Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 754, page 34
Transcription
dewelke in het vervolg, en adato deeses nog werden aangege
door den geene die dezelve zal hebben gecontracteerd van
als Eigen schuld zullen werden gequeeten, over Zulks de
eene voor den andere, in niets het allergevings te zyn of
aanspraakelyk Arrestabel of Executabie
Dat door een ijder van hen Comparanten elk Een hunne
kinderen, als door hem Comparant ter Eenre, het oud
genaamt Fronica Posna oud agt half Iaar en doorD
Comparante ter andere zijde het Jongste genaamt Naage
Tosno nit Iaaren Oud, zal werden geallimenteerd opged
en onderhouden tot elks meerderjaarigheid of huuwelijke
staat toe, Mitsdien respectivelyk zyn en blyven, onder
elks afzonderlijke bestier en Educatie zonder dat den Eene op
andere over en verder hun daar omtrent zullen kunnen nog
vermoogen te Turbeeren of Molesteeren
gelijk zij Comparante ter andere Zijde hen Comparant ter Een
tegeener tyd zo in Regten nog daar buyten zal kunnen ofve
moogen aante spreeken: om Eenige hoegenaamd Alimentah
nog voor haar nog voor het onder haar behtier blyvende kind
tot het Regt daar toe wel Exprepelyk afziende en renunti
„de bij deezeze zo als hij Comparant ter Eenre haar Comparant
ter andere zijde en haare goederen ontheft vande Mantal
Magt hem tot dato gecompeteerd hebbende, t
Dat alle Erffenis en bestervenissen mitsgaders alle andere
maakingen en Legaaten respectivelyk reets opgekoomen of
het vervolg, nog te verkrygen en te acquireeren door ten res=
„re Comparanten ieder ter helfte zullen werden genooten
Verklaarende zy Compananten ter andere zijde dien volgende
wyders afte staan en te Cedeeren, gelijk zij doed bij deezen aan de
Man der Comparant ter Eenre de zelfte der inkomsten
Jaarlikst haar als nsufructuaire meede Erfgenaame va
wijlen Gerrit Jacobs in de Hebreeuwsche taategenaamt
geweest Naphtali Bar Isaac a Coten gewoond hebben
overleeden te Surinaamen blijken desselfs Testament b
Een & Twintigsten Iuni Zeeventien hondert vie & vijftig
ten overstaan van de gezwoore Clerq Iohan Ab=„m Ingenld
te surinamen gepaseerd, opgekoomen en aanVestorven
die door het afsterven of vermopen van meede geregtigdens
toe provisioneel zynde de gebroeders, Moses & Meyer W
Ladok van Coerland als dewelke werden vermiets en ter ver
=ging waar van reels behoorlijke middelen van regten we
door den geene die dezelve zal hebben gecontracteerd van
als Eigen schuld zullen werden gequeeten, over Zulks de
eene voor den andere, in niets het allergevings te zyn of
aanspraakelyk Arrestabel of Executabie
Dat door een ijder van hen Comparanten elk Een hunne
kinderen, als door hem Comparant ter Eenre, het oud
genaamt Fronica Posna oud agt half Iaar en doorD
Comparante ter andere zijde het Jongste genaamt Naage
Tosno nit Iaaren Oud, zal werden geallimenteerd opged
en onderhouden tot elks meerderjaarigheid of huuwelijke
staat toe, Mitsdien respectivelyk zyn en blyven, onder
elks afzonderlijke bestier en Educatie zonder dat den Eene op
andere over en verder hun daar omtrent zullen kunnen nog
vermoogen te Turbeeren of Molesteeren
gelijk zij Comparante ter andere Zijde hen Comparant ter Een
tegeener tyd zo in Regten nog daar buyten zal kunnen ofve
moogen aante spreeken: om Eenige hoegenaamd Alimentah
nog voor haar nog voor het onder haar behtier blyvende kind
tot het Regt daar toe wel Exprepelyk afziende en renunti
„de bij deezeze zo als hij Comparant ter Eenre haar Comparant
ter andere zijde en haare goederen ontheft vande Mantal
Magt hem tot dato gecompeteerd hebbende, t
Dat alle Erffenis en bestervenissen mitsgaders alle andere
maakingen en Legaaten respectivelyk reets opgekoomen of
het vervolg, nog te verkrygen en te acquireeren door ten res=
„re Comparanten ieder ter helfte zullen werden genooten
Verklaarende zy Compananten ter andere zijde dien volgende
wyders afte staan en te Cedeeren, gelijk zij doed bij deezen aan de
Man der Comparant ter Eenre de zelfte der inkomsten
Jaarlikst haar als nsufructuaire meede Erfgenaame va
wijlen Gerrit Jacobs in de Hebreeuwsche taategenaamt
geweest Naphtali Bar Isaac a Coten gewoond hebben
overleeden te Surinaamen blijken desselfs Testament b
Een & Twintigsten Iuni Zeeventien hondert vie & vijftig
ten overstaan van de gezwoore Clerq Iohan Ab=„m Ingenld
te surinamen gepaseerd, opgekoomen en aanVestorven
die door het afsterven of vermopen van meede geregtigdens
toe provisioneel zynde de gebroeders, Moses & Meyer W
Ladok van Coerland als dewelke werden vermiets en ter ver
=ging waar van reels behoorlijke middelen van regten we
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 754, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van procuraties, attestaties en contracten, 1800 mei 23 - 1802 juni 14
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.