Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 821, page 409
Transcription
f2o170.
2 Iuly 1827.
Mejufvrouw Iohanna van Franke, woonende te
Inam: ½6 Uuv.
Paramaribo, zynde om Testament te maken volkomen in=
ƒ 2
staat, aan my Gezworen klerk ende getuigen bekend, en uithoof„
=de van hare overvarendheid inde Nederduitsche taal, geadrs=
=teerd met den Gezworen Translateur in de negerEngelsche
praak, Daniel Fernandes.
Dewelke verklaarde voor dato dezes geene Testamen-
=taire dispositie, ter hebben gemaakt.
En als nu daartoe angaande te Legateeren aan de Armen.
der Herhuttersche of Moransche broeder gemeente binnen
dere Kolonie, Eens Som van ZesGuldens nederlands Cour.t
Aan Iantje van van Tachten, en Maria Elira-
hare
„beth Franke, I der voor de helfte, alle Testatrices Kleden
=ren van linnen, zvollen en andere stoffen, en bij voor over
„lyden van een, de langstlevende van hen voor allen,
Aan Elisabeth Schouten, dogtertje van Maria
Elisabeth Franke, een van haar Testatrces Snoeren
goude Paerlen, na verkiering van de gelegateerde
Bare Eenige
Voorts verklaarde zy Testatrice tot v
en Universeele Erfgenamen te benoemen ente institu=
=eeren haar Kind Theodorus Iacob Franke,
mitsgaders alle verder kind of kinderen die zyj op haar
overlyden zal komen nate laten, en bij voor overliden
:
van
2 Iuly 1827.
Mejufvrouw Iohanna van Franke, woonende te
Inam: ½6 Uuv.
Paramaribo, zynde om Testament te maken volkomen in=
ƒ 2
staat, aan my Gezworen klerk ende getuigen bekend, en uithoof„
=de van hare overvarendheid inde Nederduitsche taal, geadrs=
=teerd met den Gezworen Translateur in de negerEngelsche
praak, Daniel Fernandes.
Dewelke verklaarde voor dato dezes geene Testamen-
=taire dispositie, ter hebben gemaakt.
En als nu daartoe angaande te Legateeren aan de Armen.
der Herhuttersche of Moransche broeder gemeente binnen
dere Kolonie, Eens Som van ZesGuldens nederlands Cour.t
Aan Iantje van van Tachten, en Maria Elira-
hare
„beth Franke, I der voor de helfte, alle Testatrices Kleden
=ren van linnen, zvollen en andere stoffen, en bij voor over
„lyden van een, de langstlevende van hen voor allen,
Aan Elisabeth Schouten, dogtertje van Maria
Elisabeth Franke, een van haar Testatrces Snoeren
goude Paerlen, na verkiering van de gelegateerde
Bare Eenige
Voorts verklaarde zy Testatrice tot v
en Universeele Erfgenamen te benoemen ente institu=
=eeren haar Kind Theodorus Iacob Franke,
mitsgaders alle verder kind of kinderen die zyj op haar
overlyden zal komen nate laten, en bij voor overliden
:
van
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 821, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten, benevens besloten testamenten, 1827
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.