archive access 1.05.21, inventory number AB.1.2, page 12
Transcription
omeskint Lester, than mnmulnadt deo het daar delber et egoesthad devter soom Pee all latgraof sunther ongeuesting of 50 Hhe boe to bai her abooo entelligende betore Ike Corrt of Foliey 59 Mt Zijlen als Comminnieete h theloeert onmet eedool het de happend te belett Mtiaal of Esigenso al na teme hwe of theabooe„ mentondd Negrors were bougst bosene that oper af by the Manager of Na Government Plantahon Duinenburg alad of whick the said negroes had betrred —or hat eonidering te wvil eosequemes ofdieca dooorhon if met varely checked he had thonghit humselfe propheed en gromising te tha baed Managar ewerd hor de Volong en lapte smuldsneeerd in ekeudin zeste olk t eertig Eand thatte thoosschope dt loot would approvo of hit proceedi in Mol oodeon Thertoust therupen alher ned thanss to M=r Luiten soo hu communiertion and declarid to aprioieof i tewelles eller resprectij na Revolve harng deepssed anir Moegraaft zelte 83 Ge Cusker informe thelonst Mot alhoot vhele pat het die reeeuw hoo leldert sin ik inde de t pomally ahg Pioval in Csaguebs nka thanby oeguested to be en formad in whot manner het ougal te proead welk remeet to acsaar lol oflanderthe Arahan loast het ungnansed but wariis sombui bonnaad on each side by woltiatee blantalm, did aeverthet ionerning mettie Boods aomimithen tha regulatione f thedarste thal Hu Gullincy, by het annr te Heband da agam der Lolt had ausaund hum te contra a afte 3 met van ponv the conduit of the Perge onthe kuer of Demerary on the antient Cooting a ander sher condition, mhak all Goromment Negroes and also okker Negovir reparrin kaving proves rasses by hynnor ordres, to the publie woord thall be allewid passage af 1ha: Castp bij him, pree Coompaimen Raad a Pekhin of John Ryan, Planten aan Inkabitant of Essequbo, therebij setting forth, tho a Nigro man, belonging to him, named Jan Swar had othe 3 September 1796, been senteneed to dealk bij the Connt of Iustice of that River, volu sentenee had according been excente d upon him Mat 1he lop sustamed bi the Pesitioner by the Desima ded death op ti said Negroe, had been opp ƒ500— and that he Therefore requested met 1 soem moght bepaid hun out of the Coloni p: 4ig op Esscquebd. — er Resolved that the follaving adriver be g en to this Pettrond Thee Coudt authorins the Reeewoor of 12 Colony Chest en Essequale, 1 pay td JohnR the said Pour op ƒ 508— provided is shal enho in the Receivors ofpice at no paijment khe a an kapalreadi been mader — gamel Read a Pchtion of B3. de Bonne veden qualitij as Co heer 2 attorney te therem 49 of the late Fijnace de Perpignan, Plan too op MMalgoe sut Plantation, Cherebij heb All t Thecoust an altested Account amour for Plantains d delivered sor Meserir during the Revolt of 1795, — andreg A that sum.
Bronvermelding
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.21, Inventaris van de digitale duplicaten van de lokale bestuursarchieven van de Nederlandse koloniën Essequibo, Demerara en Berbice en notariële akten [tezamen 'Dutch Series' genoemd], aanwezig in de National Archives of Guyana te Georgetown, (1685) 1720-1814 (1827), inventory number AB.1.2, January 1798 – October 1800
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this feature you must be logged in and have a subscription.