Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 760, page 9
Transcription
en alle andere gratien en benefitien van Regten, die hun en
gem:e hun Principael Jn prejudicie deeses te baeten zoude
kunnen off moogen koomen en zij Comp=ten Jn opgem:
hunne qual:e mitsgaders Jn hun Boive te samen en
yder Jn 't bijsonder voor t geheel Indemneeren aangem:
Joseph en Jsaac Pardo van hunne Cautie hier vooren gespr
cificeert, onder behoorlijke renuntiatie vande benefitien
ordinis, Divisionis et Executiones, en Zij Juff=w Comp=te nog
daar en boven vande beneficien Senatus Consultus Velleiani
a authenticqua siqua mulier, en vande wille keure deese,
stads duteerende, dat vrouwen haere goederen niet moogen
verbinden nog te borgen worden, self niet voor haar Eijgen
mans, van Welkers kragte zij hun van mij Notaris houdend
onderregt, verklaarende wel Especialijk gem:te Joseph
en Jsaac Pardo niet alleen te ontheffen van hunne
gestelde Cautie aan en ten behoeven van Abraham de
Costa en zoonen, zoo als hier vooren J gemelt, maar ook
deselve dienaangaande te ontslaen door en bij deesen,
aanneemende en beloovende Zij Comparanten de gem:
Joseph en Jsaac Pardo ten allen tijden te Sullen Jndemneere
en guarandeeren voor alle naemaeninge, op off aansproek
die hun uit dien hoofde van 't geen voorsz: Eenigsints
zoude moogen werden gedaan ofte gepretendeert, verbindende
tot naerkoominge van dien, hun resp=e Persoonen en goederen
alsmeede die van hun Principael, deselve submitteerende
den bedwang als nae regten.
En Compareerden meede voor mij Notaris en getuij,
„gen, de voornoemde Heeren Joseph en Jsaac Pardo, dewelke
verklaerden uyt handen van de voorn:e Weed: Broenen
zoon, Jn opgemelde hunne qualiteijt te hebben ontfangen
het voorsz: saldo van drie hondert Een en sestigh
guldens en dertien Stuijvers, Waaromme zij verklaarde en
de gemelde Weed: Broen en Zoon Jn opgem:t hunne quali
daar voor niet alleen te quiteeren, maar ook deselve
gem:e hun Principael Jn prejudicie deeses te baeten zoude
kunnen off moogen koomen en zij Comp=ten Jn opgem:
hunne qual:e mitsgaders Jn hun Boive te samen en
yder Jn 't bijsonder voor t geheel Indemneeren aangem:
Joseph en Jsaac Pardo van hunne Cautie hier vooren gespr
cificeert, onder behoorlijke renuntiatie vande benefitien
ordinis, Divisionis et Executiones, en Zij Juff=w Comp=te nog
daar en boven vande beneficien Senatus Consultus Velleiani
a authenticqua siqua mulier, en vande wille keure deese,
stads duteerende, dat vrouwen haere goederen niet moogen
verbinden nog te borgen worden, self niet voor haar Eijgen
mans, van Welkers kragte zij hun van mij Notaris houdend
onderregt, verklaarende wel Especialijk gem:te Joseph
en Jsaac Pardo niet alleen te ontheffen van hunne
gestelde Cautie aan en ten behoeven van Abraham de
Costa en zoonen, zoo als hier vooren J gemelt, maar ook
deselve dienaangaande te ontslaen door en bij deesen,
aanneemende en beloovende Zij Comparanten de gem:
Joseph en Jsaac Pardo ten allen tijden te Sullen Jndemneere
en guarandeeren voor alle naemaeninge, op off aansproek
die hun uit dien hoofde van 't geen voorsz: Eenigsints
zoude moogen werden gedaan ofte gepretendeert, verbindende
tot naerkoominge van dien, hun resp=e Persoonen en goederen
alsmeede die van hun Principael, deselve submitteerende
den bedwang als nae regten.
En Compareerden meede voor mij Notaris en getuij,
„gen, de voornoemde Heeren Joseph en Jsaac Pardo, dewelke
verklaerden uyt handen van de voorn:e Weed: Broenen
zoon, Jn opgemelde hunne qualiteijt te hebben ontfangen
het voorsz: saldo van drie hondert Een en sestigh
guldens en dertien Stuijvers, Waaromme zij verklaarde en
de gemelde Weed: Broen en Zoon Jn opgem:t hunne quali
daar voor niet alleen te quiteeren, maar ook deselve
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 760, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van wisselbrieven, assignaties, cognossementen, obligaties, verklaringen enzovoort, 1746 aug. - 1754 dec
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.