Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 818, page 39
Transcription
den 16: July
1825.- des avonds
ten agt wien
Dye Vrye Senive van Friderre wonende alhier
ter Stede mij Gezworen Clercq en getuigen bekend, zijnde
ziek te bed leggende, echter de veresschtens tot het testecb-
184
=ven volkomen magtig; en word uit hoofde van on-
ervaarenheid in de niderduitshe taal door den beeedig
den vertolger, Willem Johannes bannier in de ne-
gerenglincke opraan ten deze geadsisteerd-
Te kenen gevende geneegen te zin, over haare
met er dood, te ontruimene goederen bij Testamente
te disponeeren, mitsdien te maaken haar uitterste
wille, in maniere als volgh:
Eerstelyk verklaard yq, voor dato dezes geene
Testamenten, Codicillen ofte andere Actens kragt
van uitterste wille hebbende, te hebben gemaakt.
ofte geprsseerd, en alnu disponeerende, legateerd
de Testatrice aan de urmen der herboomde gemeente
alleier, eene Somma van Vijf en twintig guldens
eens zonder meer.
Einde in alle haare Tertetrice natelatene goe-
=deren, zoo voerende als onroerende, actien, Crediten
en verdere gerechtigheden, niets daarvan uitge-
=zonderd, nomineerd en institueerd gij tot
1825.- des avonds
ten agt wien
Dye Vrye Senive van Friderre wonende alhier
ter Stede mij Gezworen Clercq en getuigen bekend, zijnde
ziek te bed leggende, echter de veresschtens tot het testecb-
184
=ven volkomen magtig; en word uit hoofde van on-
ervaarenheid in de niderduitshe taal door den beeedig
den vertolger, Willem Johannes bannier in de ne-
gerenglincke opraan ten deze geadsisteerd-
Te kenen gevende geneegen te zin, over haare
met er dood, te ontruimene goederen bij Testamente
te disponeeren, mitsdien te maaken haar uitterste
wille, in maniere als volgh:
Eerstelyk verklaard yq, voor dato dezes geene
Testamenten, Codicillen ofte andere Actens kragt
van uitterste wille hebbende, te hebben gemaakt.
ofte geprsseerd, en alnu disponeerende, legateerd
de Testatrice aan de urmen der herboomde gemeente
alleier, eene Somma van Vijf en twintig guldens
eens zonder meer.
Einde in alle haare Tertetrice natelatene goe-
=deren, zoo voerende als onroerende, actien, Crediten
en verdere gerechtigheden, niets daarvan uitge-
=zonderd, nomineerd en institueerd gij tot
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 818, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten, benevens besloten testamenten, 1825 tweede halfjaar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.