Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 819, page 10
Transcription
—:
uit Zyn boedel en nalatenschap Zal
weeder goedgedaan, zo danege Penningen
als haar Ee benodigd zal hebben tot het
haare van een Ordentelijke en fatsoenlijke
woning geheele al na haar genoeger-
Legateere ik Eerst ondergetekende aan
min Zwager en waarde vriend Lambertus
Thyn alle de tot myn lijf behorende Klederagie
en Cacader geer van dier uitgesonderd -
ryders Legater ik Tweeee ondergetekende
aen mijn Peete Kind Ioseph Nicblaas Zoontge
ver de vrye Doortje va Roepel de Somma
van Zes Honderd Guldens.
verders verklaare uyte Zamen e wel by
overleiden van ons beiden en eerder niet uit
hoofde ven bewezene getrouwe diensten en
oppassing, Zo wel den ons als aan onse kinderen
aan de Mulattin Mijnie ons in Eegendom
behorende te Schenken der dierbaare Schat
va vrydom ter Koste va onze boedel Einaa
Zes Maande na ons overleiden voor haar
van de regering te verzoeken en Legateere
daar er boven aan haar de somma van
drie Honderd Guldens Eens zonder meer
Zy Ondergeteekende te Zamen verder
disponerende verklaaren ingeval wy op
onze Eeeve naar Europa het ongelek mogte
hebben van te Zamen op die Eerste Sterven
als da tot Executeuren ver onze Testament
redderare van onze boedel en nalatenschap
en voogden over onze natelatene Kindered en
Cunatua Erfgename te benoewen en aan te stelle
de Heeren L Thyme H L. Pirretgentel alhier
in deze Colonie e de Heer Is hyn in de vader
lande Zo te Zame als eer ieder van hun in
uit Zyn boedel en nalatenschap Zal
weeder goedgedaan, zo danege Penningen
als haar Ee benodigd zal hebben tot het
haare van een Ordentelijke en fatsoenlijke
woning geheele al na haar genoeger-
Legateere ik Eerst ondergetekende aan
min Zwager en waarde vriend Lambertus
Thyn alle de tot myn lijf behorende Klederagie
en Cacader geer van dier uitgesonderd -
ryders Legater ik Tweeee ondergetekende
aen mijn Peete Kind Ioseph Nicblaas Zoontge
ver de vrye Doortje va Roepel de Somma
van Zes Honderd Guldens.
verders verklaare uyte Zamen e wel by
overleiden van ons beiden en eerder niet uit
hoofde ven bewezene getrouwe diensten en
oppassing, Zo wel den ons als aan onse kinderen
aan de Mulattin Mijnie ons in Eegendom
behorende te Schenken der dierbaare Schat
va vrydom ter Koste va onze boedel Einaa
Zes Maande na ons overleiden voor haar
van de regering te verzoeken en Legateere
daar er boven aan haar de somma van
drie Honderd Guldens Eens zonder meer
Zy Ondergeteekende te Zamen verder
disponerende verklaaren ingeval wy op
onze Eeeve naar Europa het ongelek mogte
hebben van te Zamen op die Eerste Sterven
als da tot Executeuren ver onze Testament
redderare van onze boedel en nalatenschap
en voogden over onze natelatene Kindered en
Cunatua Erfgename te benoewen en aan te stelle
de Heeren L Thyme H L. Pirretgentel alhier
in deze Colonie e de Heer Is hyn in de vader
lande Zo te Zame als eer ieder van hun in
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 819, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten, benevens besloten testamenten, 1826 eerste halfjaar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.