Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 98, page 9
Transcription
Switestyjes
1.
Le
56303.
Op Heeden, Comparende voor
My Willem Johannes Guiehes
gesone Clercq ter Secretarij den Mutial
Colonie Suriname Renere en Districten
Van dien in praesentie der natenoemene
getuigen
Den WelEdele Heer Jean Louis Matile
alhier der Steede mynachtig my geswone Clercq
in getuigen bekend.
Dewelke aan my Zeshande stelde het werde
Testament Van tusschen hem Heer Comparant en Nu
wylen dezelv Echtgeneot en dato Bartholda Jan
Arina Reekers in dato 20 februarij 1810 ten
overstaan van mij gemuore Clercq en getuigen
in beslooten forma gepasseerd Verzoekende
den Heer Comparant Vermits hiet voorgesullen
overleeden Van opgemelde Zyne huys vrouw
dat het voorschreeven Testament door mij
geswwe Clercq mogte Werden geopend.-
Overzulks heb ik geswoore Clercq nadal
aan my in de getuigens gebleeken man
de daarop gedrukte zeegels gaaf en on.
geschonden waaren het Zelve Testament
ontzegelde
Wederom geepend en megelaeten Van
inhoude
1.
Le
56303.
Op Heeden, Comparende voor
My Willem Johannes Guiehes
gesone Clercq ter Secretarij den Mutial
Colonie Suriname Renere en Districten
Van dien in praesentie der natenoemene
getuigen
Den WelEdele Heer Jean Louis Matile
alhier der Steede mynachtig my geswone Clercq
in getuigen bekend.
Dewelke aan my Zeshande stelde het werde
Testament Van tusschen hem Heer Comparant en Nu
wylen dezelv Echtgeneot en dato Bartholda Jan
Arina Reekers in dato 20 februarij 1810 ten
overstaan van mij gemuore Clercq en getuigen
in beslooten forma gepasseerd Verzoekende
den Heer Comparant Vermits hiet voorgesullen
overleeden Van opgemelde Zyne huys vrouw
dat het voorschreeven Testament door mij
geswwe Clercq mogte Werden geopend.-
Overzulks heb ik geswoore Clercq nadal
aan my in de getuigens gebleeken man
de daarop gedrukte zeegels gaaf en on.
geschonden waaren het Zelve Testament
ontzegelde
Wederom geepend en megelaeten Van
inhoude
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 98, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1813 tweede halfjaar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.