Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 817, page 45
Transcription
By deze beslootene Instrumente zy Kienwelyk aan
iegelijk, dien 't behoord of moijte aangaan, dat wij
ondergeteekende Jacob Carel Frederich Kreger, en
Johanna Carolina Latendach, Eijte Lieden, hebben
goedgevonden, op nieuws over onze tydelyke Goe
rvel te Dentn onstreele Testa
be
Op Heeden den Vierden Maij 1794. Compareer,
den voor mij Reinier Brink Junior geswoore
Clercq ter Secretarije der Colonie Surinaame
.Rivieren en Districten van dien en in presen„
tie van de natenoemene getuigen,
Jacob
Den WelEdele Gestrenge Heer Carel
Frederik Bens Krieger, Chirurgijn Major
en Cwraleen Johanna Carolina Butendach Egtelieden,
zynde volkoomen in staat om te kunnen en moogen,
Testeeren, woonende op de Post Bellair geleegen in
deeze Colonie, dog thans alhier aan Paramaribo present en mij
geswoore Clercq bekend,
Dewelken aan mij geswoore Clercq overgaven en ter
hand stelden zeeker geschrift door den Heer Eerste Compa„
vant zelvs geschreeven en door de beide Comparanten /: zoo
hun Edelens verklaarden Eigenhandig ondergeteekend, met
Verzoek het zelve hier inne beslootene Papier op Zeeven
distincte plaatzen te verzeegelen, als op de vier hoeken
met het Cachet van den Heer Eerste Comparant en de
drie middelste met dat van de secretarije deezer Colonie
het welke ik ook alzoo hebben geeffectueerd.
Voerts Verklaarden de Heer en Vrouwe Comparanten,
het zelve geschrift van inhoude te zijn hun Edelens
Mutueel Testament laatste en uitterste Wille met be„
geerte dat het zelve dien conform zal werden agtervolgt
en nagekoomen, het zij als Testament, Codicil ofte zooals
het zelve best na Regten zal kunnen, en moogen bestaan,
nietteegenstaande eenige Omissie off defect.
De Heer en Vrouwe Comparanten declareeren beneeden
de Vijff Duijzend Guldens gegoed te Rxezen.
3.
Aldus gedaan en gepasseerd alhier aan Paramaribo
ter presentie van Adriaan Iohannes Comvalius en
Isacg, Moses de Fernandes als getuigen,
.
.
.
J:C:C: Cirreqa
A: S: Comvalina
.gb. Buterdach
V
Js:de Mos Fer
Reinier Brink
resw
iegelijk, dien 't behoord of moijte aangaan, dat wij
ondergeteekende Jacob Carel Frederich Kreger, en
Johanna Carolina Latendach, Eijte Lieden, hebben
goedgevonden, op nieuws over onze tydelyke Goe
rvel te Dentn onstreele Testa
be
Op Heeden den Vierden Maij 1794. Compareer,
den voor mij Reinier Brink Junior geswoore
Clercq ter Secretarije der Colonie Surinaame
.Rivieren en Districten van dien en in presen„
tie van de natenoemene getuigen,
Jacob
Den WelEdele Gestrenge Heer Carel
Frederik Bens Krieger, Chirurgijn Major
en Cwraleen Johanna Carolina Butendach Egtelieden,
zynde volkoomen in staat om te kunnen en moogen,
Testeeren, woonende op de Post Bellair geleegen in
deeze Colonie, dog thans alhier aan Paramaribo present en mij
geswoore Clercq bekend,
Dewelken aan mij geswoore Clercq overgaven en ter
hand stelden zeeker geschrift door den Heer Eerste Compa„
vant zelvs geschreeven en door de beide Comparanten /: zoo
hun Edelens verklaarden Eigenhandig ondergeteekend, met
Verzoek het zelve hier inne beslootene Papier op Zeeven
distincte plaatzen te verzeegelen, als op de vier hoeken
met het Cachet van den Heer Eerste Comparant en de
drie middelste met dat van de secretarije deezer Colonie
het welke ik ook alzoo hebben geeffectueerd.
Voerts Verklaarden de Heer en Vrouwe Comparanten,
het zelve geschrift van inhoude te zijn hun Edelens
Mutueel Testament laatste en uitterste Wille met be„
geerte dat het zelve dien conform zal werden agtervolgt
en nagekoomen, het zij als Testament, Codicil ofte zooals
het zelve best na Regten zal kunnen, en moogen bestaan,
nietteegenstaande eenige Omissie off defect.
De Heer en Vrouwe Comparanten declareeren beneeden
de Vijff Duijzend Guldens gegoed te Rxezen.
3.
Aldus gedaan en gepasseerd alhier aan Paramaribo
ter presentie van Adriaan Iohannes Comvalius en
Isacg, Moses de Fernandes als getuigen,
.
.
.
J:C:C: Cirreqa
A: S: Comvalina
.gb. Buterdach
V
Js:de Mos Fer
Reinier Brink
resw
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 817, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten, benevens besloten testamenten, 1825 eerste halfjaar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.