Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 818, page 41
Transcription
zick het regt en vermogen om dit haar Testament
ten allen tyden te kunnen en mogen atterie-
ven, het zyj bij notarie acte ofte onverhandchap
geschrift, met begeerte, ot alle de te maune ver=
te:j anderingen van die pracht en waarde zullen
worden gehouden, even als of oogedoe hierinne
waren beschrieven.—
Het geen voorschreeven staat verplaard
de Testatrice na dat hetzelve door mij gezwooren
clercq present getuigen aan haar was werden
voorgelezen, en na deuoelytie en woordagne in-
terpretatie van voornoemden vertolmen te hebben
verstaan, en dit alzoo te houden voor haar
Testament, laaste en uitterste wille, niet begeerte
dat hetzelve na haar overlijden als zoodanig
zal valideeren en oorkomen wracht en effect
sorteeren, hit zy als testament, Eeveril, gifte
ter gaane des voos of zeodnig anders, als het
geloo
ten allen tyden te kunnen en mogen atterie-
ven, het zyj bij notarie acte ofte onverhandchap
geschrift, met begeerte, ot alle de te maune ver=
te:j anderingen van die pracht en waarde zullen
worden gehouden, even als of oogedoe hierinne
waren beschrieven.—
Het geen voorschreeven staat verplaard
de Testatrice na dat hetzelve door mij gezwooren
clercq present getuigen aan haar was werden
voorgelezen, en na deuoelytie en woordagne in-
terpretatie van voornoemden vertolmen te hebben
verstaan, en dit alzoo te houden voor haar
Testament, laaste en uitterste wille, niet begeerte
dat hetzelve na haar overlijden als zoodanig
zal valideeren en oorkomen wracht en effect
sorteeren, hit zy als testament, Eeveril, gifte
ter gaane des voos of zeodnig anders, als het
geloo
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 818, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten, benevens besloten testamenten, 1825 tweede halfjaar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.