Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 93, page 9
Transcription
Zodanige ampels macht, last en gezag.
als tot de uitoeffening derzelve Commis.
sien, kan en verweg te worden gegeven
als mede ook de macht van assumtie
Susstitutie en Surrogatie.
Laatstel oodeapie
Secludeerende ten dien einde uithaan
Boedel en Nalatenschap, de Nieuwe wee,
Curateete en onbeheerde Boedels Kamer
deezer Colonie en alle andere dergelijke
Colligien e Heeren weesmeesteren, zoo alhier
als elders.
Laatstelijk declareerde Zij Testatrice
beneeden de vyf duizend Guldens gegoed
te zijn
Het geene voorschreeven staan haar
Testatrice duidelijk zijnde voorgeleezen
en naderen de Neger Engelsche spreaha
door den Gezwooren Translateur Isaak
Bareh Lonzada wezende geinterpre
=teerd, verklaarde Zi dit te weezen, haar
Testamenen, l eerste en uitterste wille
en dienvolgende te tegeeren, dat nahaar
overleiden, het zelve zal worden oeher
volgd en Nagekomen, hetZij als Testament
odicil of zodanig anders, als het zelve
ne rechten best zal kunnen en mogen
bestaan
als tot de uitoeffening derzelve Commis.
sien, kan en verweg te worden gegeven
als mede ook de macht van assumtie
Susstitutie en Surrogatie.
Laatstel oodeapie
Secludeerende ten dien einde uithaan
Boedel en Nalatenschap, de Nieuwe wee,
Curateete en onbeheerde Boedels Kamer
deezer Colonie en alle andere dergelijke
Colligien e Heeren weesmeesteren, zoo alhier
als elders.
Laatstelijk declareerde Zij Testatrice
beneeden de vyf duizend Guldens gegoed
te zijn
Het geene voorschreeven staan haar
Testatrice duidelijk zijnde voorgeleezen
en naderen de Neger Engelsche spreaha
door den Gezwooren Translateur Isaak
Bareh Lonzada wezende geinterpre
=teerd, verklaarde Zi dit te weezen, haar
Testamenen, l eerste en uitterste wille
en dienvolgende te tegeeren, dat nahaar
overleiden, het zelve zal worden oeher
volgd en Nagekomen, hetZij als Testament
odicil of zodanig anders, als het zelve
ne rechten best zal kunnen en mogen
bestaan
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 93, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1809 tweede halfjaar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.