archive access 2.10.01, inventory number 103, page 37
Use text coordinates
Transcription
Regement a passé au servies de Sachaferle Britannigue. Lea Weneneeue survenur ajant refable la Communcation eulre la Preeuee LLangtelera Jee euis adresse Directemu a c6r de Secretaire de Guerre de cette qruissauee du quil fivieut delie houore dune Repouée iudalle dn 3 80vecbre 1514. parlaquelle il Reconuait, que le Regiment Suispe de Muron, ent lulié au service de Laugtelerie en 1795, et que d‛aprea le Rechercher failer sue de Regitibe Asucle Controler de de Revices, il parait que la personne que L‛on Reelaie, neCairait, out parlie de ce Regimeul a celle cpeque hora desou tuhee en Augleterre; par la Meurekettie du 6sevries 1509. Dominique Sorelle ctait prefoul a Lille Doloron, ouithe deeede Le 15. Mari 1732. Jailout acet Ille, d‛ou facolctum vie Reponce en dalle du 25. octobre 1514. par la equelle onnie maude que dapies les reclierehes que Messicuss, lea maereci dea Communee de cette Ille out Bieu voile faire sue le Registre dea decedet, depuis 1781. Junquin 1784, ila nout houve aueun Mititaire qui lut rapport avee ce lom: tert Sourguoi Moreseigneur Jepreue de Rechef La hiberle de madreppes avrret Esperaud lout de volre fiitice, & de volie Riee de Creessel 8012 quirtier di tayple a Baros Pourquoi Jesuplie sont Exeellenee de Vouloir ddieu prelere mademande en Considerution, vu, Lea differeulte qui Exirtect deur so fauille apres Ledéées de soupere Ldeea Meie; Daiquee Moreseigneees, Ulhouores duce Reperce, Vocen obligerez Insinimeut Celui qui a Lhouueur deser sedere aveele glua prefond Respect de Son Excelleuee Le Reahuuelle obecstaat Servitee, Leselviee 19 NeNovembre 16511 Buin veillauee; iliue seueble que daprez Lea Mieherches que sevieus de Calre il se serait glesse vne lrreue, Aquelen duix Sorelle n‛infont quund, vu quils setrouvet lous decx de Savis, Servaul dau le neeue Regimeul meme Compagnie portant hes meiner preuoue, quuique d'aprea soe Exhiaito de Bapliie; il Se Nouue douunque Joseph Sorelle, it ltprobable que Lisorelle fut mort a Lille Doleron C. annes apret, son lurolemeulo, aussi pier de Savia dapres les Recherehen quou a failes acc sufelon acrael obtuu der Renseigmunciesl euese personae; ceque me norle a Croire quil a Herle au serviee dele Compagnie de Inder en Hollande; ou lquil Seraie deeede dana Lietraverséé de Colom60. grapaul en Augteterre:
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, inventory number 103, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET ALGEMEEN / Openbaar verbaalarchief / Verbalen / Bijlagen bij de verbalen / 1814 dec. 1 - 31
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!