Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South HollandArchivzugang 1.05.11.14, Inventarnummer 819, Blatt 9
Transkription
Wy Ondergetekende Ian Plantean en
Clasina Theresia Thyn echte liede wonende
in deze Colonie doch voornemens de zelve
binne weenige dager voor een korte tijd te
verlate verklaar genege te Zyn Codiei
laerlyk ovre Onze natelatene goederen te
disponere / Eerstens verklare wy in volle
waarde te houden Ons mutueel Testament
in dato 23= december 1815, te overstaan ve
de Eerste Gezwoore Klerk NL Braau
en getuigen gepasseerd nochtans onder de
volgende vermeerderiige als wanneer de
Eerst Eenenagetekende de Eerst sterven
„de mochte zyn verklaard hi te legateren
aan Zyn waarde en geleefde Moeder vrouwe
Johaana Charlotha Plautee get Mleurs.
de Somma vanTien duisend Guldens
betaalbaae Een vierde gedeelte drie
maande na Zyn overleiden en de overige
drie vierde gedeeltens in drie Jaare
daar na als ieder Jaar Twee duisend
Vyff Honderd Guldens welke Somma
mijne Executfice of Executeuren Zorg
zulle geleeven te dragen prompt en
Zonder eenig dilay aan de Legataris
ter hand gesteld wordt - Legateeren
wy Ondergetekenden de Zame van haar
de negeren Clasina ons in Eigendom
behorende en begeere voorts dat aan
haart&. beaten de hier vore vermelde
Legater s'Jaarlyks ingeval de Eerst
die getekende de Eerst stervende mogt &
Clasina Theresia Thyn echte liede wonende
in deze Colonie doch voornemens de zelve
binne weenige dager voor een korte tijd te
verlate verklaar genege te Zyn Codiei
laerlyk ovre Onze natelatene goederen te
disponere / Eerstens verklare wy in volle
waarde te houden Ons mutueel Testament
in dato 23= december 1815, te overstaan ve
de Eerste Gezwoore Klerk NL Braau
en getuigen gepasseerd nochtans onder de
volgende vermeerderiige als wanneer de
Eerst Eenenagetekende de Eerst sterven
„de mochte zyn verklaard hi te legateren
aan Zyn waarde en geleefde Moeder vrouwe
Johaana Charlotha Plautee get Mleurs.
de Somma vanTien duisend Guldens
betaalbaae Een vierde gedeelte drie
maande na Zyn overleiden en de overige
drie vierde gedeeltens in drie Jaare
daar na als ieder Jaar Twee duisend
Vyff Honderd Guldens welke Somma
mijne Executfice of Executeuren Zorg
zulle geleeven te dragen prompt en
Zonder eenig dilay aan de Legataris
ter hand gesteld wordt - Legateeren
wy Ondergetekenden de Zame van haar
de negeren Clasina ons in Eigendom
behorende en begeere voorts dat aan
haart&. beaten de hier vore vermelde
Legater s'Jaarlyks ingeval de Eerst
die getekende de Eerst stervende mogt &
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), Inventar nummer 819, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten, benevens besloten testamenten, 1826 eerste halfjaar
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz (KI)
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.