellene Vacature en aanmer„
king
king kar komen; en op grond van dien de
vryheed nemende Uime Eecellentie te verzoe„
hen een geschckte tweede Leutenant der Ar„
tillerie daarvoor atterenden, ben ik in„
het algemeen van oordul, dat hoezeer voor
de Infanterie of Jager Bataillon in deze
geweiten, de officceresfclaatsen ent verdien
stelyke ongeheimde onderofficeeren kunnen
werden aangevuld, zulks ten aanzientan
de Artilliree mender raaltzaam is.
Immers wordt tot het eerste wapen alhier
en te Cerracao althans in Subalteine
rangen weinig meer dan een melitaire
geest en zedelyk goed gedrag vereischt.
bchul anders is het gesteld met de artil
lerie welke ook by de mindene officeeren
ene wetenschappelike vorming wensche
lyk maakt, daar dezelve zonder zoodanige
theorelische kennis van hun vat, daartoe
als met geschickt zyn te beschouwen, de
wyl dezelve ook soms hot andere diende
opgeroepen wordende, zoo als genee=en
Crvele bounkeinde, aan die roeping
moeten kunnen beantwoorden.
Den bedenstingen my tot het
verzoeh leiclende cat, met enkelele uict„
zondering aanneer Soms een geschikte
onder officier mogt anneverigzyn, al de
openvallende tweede Loutenants plaatsen
korten tid zich zoo veel zeuelen verbeterd
hebben.
De Sersant Majoor SA de schuaetz
die treouwens uithoosde hy by de Straf
divisie was gewust, niet en annmerking
mogt komen, is dedert overleden. De
Sergant Cassa is blykens myn schryven
van 22e. January te n2. 122715 terugge
ainden met het verzoek hem met eeur
naar de Colonie te laten retourneren,
en wat betreft de Serjant Westenborg
die sedert bevorderd is tot Sersant majoor
na alvorens by het Bataillen jagers te
zyn overgegaan, zoo heeft deze, hoezeer
een geschokte ander officien, echter te
uxerig wetenschappelyke leeding gehad
en is ook met genoeg den man van op
voeding om hem voor den rang van Offi
cien bij en artillerie voorte dragen, daar
het hier met blootelyk aankomt op ten
zedelyk goed gedrag, maar voor een Ar„
tillerie officeer ook dheoretische kennis
wvorolt vereischt.
Ik veimeen alzoo op de ander„
maal voorgestelde vraagte kunnen ant„
„onden
woorden dat onder de officieren in de
West Indien geene aanereg, is die voor
de te verviellene Vacature en aanmer„
king
king kar komen; en op grond van dien de
vryheed nemende Uime Eecellentie te verzoe„
hen een geschckte tweede Leutenant der Ar„
tillerie daarvoor atterenden, ben ik in„
het algemeen van oordul, dat hoezeer voor
de Infanterie of Jager Bataillon in deze
geweiten, de officceresfclaatsen ent verdien
stelyke ongeheimde onderofficeeren kunnen
werden aangevuld, zulks ten aanzientan
de Artilliree mender raaltzaam is.
Immers wordt tot het eerste wapen alhier
en te Cerracao althans in Subalteine
rangen weinig meer dan een melitaire
geest en zedelyk goed gedrag vereischt.
bchul anders is het gesteld met de artil
lerie welke ook by de mindene officeeren
ene wetenschappelike vorming wensche
lyk maakt, daar dezelve zonder zoodanige
theorelische kennis van hun vat, daartoe
als met geschickt zyn te beschouwen, de
wyl dezelve ook soms hot andere diende
opgeroepen wordende, zoo als genee=en
Crvele bounkeinde, aan die roeping
moeten kunnen beantwoorden.
Den bedenstingen my tot het
verzoeh leiclende cat, met enkelele uict„
zondering aanneer Soms een geschikte
onder officier mogt anneverigzyn, al de
openvallende tweede Loutenants plaatsen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, inventory number 3529, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET BIJZONDER / West-Indië en de kust van Guinea / Bestuursfunctionarissen in de koloniën / Deze koloniën afzonderlijk / Suriname / Stukken van algemene aard / Bij het departement ingekomen stukken van de gouverneur van Suriname, sinds 1 januari 1829 gouverneur-generaal van de West-Indische Bezittingen / 1840 tweede kwartaal
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.