Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 754, page 35
Transcription
geEmployjeerd nog zullen werden geacquireerd
Ten welken eynde zy Comparante ter andere zyde den tijdelijke
Heer Executeur van het zelve de Heer Moses Sanches
in Surinamen en die hem in deselve Commipsie magte succe„
deeren als meede den Correspondent alhier de WelEdele Heer
Adriaan van Aalst of die zyn Edele in tyden wylen mogten
op volgen volkoomentlijk authoriseerde en qualificeerd omme
de gemelde helfte van het geen bij haar Comparante ter andere
Zijde zoude werden: genooten, geduurende het Leeven van
haar Comparante ter andere zide uyttekeeren en voldoen
aan haar Man der Comparant ter Eenre met belofte en
aanneeming deselve aan haare Man Jaarlijks uijtte keerene
helfte Zign in goede betaaling en eeven als aan haar
zelve gedaan te zullen laaten: valideeren zonder Eenig
dezijnste contradictie of Exceptie
Verklaarende zy weederzydsche Compananten op het overlijden
de Eerstervende de Langstleevende aante stellen en te commit„
„teeren tot voogd of voogdepe over hunne kind of kinderen
en administrateert of administratrice derselve goederen
als Elkanderen over en weeder tot uijtvoering van dezelve
commipien geevende en verleenende alle zodaanige last
magt en Authoriseit, als na Regten maar Eenigsints
gegeeven of verleend kan of mag werden, als meede de magt
van adsuntie en Surrogatie
Melt al het welk getransigeerde en geconvenieerde Zij
respective Comparanten verklaarden te neemen contente
ment en genoegen, beloovende en aanneemende elkanderen
en al In een iegelijk den Effecten deezes ten allentijden te
Sullen Prasteeren en doen en laaten genieten, daar voor onder
relief en alle andere Zulpmiddelen beneficien en graten
in regten bekend in Contrarie deeses te staade kunnende
koomen, verbenrendende hunne weederzijdsche Perzoonen
en goederen als na Regten,
Consenteerende en overgeevende zi respective Comparant
„ten omme zigh ten allen lijden zonder dat Eenige Eitatien
zal behoeven voor afte gaan over en weeder en dene inzoude
en Naarkooming vaardaan deeser Acte van Conventie, trans
„actie en S parasie by vonnipe van de Edele Achbaare
Heeren Scheepenen deezer stad te doen en te laaten Condem„
neeren ten dien Einden onweederroepelik constitueerende
en magtig maakende Twee der Procureurs voor den
Edele Achtbaaren geregten deezer Stad Fostuleerende
aanuren de gropen deejes zullen werden verzoond.
Ten welken eynde zy Comparante ter andere zyde den tijdelijke
Heer Executeur van het zelve de Heer Moses Sanches
in Surinamen en die hem in deselve Commipsie magte succe„
deeren als meede den Correspondent alhier de WelEdele Heer
Adriaan van Aalst of die zyn Edele in tyden wylen mogten
op volgen volkoomentlijk authoriseerde en qualificeerd omme
de gemelde helfte van het geen bij haar Comparante ter andere
Zijde zoude werden: genooten, geduurende het Leeven van
haar Comparante ter andere zide uyttekeeren en voldoen
aan haar Man der Comparant ter Eenre met belofte en
aanneeming deselve aan haare Man Jaarlijks uijtte keerene
helfte Zign in goede betaaling en eeven als aan haar
zelve gedaan te zullen laaten: valideeren zonder Eenig
dezijnste contradictie of Exceptie
Verklaarende zy weederzydsche Compananten op het overlijden
de Eerstervende de Langstleevende aante stellen en te commit„
„teeren tot voogd of voogdepe over hunne kind of kinderen
en administrateert of administratrice derselve goederen
als Elkanderen over en weeder tot uijtvoering van dezelve
commipien geevende en verleenende alle zodaanige last
magt en Authoriseit, als na Regten maar Eenigsints
gegeeven of verleend kan of mag werden, als meede de magt
van adsuntie en Surrogatie
Melt al het welk getransigeerde en geconvenieerde Zij
respective Comparanten verklaarden te neemen contente
ment en genoegen, beloovende en aanneemende elkanderen
en al In een iegelijk den Effecten deezes ten allentijden te
Sullen Prasteeren en doen en laaten genieten, daar voor onder
relief en alle andere Zulpmiddelen beneficien en graten
in regten bekend in Contrarie deeses te staade kunnende
koomen, verbenrendende hunne weederzijdsche Perzoonen
en goederen als na Regten,
Consenteerende en overgeevende zi respective Comparant
„ten omme zigh ten allen lijden zonder dat Eenige Eitatien
zal behoeven voor afte gaan over en weeder en dene inzoude
en Naarkooming vaardaan deeser Acte van Conventie, trans
„actie en S parasie by vonnipe van de Edele Achbaare
Heeren Scheepenen deezer stad te doen en te laaten Condem„
neeren ten dien Einden onweederroepelik constitueerende
en magtig maakende Twee der Procureurs voor den
Edele Achtbaaren geregten deezer Stad Fostuleerende
aanuren de gropen deejes zullen werden verzoond.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 754, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van procuraties, attestaties en contracten, 1800 mei 23 - 1802 juni 14
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.