Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 754, page 32
Transcription
Voor Mij uit t Engelsche is t
,der duitsche vertaald.
/was get/ A: Bunker gesw:
Accordeerd met desselvs Translaat
aan my geexhibeed door den Heer
W.lickje R:e en Geregistreerd de
Coll
86. wey. 18
N.28
grov: / gesw: Clerc
Op Heeden den zeevende november des Iaare zeeventien Ho
Drie en Neegentig Companeerden voor my Ferdinand Sa
Kooff Notaris te Amsterdam bij den Hove van Holland ge„
„teerd. De Heer Jacob L. Posnoter Eenre
Juffrouw Hester Elia Coken dogter van Hanna
Zadok van Courland getrouwd met denzelve Jacob L. Poe
voor zo veel den noods geadristeerd met mij Notaris, ter a
Zijde
Zynde zy Comparanten van de Hoogduitsche Joodsi
natie en binnen deeze Stad woonende,
Te kennen geevende: dat Zeedert Eenige Jaaren tussc
ten Comparanten ter Een en andere zijde groote onEenigte
zyn gereezen, dewelke tot Daagelyksche Twisten aanleede
hebben gegeeven dewelke teegenswoordig tot zulk Een ho
zyn gereeren dat de bij en te zaamen woning tusschen
Comparanten gevaarlijk is geworden en welke verschille
en onEenigheeden aan leiding zouden kunnen geeven d
tupcren ten Compananten, ter diez zaaken tot separatie
Tavel, Bed: Byjwooning, en goederen, Procedures ontsto
dan dewelke zi Respective Compananten in der Minne v
„den te hebben gereguleerd en, daar omtrent met Elkanderen
geconvenieerd getransigeerden over Een gekoomen zo als zij
„ Zijdsch doen in Manieren na volgende,
Dat zy wederzydsche Comparanten zigt door hunne nate
respective Procureurs zullen addrepeeren aan de Eden
Achtbaare Heeren Scheepene deeser stad met verzoek om
bij vonnise van wel gemelde hun Edele Achbaareƒ
„oneel te werden gesepareerd van dafel: Bed. Byk
en goederen met authorisatie op Een der Heeren Secre
deezer stad om daar van de gewoone Publicatie en aff
te doen, en wyders op de vevolgende Conditien
Dat door Een yder van ten Comparanten zijne of
,der duitsche vertaald.
/was get/ A: Bunker gesw:
Accordeerd met desselvs Translaat
aan my geexhibeed door den Heer
W.lickje R:e en Geregistreerd de
Coll
86. wey. 18
N.28
grov: / gesw: Clerc
Op Heeden den zeevende november des Iaare zeeventien Ho
Drie en Neegentig Companeerden voor my Ferdinand Sa
Kooff Notaris te Amsterdam bij den Hove van Holland ge„
„teerd. De Heer Jacob L. Posnoter Eenre
Juffrouw Hester Elia Coken dogter van Hanna
Zadok van Courland getrouwd met denzelve Jacob L. Poe
voor zo veel den noods geadristeerd met mij Notaris, ter a
Zijde
Zynde zy Comparanten van de Hoogduitsche Joodsi
natie en binnen deeze Stad woonende,
Te kennen geevende: dat Zeedert Eenige Jaaren tussc
ten Comparanten ter Een en andere zijde groote onEenigte
zyn gereezen, dewelke tot Daagelyksche Twisten aanleede
hebben gegeeven dewelke teegenswoordig tot zulk Een ho
zyn gereeren dat de bij en te zaamen woning tusschen
Comparanten gevaarlijk is geworden en welke verschille
en onEenigheeden aan leiding zouden kunnen geeven d
tupcren ten Compananten, ter diez zaaken tot separatie
Tavel, Bed: Byjwooning, en goederen, Procedures ontsto
dan dewelke zi Respective Compananten in der Minne v
„den te hebben gereguleerd en, daar omtrent met Elkanderen
geconvenieerd getransigeerden over Een gekoomen zo als zij
„ Zijdsch doen in Manieren na volgende,
Dat zy wederzydsche Comparanten zigt door hunne nate
respective Procureurs zullen addrepeeren aan de Eden
Achtbaare Heeren Scheepene deeser stad met verzoek om
bij vonnise van wel gemelde hun Edele Achbaareƒ
„oneel te werden gesepareerd van dafel: Bed. Byk
en goederen met authorisatie op Een der Heeren Secre
deezer stad om daar van de gewoone Publicatie en aff
te doen, en wyders op de vevolgende Conditien
Dat door Een yder van ten Comparanten zijne of
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 754, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van procuraties, attestaties en contracten, 1800 mei 23 - 1802 juni 14
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.