Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.21, inventory number AB.1.11, page 23
Transcription
the Cocial in whech thes aid Negroe
slave was, / previous te his being laken
bij Protence out of the samen to bes
Hestroyed & the said Negroes Lap
to be Burnid
And whereas Such Cruel wans
and uniustifiable Treatment and
„pnnistment is not amp cannot be tole
rated in a Cauntry where justiee
is maintamnen, But onthe contrari
mirits prnsstment so al to ieter
others from Commetting Semitar gra„
ons ontrages
So it is that the Conrto altho t
Conduch of the prisoner Rechard
Voules deserves a Severer punishment
dattho the Frocaal of thio Coloni
has demanded the Whippingg &
Banishment of the Pard Richard
Zouter The Court preterring Meri
orlhe inflection of the Regour
of thet Law Condemn the presoner
Rechard Tonler en the penalty of
Sin Thansand Guilders Money of
Countig together with all
7
this
loots of suit and to beimprisonee
the
nntil the sard fine and: Costs ofo
snit are Autij paid
Wircch pinattij is adjr
idid ass follows
45
ƒ4000 lb the Fiscaal of thie Colony
2000 tb the poor of the retormed
Chuirch of thet Colony
„ Ihe Comrt negativing and regeating
what had been further demandid bi the
Fiscaal R O:
„Thus done in ons Resumed
„Sittings of the Court of Poliey Lrim
„nal Justice steld al the Court Hond
en New Amsterdam Berbice 14 Novemb
1810
1 Abbensels
n ony presence / sigd John Sapin
Samt Kindale
HC Donner
I Kraser
Secretarij
And parnouneed on the 15 November 1840
C Abbendets
John Papin
segd Sam Kendall
Pter Sanbaun
I Praur
which was agreed to te prononnee
on the morron
87
Ine Court remandina the pridoner
Roehd Powler into the Custoon of tn
anderschout Dehnirt to bebrongh
on thet morvon to reuwe
Sintenee
Puet adien
Thursdag
slave was, / previous te his being laken
bij Protence out of the samen to bes
Hestroyed & the said Negroes Lap
to be Burnid
And whereas Such Cruel wans
and uniustifiable Treatment and
„pnnistment is not amp cannot be tole
rated in a Cauntry where justiee
is maintamnen, But onthe contrari
mirits prnsstment so al to ieter
others from Commetting Semitar gra„
ons ontrages
So it is that the Conrto altho t
Conduch of the prisoner Rechard
Voules deserves a Severer punishment
dattho the Frocaal of thio Coloni
has demanded the Whippingg &
Banishment of the Pard Richard
Zouter The Court preterring Meri
orlhe inflection of the Regour
of thet Law Condemn the presoner
Rechard Tonler en the penalty of
Sin Thansand Guilders Money of
Countig together with all
7
this
loots of suit and to beimprisonee
the
nntil the sard fine and: Costs ofo
snit are Autij paid
Wircch pinattij is adjr
idid ass follows
45
ƒ4000 lb the Fiscaal of thie Colony
2000 tb the poor of the retormed
Chuirch of thet Colony
„ Ihe Comrt negativing and regeating
what had been further demandid bi the
Fiscaal R O:
„Thus done in ons Resumed
„Sittings of the Court of Poliey Lrim
„nal Justice steld al the Court Hond
en New Amsterdam Berbice 14 Novemb
1810
1 Abbensels
n ony presence / sigd John Sapin
Samt Kindale
HC Donner
I Kraser
Secretarij
And parnouneed on the 15 November 1840
C Abbendets
John Papin
segd Sam Kendall
Pter Sanbaun
I Praur
which was agreed to te prononnee
on the morron
87
Ine Court remandina the pridoner
Roehd Powler into the Custoon of tn
anderschout Dehnirt to bebrongh
on thet morvon to reuwe
Sintenee
Puet adien
Thursdag
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.21, Inventaris van de digitale duplicaten van de lokale bestuursarchieven van de Nederlandse koloniën Essequibo, Demerara en Berbice en notariële akten [tezamen 'Dutch Series' genoemd], aanwezig in de National Archives of Guyana te Georgetown, (1685) 1720-1814 (1827), inventory number AB.1.11, 1810 - 1814
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.