Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 91, page 9
Transcription
Augustus
1807—
Den Heer I Mutzel woorende alhier aan Parumariho
my Gezwoor Clercq bekend zynde gezoord en volkoomen
in staat om te kunnen en mogen dissonneere
De welke verklaarde naa revocatie van alle
voorgaande Testamenten Codicillen off andere
oetens Kragt van Uitterste wille hebbende Zoo
alleen ofte met Een andere te hebben gemaakt
ofte gepasseerd over Zynde tydelyke goederen
te willen Dissonneeren als Volgt
Voot aff legateerd hij Testateur aande armenden
Leethersche en gereformeerde gemeentens alhier
ider Eene somma van Vyftig guldens Eersten
der meer
Voorts Legateert hy Testateur aan Zyne Stief
moeder Johanna Marie Mutzel geboore Copp
te Burghausen in dien dezelve naa Zyn Testateur
overlijden te weezen Zig mogten bevinden Eene
somma van vyffhondert Guldens Eers zonder meer
ofte anders de Legitame portie ouders uitde
boedels hunner kinderen Competeerende, Zulks
aan haar Edt Vryslaatende van het Een of
ander keuse te doen
Nog legateerd hy Heer Testateurr aan Zyne
Schriver de Heer P.C Stubbe, indien de Zelve
by zyn Testateurs overlyden zich nog in Zijn
dienst mogte bevinden, Een somma van drie
hondert Guldens Eens zonder meer
Willende en begeerende Hy Heer Testateur verders dat
de oude Negerin Doro niet Zal worder Verkogt, maar
zoo draa dezelve d zig niet meer in staat mogt
bevinden tot Eenig huyswerk als dan door Zijn
Heer
1807—
Den Heer I Mutzel woorende alhier aan Parumariho
my Gezwoor Clercq bekend zynde gezoord en volkoomen
in staat om te kunnen en mogen dissonneere
De welke verklaarde naa revocatie van alle
voorgaande Testamenten Codicillen off andere
oetens Kragt van Uitterste wille hebbende Zoo
alleen ofte met Een andere te hebben gemaakt
ofte gepasseerd over Zynde tydelyke goederen
te willen Dissonneeren als Volgt
Voot aff legateerd hij Testateur aande armenden
Leethersche en gereformeerde gemeentens alhier
ider Eene somma van Vyftig guldens Eersten
der meer
Voorts Legateert hy Testateur aan Zyne Stief
moeder Johanna Marie Mutzel geboore Copp
te Burghausen in dien dezelve naa Zyn Testateur
overlijden te weezen Zig mogten bevinden Eene
somma van vyffhondert Guldens Eers zonder meer
ofte anders de Legitame portie ouders uitde
boedels hunner kinderen Competeerende, Zulks
aan haar Edt Vryslaatende van het Een of
ander keuse te doen
Nog legateerd hy Heer Testateurr aan Zyne
Schriver de Heer P.C Stubbe, indien de Zelve
by zyn Testateurs overlyden zich nog in Zijn
dienst mogte bevinden, Een somma van drie
hondert Guldens Eens zonder meer
Willende en begeerende Hy Heer Testateur verders dat
de oude Negerin Doro niet Zal worder Verkogt, maar
zoo draa dezelve d zig niet meer in staat mogt
bevinden tot Eenig huyswerk als dan door Zijn
Heer
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 91, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1807 tweede halfjaar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.