Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 768, page 14
Transcription
38
Suriname September 18m 1797.
Crchange for ƒ 6000„ -„- holl: Curv:t
Hoer Montho after sigt op Cis mij Joures of Ex-„
=change Cirst Secord and therd of Jame Denor and Date umpoie
Pai to Mijself - --
or order, the sum of den Thousand guelders holl Curr=t
value reed whiek please te Acct as advioed bij.
So Med.s John: Hodshon & Don
Gentlemer
Goud most oled: Servant
ath: Merchants
Wasget:/ Sam:l I: Bruish
Amsterdam.
/:In dorso stond/
Voor mij aan den heer J:J: Taageh optefordven Amsterdam de waarde genooten Tini
„name den 30 desembber 127wwetEe tenbeNe 19
„er ande zijde in dorso Stijnd N=:o 38 vierde wissel van J:S: Bruch ƒ 6000.
aan voovengenoemde missse was geangeexeerd eenad
nadues briefje het welk huydende
ISuriname Septomber 10=en 4792-
Genllemen
This is te adrise ijsie of myj having Drawnthe Annex=ds
Bell forsix Thonsand guilders hell Curr=t at forw
Montho Sight in farouw of Mijself Whieh Trequest
maij meet dus honor & place Her Same tot Acc= as
Adrises bij —
Genrlemen
—
Mess:r John: Hooshon & Don
3
Gour most obed: Servant
Merchaato
/Wasget/ Sam:l I: Bruch
Amsterdam
/In dorso stind/
.
To Messs John: Dodshon & Ion Aberchants
Amsterdam. —
door my gecollationeerd —
Accordeert met zijn Origine Iaar mij
accoord bevinden den 28
—
geExhibeerd door de heer Sichotnaamens
July 1801.
q
Sm
de heer Stuyvesant en geregistreerd
T:: 16= Pessuren
1801.
28 Julij 1801 —
JHH: Transb=r
Joh.s Kok
v. gesw. clercq
Suriname September 18m 1797.
Crchange for ƒ 6000„ -„- holl: Curv:t
Hoer Montho after sigt op Cis mij Joures of Ex-„
=change Cirst Secord and therd of Jame Denor and Date umpoie
Pai to Mijself - --
or order, the sum of den Thousand guelders holl Curr=t
value reed whiek please te Acct as advioed bij.
So Med.s John: Hodshon & Don
Gentlemer
Goud most oled: Servant
ath: Merchants
Wasget:/ Sam:l I: Bruish
Amsterdam.
/:In dorso stond/
Voor mij aan den heer J:J: Taageh optefordven Amsterdam de waarde genooten Tini
„name den 30 desembber 127wwetEe tenbeNe 19
„er ande zijde in dorso Stijnd N=:o 38 vierde wissel van J:S: Bruch ƒ 6000.
aan voovengenoemde missse was geangeexeerd eenad
nadues briefje het welk huydende
ISuriname Septomber 10=en 4792-
Genllemen
This is te adrise ijsie of myj having Drawnthe Annex=ds
Bell forsix Thonsand guilders hell Curr=t at forw
Montho Sight in farouw of Mijself Whieh Trequest
maij meet dus honor & place Her Same tot Acc= as
Adrises bij —
Genrlemen
—
Mess:r John: Hooshon & Don
3
Gour most obed: Servant
Merchaato
/Wasget/ Sam:l I: Bruch
Amsterdam
/In dorso stind/
.
To Messs John: Dodshon & Ion Aberchants
Amsterdam. —
door my gecollationeerd —
Accordeert met zijn Origine Iaar mij
accoord bevinden den 28
—
geExhibeerd door de heer Sichotnaamens
July 1801.
q
Sm
de heer Stuyvesant en geregistreerd
T:: 16= Pessuren
1801.
28 Julij 1801 —
JHH: Transb=r
Joh.s Kok
v. gesw. clercq
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 768, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van wisselbrieven, assignaties, cognossementen, obligaties, verklaringen enzovoort, 1801 juli - 1803 apr
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.