Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 2.10.01, inventory number 2204, page 82
Summary (also from the previous page)
On June 5, 1817, officials discussed maritime protection in the West Indies. A letter from the Governor General of Curaçao dated February 15, 1817 included several important documents:
- A translated letter from Admiral Louis Brion of the Venezuela Republic, written from Pampatar on January 13, 1817
- A proclamation from Simon Bolivar, who called himself leader of the Republic and Captain General of the armies of Venezuela and New Granada
- Two extracts from the Caracas Extraordinary Gazette dated January 18 and 29, 1817
The Dutch naval presence was being strengthened with:
- The corvette Ajax, commanded by Captain van Zuijlen van Nyweld
- The brig Daphne, under command of Lieutenant Captain Coertsen
- The frigate Euridice, which would be sent after returning from the Mediterranean Sea
This naval presence was deemed necessary to protect Dutch flags and possessions from so-called Independents and pirates using their flag. Dutch merchants had expressed concerns about these threats, requesting protection for their colonial trade routes.
Transcription
Ajan, onder kommando van den kapiteen
van Zuijlen van Nyweld, welke nu
zudo in die Wateren zat zyn aangekomen,
van de uitterste noodzakelijkheid is, om,
gemeenschappelyk met Uwee Majesteits
Brik de Daphne, onderkommando van
den Capitein Luisinant Coertsen, melde
tich reeds voor lang aldaar bevinst,
de Nederlandsche vlag en Benittingen
te beschurmen, en ook dat de voorzorg
door Uwe Majesteit genomen om het
Fregat de buridice, na dat hetzelve
uit de Middellandsche Zee zal zijn
terug gekomen, naar de Wust Indich
te doen vertrekken, niet zonder vrucht
zijn zal:
De Houtmoedighia dickepers van de
zoogenaamde Independenten, alsmede van„
de verschillende Zeerovers welke van
hunne vlag gebruik maken, schijnen bij
den Nederlandschen Handelaar ongerast„
heid te verrekken, daar van dien kant
by den Indirgeteekende aanzoeken ter
bekoming van bescherming gedaan zijn.
Aan hem echter bekend zijnde de
middelen daartoe door Uwe Majesteit in
het werk gestelt, achtie hij het overbodig
Hoogst dezelve die aansoeken voor te drag„
in het is dus slechts in zoo voorg als het
tot meerder benijs voor de noodsakelijkheid
van het verzoek van den Gouverniur
Generaal Kikkert, om umee Majestits
navale magt aldaar met een Frejet tn
vermeerderen, strekken kan, dat hij
vermeenk heft daarvan ly daee gelegen had
te moeten spreken.
Den ondergeteekende oleix uih echter
dat weldre het effect van het dair zijns
der twee voormelde lants vaartuegen
in de West Indishe Zecix zal ondervonden
en bekent worden en hierdoor de ongerurt„
di Commarciepade ingeregftenen
heik van hent handclaat op s' Ryps
kolonien at dar zal cesseren.
De Haarsraad,
Dirits Generl. 12.
van Zuijlen van Nyweld, welke nu
zudo in die Wateren zat zyn aangekomen,
van de uitterste noodzakelijkheid is, om,
gemeenschappelyk met Uwee Majesteits
Brik de Daphne, onderkommando van
den Capitein Luisinant Coertsen, melde
tich reeds voor lang aldaar bevinst,
de Nederlandsche vlag en Benittingen
te beschurmen, en ook dat de voorzorg
door Uwe Majesteit genomen om het
Fregat de buridice, na dat hetzelve
uit de Middellandsche Zee zal zijn
terug gekomen, naar de Wust Indich
te doen vertrekken, niet zonder vrucht
zijn zal:
De Houtmoedighia dickepers van de
zoogenaamde Independenten, alsmede van„
de verschillende Zeerovers welke van
hunne vlag gebruik maken, schijnen bij
den Nederlandschen Handelaar ongerast„
heid te verrekken, daar van dien kant
by den Indirgeteekende aanzoeken ter
bekoming van bescherming gedaan zijn.
Aan hem echter bekend zijnde de
middelen daartoe door Uwe Majesteit in
het werk gestelt, achtie hij het overbodig
Hoogst dezelve die aansoeken voor te drag„
in het is dus slechts in zoo voorg als het
tot meerder benijs voor de noodsakelijkheid
van het verzoek van den Gouverniur
Generaal Kikkert, om umee Majestits
navale magt aldaar met een Frejet tn
vermeerderen, strekken kan, dat hij
vermeenk heft daarvan ly daee gelegen had
te moeten spreken.
Den ondergeteekende oleix uih echter
dat weldre het effect van het dair zijns
der twee voormelde lants vaartuegen
in de West Indishe Zecix zal ondervonden
en bekent worden en hierdoor de ongerurt„
di Commarciepade ingeregftenen
heik van hent handclaat op s' Ryps
kolonien at dar zal cesseren.
De Haarsraad,
Dirits Generl. 12.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, inventory number 2204, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET ALGEMEEN / Openbaar verbaalarchief / Overig / Minuten van uitgaande rapporten aan de koning, voornamelijk betreffende het bestuur der koloniën en het aanstellen van ambtenaren. Met agenda / 1817 mei - aug
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.