archive access 1.05.11.14, inventory number 817, page 47
Use text coordinates
Transcription
By deze beslootene Instrumente zy Kiennelyk aan iegelijk, dien 't behoord of moijte aangaan, dat wij ondergeteekende Jacob Carel Frederich Krieger, en Johanna Carolina Katendach, Eite Lieden, hebben goedgevonden, op nieuws over onze tydelyke goederen te beveelen, en te maaken onze mutueele Testament, laaste en uyterste wille, gelyk wy zyn doen by deze, op de volgende wyze. — Eerstelijk en vooraff revoceeren en vernietegen wy alle Testamenten, Codicillen, en alle andere makengen van uyterste wille, die wy voor dato dezes, het Zi alleen, of met anderen hebben mogten opgerigt en verleeden, als alle dezelve binten alle kragt en Effect Stellende by deze.— En als mun ter nieuwer Dispositie komende; legateert den Eerst stervende van ons beiden, aan de Armen zoo den Gereformeerde als Luttersche Gemeente de somma van vyf Guldens Eens zonder meer. — Verder verklaaren wy by dezen onze kinderen, ers bij elkander in ons huwelijk verwekt, als onder Goddelyke Leegen, nog te verwekken, bij den Eerst stervende van ons byden te Stellen en de Institueeren in de bloote legitime Portie, underen uit den Boedel hunner ouders naar scherpheid van regten toekomende.— Edog bij aldien het onverhoopp mnzijte gebeeren, dat by 't overlyden van den Eerst stervende van ons bijden, geene Kiinds off Kinderen. Kwamen naatelaaten, als dan en in zulke gevellen Institueeren en Stellen wij onde waarde Ouders van den Eerststervenden i. Eene van In zig nog denzelven in leeven mogte
„
a
bideve :
Lijtm Portie, ouders T Slo
d Kinderen naar regten Pa Si bij La L
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 817, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten, benevens besloten testamenten, 1825 eerste halfjaar
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!