Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 756, page 376
Summary (also from the next page)
In 1803, a legal document was written in Amsterdam describing several financial transactions. Joseph Aront Polak, a merchant, was involved in receiving funds. The document mentions a sum of 1,000 guilders that was left in a will by Dr. Salomon Meyers to his sister. The executors of his estate were Im. Meijers and Wolff Moses Wolff.
The document also refers to an earlier letter from December 17, 1783 regarding the sale of a house to Mr. Kok. C. Juliaans was involved in this transaction through his representatives S.W. Spillemaar and others. The sale was to be free of transfer fees.
The document was witnessed by Daniel Loot and Nicolas Heerder, and signed by notary J. Klinkhemer. It was later registered by clerk E.J. Wesenhagen on March 16, 1803.
Transcription
466
en ten derden om Van de Heeren Im:
Meijers en Wolff moses wolff in qualiteit
als Executeuren der boedel en Nelatenschap
van haar Constituantes broeder, wijlen
Den Heer Salomon Meyers, in leeven
mediane Doeter, te ontfangen en
over te neemen Zodanige Zomma van
Duysend guldens, als door de laast
genoemde bij Codicillare Acte aen haar
is besproken—
Voor die te doenen ontfangst
onder Verbend van haar Constituen tes
Versoonen en goederen behoorlyk te
quiteeren en omme die alzo te
ontfange penninge Voor Reekening
van haar Constituente herweerds
in goede wissels of adsignetien
aan den Heere Ioseph Aront
Polak koopmen alhier of
zijne representanten te remitteeren
of over te maken, —
En Voorts om generalyk dien
aangaande alles Zo in regten als
daar buyten te doen en te verrig,
=ten, wet Vereijst Zal werden en Zi Con
stituante zelvs procent Zynde
zou kunnen en vermogen te doen
alles met magt van Substitutie en
belofte van retificatie onder Verband
8.
als na regten
Gepesseerd binnen Amster
dam
en ten derden om Van de Heeren Im:
Meijers en Wolff moses wolff in qualiteit
als Executeuren der boedel en Nelatenschap
van haar Constituantes broeder, wijlen
Den Heer Salomon Meyers, in leeven
mediane Doeter, te ontfangen en
over te neemen Zodanige Zomma van
Duysend guldens, als door de laast
genoemde bij Codicillare Acte aen haar
is besproken—
Voor die te doenen ontfangst
onder Verbend van haar Constituen tes
Versoonen en goederen behoorlyk te
quiteeren en omme die alzo te
ontfange penninge Voor Reekening
van haar Constituente herweerds
in goede wissels of adsignetien
aan den Heere Ioseph Aront
Polak koopmen alhier of
zijne representanten te remitteeren
of over te maken, —
En Voorts om generalyk dien
aangaande alles Zo in regten als
daar buyten te doen en te verrig,
=ten, wet Vereijst Zal werden en Zi Con
stituante zelvs procent Zynde
zou kunnen en vermogen te doen
alles met magt van Substitutie en
belofte van retificatie onder Verband
8.
als na regten
Gepesseerd binnen Amster
dam
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 756, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van procuraties, attestaties en contracten, 1802 juni 30 - 1804 mrt. 2
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.